Page 208 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

XVI

LA PRINCESA DE BAKHTAN

Se trata de un relato escrito, a diferencia de los que preceden, no en
hierádco sobre papiro u ostraca, sino grabado en piedra y en jeroglíficos:
la estela que nos lo conserva se halla en la actualidad en el Museo del
Louvre, C 2841. La inscripción, en el fondo, no hace más que reproducir
una leyenda popular que debió circular largo tiempo por todo Egipto,
aunque adopta la forma de documento oficial que se supone redactado
bajo el reinado de Ramsés II; en realidad es obra de escribas sacerdota­
les, no del comienzo de la época etíope (final del siglo viii), como supu­
so Maspero, sino o bien del período tolemaico, como fue ya propuesto
por Erman y Spiegelberg2, o mejor aún, a mi modo de ver, de la época
de la primera dominación persa (hacia el final del siglo vi o comienzos
del siglo v). Sea como sea, se trata de un apócrifo, ejecutado por lo demás
sin gran maestría, puesto que el autor ha otorgado a Ramsés II, de forma
bastante ingenua, como se verá, parte del protocolo de Tutmosis IV;
además, tan mediocre gramático como historiador mal informado, no lle­
ga a imitar correctamente el estilo de las inscripciones oficiales de la di­
nastía XIX; por otra parte, su redacción tiene francamente el carácter y el
estilo de los cuentos de la época ramésida3, lo que constituye para no-
sostros una razón más para incorporar este curioso relato en nuestra re­
copilación.

1 Descripción en Ch. Boreuk, Catalogue-Guide, París, 1932, p. 137. Antes de entrar en el

Louvre en 1919, la estela se hallaba en la Biblioteca Nacional, donde había sido depositada por
Prisse d’Avennes en 1844.
2 Cfr. los artículos citados más adelante en la Bibliografía. Erman situaba b redacción de la
inscripción entre los reinados de Alejandro IV v Ptolomeo II (siglos iv-ni), Spiegelberg la hace
descender hasta el reinado de Ptolomeo VI (siglo li).
3 Se puede destacar en particular, como en estos cuentos, la repedeión monótona de las fór­
mulas v de los clichés; así, sobre un total de cincuenta y ocho frases narrativas, veintidós co­
mienzan por una forma de auxiliar ch c.