Page 3 - 22

(‚ ·Ï ÏÈÚÏ)
(‡È)
¯ÓÂÏ ˘„˜Ó· ‰¯Ú·‰ ¯È˙‰Ï ȄΠ‡ ,ÏÏΉ ÔÓ ‰¯Ú·‰
:ȯ˜ ÂÈÁȯ· ,·È˙Î
.ÂÁȯ· ˙‡
˘È‡ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò Ôȇ Ì˘ ÈÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯ÂÓ˘˙' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ˙·˘
(‚)
(Ì˘)
‡ÈˆÂ‰
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ·‡ „·ÈÎÓ ‰¯ÂËÙ˘ ‰ÈÏÚ ÌȯÁ‡
.˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï
È·‚ Ï·‡ ,
ȘÊÁ
˙¢¯ ‰˘‡˘ ¯Á‡Ó ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÈÎ ,·‡ „·Èη ÌÈ·ÈÈÁ Ì‰È˘
:ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ,Ô΢Ӊ ψ‡
‰˘‡Â ˘È‡˘ ˙Â¯Â‰Ï ‰Ê ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '‡¯È˙'
ÏΠÏÎÓ ‰ÈÂÁ„ ˙·˘˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÈ·¯˜
'‚ ‰ÒÎÓ ˙‡Â Âω‡ ˙‡ Ô΢Ӊ
:ÏÏη ˙ÂÓ˘· ‡Ï‡ Ì„È‚È ‡Ï ‰„Ú‰ ÏÎÏ
.ÏÏΠͯ„ ÏÚ Ô¯ÈÎʉ ÔÏÂÎ
(·Î)
Âȉ˘ ˙·¯˜‰ È„È ÏÚ ÔÎ˘Ó Ïˆ‡ ‰ÈÂÁ„ ˙·˘˘ ÂÈˆÓ ÈΉ ‡Ϸ˘
.ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰ ‡·ÈÂ
¯Ó‡Â ¯ÊÁ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· Ò΢ ÈÙ ÏÚ Û‡ ̇ ·‡ „·ÈΠψ‡ ‡ÓÏ˘·Â
˙‡
‰˙Ú ÈÎ ,Ô¯ÂÚÈ˘·Â Ô˯ٷ ‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈÓÎÁÏ „È‚
Ì‰Ï ¯ÙÒ ÍÎÏ ,‰Ï„‚ ‰Î‡ÏÓ‰ ÈÎ ,‰·¯ ‰·„ ‡È·‰Ï
,¯·„Ï ‰·Â˘˙ .‰ÏȘÒ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú · ˘È ˙·˘‰Â ,‰˘Ú
,˘È‡Â ˘È‡ ÏÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ '‡¯È˙ ÂÈ·‡Â ÂÓ‡ ˘È‡' ¯Ó‡˘ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï·
Ô΢Ӊ ˙‡
ÔÈÎȯˆ˘ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï È„Î ,Ì˘‰ ‰˙‡ ‰Âˆ˘
¯Ó‡Π,‰ÚȄȉ ‡"‰· ̯ÈÎÊÈ˘
¯˘‡ ÌÈÏΉ ˙‡Â
ÔȇÂ
ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ȯ‰˘ ,'¯ÂÓ˘˙' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â ,ÌÈ·¯ Ô¢Ï
‡Ï‡ Âȇ Ô΢Ӊ ˙ÈÈ˘Ú È¯‰˘ ,ÈÁ„˙„ È˙È˙ ‡ÎÈ‰Ó ˙¢˜‰Ï
(ËÈ-‡È)
:ÔÂΠ¯Â¯· ¯·„ ‰Ê .
