Page 335 - Rusų lietuvių žodynas PDF

Išvestiniai daiktavardžiai Išvestiniai prieveiksmiai
(производные существительные) (производные наречия)
двойка ж. dvejetas; dvejetukas вдвоём dviese
тройка ж. trejetas; trejetukas втроём trise
четвёрка ж. ketvertas; ketvertukas вчетвером keturiese
пятёрка ж. penketas; penketukas впятером penkiese
шестёрка ж. šešetas; šešetukas вшестером šešiese
семёрка ж. septynetas; septynetukas всемером septyniese
восьмёрка ж. aštuonetas; aštuonetukas ввосьмером aštuoniese
девятка ж. devynetas; devynetukas вдевятером devyniese
десятка ж. – dešimtukas вдесятером –

Išvestinių daiktavardžių vertimo ypatumai (особенности перевода производных
существительных). Pvz.:
тройка лошадей десяток яиц
trejetas žirgų dešimt kiaušinių

тройка (в картах) десятка (в картах)
triakė (korta) dešimtakė (korta)

получить тройку по физике получить десятку по физике
gauti trejetą iš fizikos gauti dešimtuką iš fizikos

до вокзала идёт тройка
į stotį važiuoja trečias autobusas (arba troleibusas)

встреча Большой Восьмёрки (Семёрки)
didžiojo aštuoneto (septyneto) susitikimas (apie organizaciją)

я заплатил десятку
sumokėjau dešimt (rublių, litų...)

Kai kurie skaitvardiniai būdvardžiai ir daiktavardžiai (производные прилагательные
и существительные)
Проживший, просуществовавший,
Срок Ребёнок продолжавшийся ... лет
Laikotarpis Vaikas Gyvenęs, buvęs, trukęs ... metų
годичный годовалый однолетний
vienų metų vienų metų, vienmetis vienų metų

334