Page 317 - Rusų lietuvių žodynas PDF

 Priešdėlių ir prielinksnių atitikmenys tam tikrose konstrukcijose
(соответствия приставок и предлогов в определённых конструкциях)

Priešdėlis Prielinksnis Linksnis Pavyzdys

в- (во-) в В. войти в зал / įeiti į salę
вы- из Р. выйти из зала / išeiti iš salės
до- до Р. дойти до вокзала / nueiti iki stoties
за- за В., Т. зайти за угол / užeiti už kampo,
за другом / užeiti draugo
в В. зайти в магазин užeiti į parduotuvę
на- на В. наехать на камень / užvažiuoti ant akmens
о- (об-, обо-) вокруг Р. обойти вокруг дома / apeiti aplink namą
от- (ото-) от Р. отойти от окна / nueiti nuo lango
по- по Д. побегать по парку / pabėgioti po parką
под- (подо-) к Д. подойти к окну / prieiti prie lango
пере- через В. перейти через дорогу / pereiti kelią
перейти через мост / pereiti per tiltą
при- в / на В. прийти в магазин, на почту / ateiti į
parduotuvę, į paštą
к Д. прийти к врачу / ateiti pas gydytoją
про- мимо Р. пробежать мимо дома / prabėgti pro namą
через В. пройти через комнату / pereiti per kambarį
с- (со-) с (со) Р. съехать с горы / nuvažiuoti nuo kalno
сойти со сцены / nulipti nuo scenos
у из / с (со) Р. уйти из магазина, с почты / išeiti iš
parduotuvės, iš pašto

Prielinksniai sudaro antonimų poras: в – из ir на – с. Pvz.:

в магазин – из магазина на почту – с почты

Išimtys: лечь в постель – встать с постели;
подняться в горы – спуститься с гор;
пойти в поле – вернуться с поля;
пойти во двор – вернуться со двора;
во все уголки страны – со всех уголков страны.

316