,
Ô΢Ӊ ˙‡
,
‰‰Â
‰‡¯Â
ƒ ¿
« …
ÚÓL Ïk‰ ¯·c » »
'¯ÂÓ˘˙ È˙Â˙·˘ ˙‡' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ Ì˘ ÈÎ ,È„ÈÓ ‰˘˜ ‡Ï˘
ÌÚËÂ
(‚È ·È ˙ω˜ Ù"Ú) »
,ÌȯÎʉ ÏΠ,
‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰„Ú‰ ÏÎÏ ¯ÙÒÏ Í¯ˆÂ‰ ‰˘Ó
Ô¯‡‰ ˙‡
ÔÁÏ˘‰ ˙‡
ÏÎ ÛBÒ ,'„ÂÓÁ˙ ‡Ï'· ÌÈÏÂÏÎ ˙¯·„‰ Ï΢ ˙Â¯Â‰Ï '„ÂÓÁ˙ ‡Ï'·
:Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ ˙·˘ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó·
Ô"·Ó¯
‡ˆÂÓÓÂ
(Á ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ
¯·„‰ È"˘¯ ‰Ï˙ ԇΠ,̇ ·‡ „·ÈÎ ‰Á„˘ ˘¯ÈÙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
« ¿
« ≈
…
…
˙¯·„‰ ÌÂ˙ÁÏ Í¯ˆÂ‰Â ,„ÓÁ˙ ‡Ï „‚Î „ak ¯Â·„ ÈÎ ,
ÂÁ¯
‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯)
‰˘ÓÁ ÏÂÓ ‰˘ÓÁ ˙¯·„‰ ÏÈ·˜‰Ï È„Î ,̇ ·‡
˙·˘‰ ÌÈ„˜‰ ‡Ï Ì˘Â ,'ÂÏ ÚÓ˘˙ χ ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁ ÍÈ·‡ ÍÏ
(Á)
.˙¯Ë˜ÏÂ
‡ȷ˙ ˙¯ÂË
:
˜ ͯˆÏ
ÌÈÓÒ‰
ƒ ¿
…
¿ ∆
˘È‡
‰ÓÂ
¿ » ƒ
¯Ó‡È ̇' Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡Â e‡¯Èz ÂÈ·‡Â Bn‡ ƒ
ƒ »
« ¿ … «
„·ÈÎÏ ˙·˘ ˙ÂˆÓ ˙¯·„‰ ˙¯˘Ú· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÈ„˜‰˘
˙·È˙
Ì"·˘¯
(‚ ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
·È˙Î ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù· ‡Ï‰Â ,ԇΠÌÈ˘˜Ó .'˙·˘
Lȇ ƒ
:˙·˘‰ ÈÙÓ ‰Á„ Ô΢Ӊ ‰ÓÏ ¯Á‡ ÌÚË „ÂÚ ‡ˆÓ˙ ‡˘˙ ÈÎ
¯Ó‡Â Ì‰È˘·˘
(Ì˘ È"˘¯·Â .ÊË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú)
˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ .
‰Á„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÈÂÂÈˆÏ ˙·˘ ˙¯‰Ê‡
Ï„‚‰ ÔÓ Ô˘‰ ¯Ó‡ ȉ
¯Ó‡Â · ÏÈÁ˙‰
(Á)
:ÍÒӉ ˙ίى È„ÂÓÚ Ì‰˘
:ÌÈ˘
ÔÎ ÏÚ ,‡Â‰ ÚÂ„È ÈÎ ,ÍÊ ˙ÈÊ ¯ÈÎʉ ‡ÏÂ
.'‚ ‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘
(·)
Ì‰Ï ÌÈ„˜‰' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
'ÈÓ ÈÙÓ ‰Á„ ÈÓ' ÈÎ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ‰Á„ ˙·˘‰˘ ‡ÏÈÓÓ Ô·ÂÈ ÂÊ
.ÔÓ˘Â
¯„ÈÒÂ
ÂÓÎ ,Ì"Ó·
:ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ‡Ó ,
.ÌÈˢ
‰Î‡ÏÓ
¿ … …
,
‰ÓÈ„˜ ÍÂ˙Ó ,χ¯˘È Ï˘ ̄·ΠÏÚ ‰¯ÂÓ‰ Ô΢Ӊ ÍÎ ¯Á‡Â ͯ·˙È
ÂÈÁȯ·Â
ÂÈ
„‡Â ÂÈ„ÂÓÚÂ
Ô΢Ӊ È˘¯˜Â .ω‡‰Â Ô΢Ӊ ÈÒ¯˜
(‚Î „È Ìȯ·„) ¿
:
¿ »
,
E¯˜a ˙¯Î·e ,˙ÂÁÂÏ ÂÓÎ
:ÛÒÎ ‰Â˘Â ÛÒÎ ,Ì„‡‰ ÈÈȘ ¯‡˘ ̉ '„ .ÌÈÈ¢
(ÊÈ Ó ÔωÏ)
« ƒ ¿ »
«
(Ê)
¯Ó‡˘ ÂÈÏ‡Ó ‰˙ȉ
„·ΠÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰Ï ȇ¯ ͯ·˙È Ì˘‰ „·ÎÏ˘ ·˘Á
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÔkLn‰ ̘e‰
(ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È)
‰ÒÎÓ
:̉ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Èχ .
