Page 334 - Rusų lietuvių žodynas PDF

• Rusų kalbos dauginių skaitvardžių vertimas (перевод собирательных числительных)
Rusų k. daugi- Lietuvių k. skaitvardžiai
niai skaitvardžiai Dauginiai Kuopiniai Kiekiniai
одни vieni akiniai, vienos rogės – vieni akiniai, vienos rogės
двое dveji akiniai, dvejos rogės dvejetas vaikų du žmonės
трое treji akiniai, trejos rogės trejetas vaikų trys žmonės
четверо ketveri akiniai, ketverios rogės ketvertas vaikų keturi žmonės
пятеро penkeri akiniai, penkerios rogės penketas vaikų penki žmonės
шестеро šešeri akiniai, šešerios rogės šešetas vaikų šeši žmonės
семеро septyneri akiniai, septynerios rogės septynetas vaikų septyni žmonės
восьмеро aštuoneri akiniai, aštuonerios rogės aštuonetas vaikų aštuoni žmonės
девятеро devyneri akiniai, devynerios rogės devynetas vaikų devyni žmonės
десятеро – – dešimt žmonių

Lietuvių kalbos dauginiai skaitvardžiai vieneri, vienerios yra nauji ir su daugiskaitiniais
daiktavardžiais paprastai vartojami kiekiniai pagrindiniai skaitvardžiai vienas, -a.

• Dauginių skaitvardžių vartosenos ir vertimo ypatumai (особенности употребления и
перевода собирательных числительных)

С существительным Собирательные Количественные
(su daiktavardžiu) числительные числительные
только мн. ч. двое брюк, семеро ножниц nėra
dvejos kelnės, septynerios žirklės
со знач. дeтёныша двое волчат, семеро козлят два волчонка, семь козлят
dvejetas vilkiukų, septynetas du vilkiukai, septyni ožiukai
ožiukų
со знач. взрослого nėra семь волков
животного septyni vilkai
м. р. одуш. двое сыновей, семеро друзей два сына, семь друзей
dvejetas sūnų, septynetas draugų du sūnus, septyni draugai
м. р. неодуш. nėra два стола, du stalai
ж. р. nėra две дочери, семь книг
dvi dukros, septynios knygos
с. р. nėra два дерева, семь морей
du medžiai, septynios jūros
с субстантивиро- двое военных, семеро смелых nėra
ванным прилага- dvejetas kariškių, septynetas
тельным drąsuolių

333