¯ÈÎʉ .ÂÈÏÚ
ÌÈMk « » ƒ
.ÌȯÎÊ
:ÌÈÒÎÓ ÌÈ˘ ÏÏÂÎ ‡Â‰Â ,
.ÂÈÒ¯˜ ˙‡
.˙¯ÂÚÂ
‰˘ÚÈ˙
‰˘Ó Ï·‡ .'͇' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ˙·˘ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ˘
Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰ ÔΠ,‰ÈÏ‡Ó ˙È˘Ú˘ ‰¯ÂÓ‰ ÂÓÎ ÂÈÏ‡Ó Â˙ˆ˜
(Â)
ÏÁ‰Â
ÌÎȇËÁ eÈ‰È Ì‡ ,Ì"Ó· ˘È .Ì"Ó ‡Ï·
ω‡‰
¬ » ≈
∆
Ô΢Ӊ
ƒ
ƒ ¿
Ó
¢ÚÈÂ
 ,ÏÏÂÎ ‡Â‰ ÈÎ
‡Â‰ ‰ÒÎÓ
.È˘ ˙ÚÏÂ˙Â
:
(„ · ¯"ÂÓ˘ ÔÈÈÚ)
¯ÓÂÏ ÂÓÈ„˜‰ ÍÎÏ˘ ¯ÓÂÏ ÂÚËÈ ‡Ï˘ ȄΠ,Ô΢Ӊ ÌÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˘¯„Ó
ÈÙÏÂ
‰˘Ú Ô΢Ӊ˘ ¯Ó‡‰
‡¯˜È ‰ÊÏ ,ÂÂÓÓ Í¯Ú
(‚ „Ù ÌÈω˙)
‡·È
˙˘Á
Ì‚ .
:˙˘Á· ˙¢ÁÓ ÌÈ˘‰ ÈÎ ,
˙ÂÓ‡· ÌȇȘ· ̉˘ ·Ï ÈÓÎÁ ̉˘ ÈÓ .Ì˙Ó¯˙
‰ÙÒÎ ƒ ¿ ¿ »
( Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙)
χ¯˘È Ï˘ ̄·ΠÏÚ ¯˙ÂÈ· ÒÁ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,
:˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰·„‰ ˙‡·‰ Ì‚ · ¯Â҇ ,
'‰Ï ˙·˘ ÈÚÈ·˘‰
:‚‰ÓÎ ,
(‡È-È)
ÌÈ·„˙Ó‰ Â‡È·È˘ ¯ÈÎʉ
‡¯˜ ÈÎ ÌȯÓ‡
˘È
‰‰
˙¯Ê‚Ó ,ÌÈÈÚÏ ‡È‰ ‰Â‡˙˘ ¯Â·Ú·
¯Â‡ÓÏ
ÛÒÎ
'Ï‚Ú‰ ÔÂÚ Ì‰Ï ÏÁÓ ÌÎÂ˙· Â˙È΢ ‰¯˘‰Â ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
.ÚÓ˘Ó ‰ÓˆÚÓ ,
ÌÂÈ·Â
¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÓˆÚÓ Ô˙È BaÏ ƒ
‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙
Ì‰Ï ¯˙È¢' χ¯˘È „·ΠÏÚ ÂÏÂÎ ‰¯ÂÓ Ô΢Ӊ ,ÂÓÏÂÚ ˘„ÈÁ
‡¯ÊÚ Ô·‡
¬ ∆
·„ ¯L‡ Lȇ Ïk ‡Ï‡ ,‰·ÂÁ ÈÂÂȈ Âȇ ‰·„‰ „ˆÓ Ô˙ȉ ¯·„‰
»
ƒ
(‡Î)
‰ÊÂ
ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ ˙Â¯Â‰Ï Í¯·˙È Ì˘‰ „·Π̇ ÈΠ· Ôȇ ˙·˘‰ ÈÎ
ȯ‰˘ ,ÈÂÂȈ ͯ„ '‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú˙' ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,
‰˘ÚÈ˙
(Ê „ ˙¯)
(È"ÁÓ)
(„È ÂÎ ÏÈÚÏ)
(È"Á)
·È
ÔÎ
ÈÎ
·È˙Î
ÌÈ˘Á˙ ÌÈχ ‰ÒÎÓÏ ÌÈÊÚ
:˙·˘‰ ÌÈ„˜‰ ‰˘Ó ,Ô΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ÂÏ ‰Âˆ
:
:
¯Ó‡ ‰Î‡ÏÓ ‰˙‡ ÏÚ ,‰Î‡ÏÓ ‡¯˜ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰·„‰
'ÌÈ˘Á˙ ˙¯ÂÚ ‰ÒÎÓ ÌÈÓ„‡Ó ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ Ï‰‡Ï ‰ÒÎÓ ˙È˘ÚÂ'
˙ÂÚÈ¯È ÔÈ· ÌÓ˘· ˘¯Ù‰ ‡‰È˘ È„Î ,'‰ÒÎÓ' Ì˘· Ìȇ¯˜ „·Ï· ‰ÏÚÓÏÓ Âȉ˘ ˙‡ÒÎÓ‰ Ï·‡ ,‰Ùȉ ÏÚ ÒÁ Ì„‡ ‡‰È˘ ı¯‡ ͯ„ ‰¯Â˙ ‰„ÓÏ
‰Ó¯˙
(‚È ÂÎ ÏÈÚÏ)
(Ì˘)
( ÂÏ ÔωÏ) »
˙‡·‰ ÔΠ̇ ,‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡Ïki « ƒ » ≈
·Ï ·È„ ÏÎ
‰Î‡ÏÓ ¿ »
» »
≈ » ƒ
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÎ ,¯„Ò‰ ‰˘Ó ‰È˘ ‰ÓÏ ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙È ‰Ê ·‚‡Â
·È˙ÎÂ
˙¯Á‡ ÌÚÙ
˙˘¯Ù· ·¯‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÔÈÈ‚Ó Âȉ Ì˘ Ì‚ ‰·¯„‡Â ,ÌÂÏÎ Íη Ôȇ ÔÈ„„ˆ‰Ó Ì‚ ÔÈÒÎÓ Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙È·‰ ÏÚ ÔÈ‚Ó˘ ‚‚‰ ÂÓÎ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚȯȉ ÏÚ ÔÈ‚ÓÂ
(:ˆ ˙·˘)
,¯Á‡ ͯ„· ı¯Â˙È È"˘¯ ȯ·„Ï ÌÓ‡ .͇ ÔÂ˘Ï ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰ ,'͇'
« ¬
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ „ÓÏ˘
«
ƒ
„BÚ eNÚÈ Ï‡ ‰M‡Â Lȇ ˜ÂÒÙ ÔÓ
¿ ƒ »
¯Ó‡ ˙ÂÂÎ
(È"ÁÓ)
Ïȉ‡Ó˘ ÈÙÓ ,'ω‡' Ì˘· ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È Â‡¯˜ ‰ÓÏ ÌÚË Ô˙¢
.
(Ê ÂÎ ÏÈÚÏ)
,˘Â¯ÈÙ
¯Ó‡˘ ,'ω‡' Ìȇ¯˜˘ ÌÈÊÚ‰
'Ô΢Ӊ ÏÚ Ï‰‡Ï ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È ˙È˘ÚÂ'
ÔÂ˘Ï ¯Â˙È· ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‰‰ ,'͇'
ÂÓÎ ‰Î‡ÏÓ ‡¯˜ ‰Ê Ì‚ ÈÎ ,‰·„‰ ˙‡·‰ ÏÚ ‰È‰ ‰Ê ÈÂÂȈ ¯˜ÈÚ
(·Î)
(‡ ÂÎ ÏÈÚÏ)
(Ì"‡¯)
‡È
:
ÈÙÓ
˙ÂÚȯȷ ÂÈˆÓ˘
'˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú ‰˘Ú˙ Ô΢Ӊ ˙‡Â'
(Ì˘ È"˘¯)
Ï΢ ÈÙÏ ,
˙·˘
¯Ó‡˘ ‰Ó .˙·˘· · ˜ÒÚ˙È ‡Ï˘
Ï˘ ¯Â˙ÈÏ Í¯ËˆÈ ‡Ï ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰Ï ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,
‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙
˯ٷ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú‰ ÏÚ Â‰Â‡ˆÓ Ô΢Ӊ Ì˘ ÈÎ ,Ô΢Ӊ ÏÏÁ ÍÂ˙Ó
·È
:
ÌÈ˘Á˙‰Â
(· ˜ÂÒÙ
ƒ ¿
…
‰È˘‰ ,Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ ˙Á‡ ,Ìȯ·„ È˘ ԇΠÂȉ ,
« ¿ … «
‰Á„ ÔÎ˘Ó Ôȇ˘ '͇' ÔÂ˘Ï ¯Â˙ÈÓ ˘Â¯„Ï e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡ ∆
˙‡¯‰ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ô‡Î ,[Ô΢Ӊ ÏÎ ÏÚ ¯Ó‡˘
(‚Ï
Ì‰Ï ¯Ó‡˘Î ÈÎ
‰ÓÂ
È"˘¯ ‰‡¯)
ËÏ ÔωÏ)
.‰ÒÎÓ ˙‡Â
(‚È ‡Ï ÏÈÚÏ)
‡È
˙·˘ ‰Á„ ÔÎ˘Ó Ôȇ ÈΠ· ˜ÒÚ˙È ‡Ï ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â
'‰˘Ó χ Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈÂ' ÂÓÎ] ÌÈÒÎÓ ‰Ú·¯‡ ÏÎ ÌÚ ÌÈÁȯ·‰Â
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÌÈ„˜‰˘
C‡ ·˙Π˙·˘Ï Ô΢Ó
ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ ‰ÒÎÓ
:
«
‚‚Ï È¢ډ
(:Ï ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯)
,‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˙˘˘ ÏΠ· ˜ÒÚ˙È˘ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÚ ˙ˆÏ
ÌÈ„‡‰Â ÌÈ˘¯˜‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ô΢Ӊ Ì˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ¯‡˘·˘ ÈÙ ÏÚ
:
ÌÈÓ˘ ‡¯ÂÓÏ Ì‡¯ÂÓ ˙¢‰Ï
.Âω‡ ˙‡
È
ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È Ï‰‡ ‡Â‰
'Ô΢Ó' Ìȯ˜
:
Û‡˘*
.
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÔÎ˘Ó ÏÏη ÏΉ ‡‰ ,'‰ÒÎÓ ˙‡Â Âω‡
ÏÚ
‰˙ȉ ÂÊ ‰ÂˆÓ ¯˜ÈÚ Ï΢ ÈÙÏ ,
˘˘ ȇ ¯Ó‡ ÔÎ
ȄΠ̇ ·‡ ‡¯ÂÓ ÌÈ„˜‰Ï ͯ
'Ìȯ·„'
ˆÂ‰˘ ÈÙÏ ,‰ÓÈ„˜‰ „ˆÓ ‰Ê ÂÏ
È
˙‡' ÍÎ ¯Á‡ ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,'Ô΢Ӊ ˙‡' ·È˙΢ ÔÂÈÎ ,È"˘¯Ï
‰˘˜„
(Á ˜ÂÒÙ Ì˘)
.Ô΢Ӊ ˙‡
(‡È)
:‡Â‰‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ï·ÂÒ Âȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ï·‡ ,Ì˘ ÔÈÈÚ
ÂÎÂ˙· ˙‡¯‰ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚȯÈ
‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ ‰Ó .ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯ÂÓ˘˙' ¯Ӈ· ·Â˙Ή ËÚÈÓ„ Ì˙‰
.‰˘Ó ÈÙÏÓ
(Ï Ì˘ ‡¯˜ÈÂ)
(Ë Î ÏÈÚÏ)
¯˙È ˙˘¯Ù· ‰Ê ¯‡· ¯·Î ,„·Úz ÌÈÓÈ ˙LL ≈ ∆
ȇ˘Â ,ÌÚˉ ‰ÊÓ ˘„˜ÓÏ ˙·˘ ÔÎ Ì‚ ÌÈ„˜‰
» ƒ
˙¯·„·
« ¬ …
e‡¯Èz ƒ »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
«
¯Ó‡·
≈
¿
ƒ ¿
∆
ƒ
ƒ ¿ »
…
ÈLc˜Óe e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡ ˜ÂÒÙ· ÔΠ,˙¯Á‡ÓÏ ÈÁ„ ¯˜ÈÚ
¯Ó‡˘ ‰Ó ,¯˙ÂÈÓ ÂÏÂÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ ‰˘˜ „ÂÚ .ÚÓ˘Ó ‰ÓˆÚÓ
« ¿ … «
'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ‡ȷ‰
¯ÓÂÏ
˙Ó„˜ÂÓ‰ ,‰˙¯È·ÁÏ ‰ÂˆÓ ÂÊȇ ÌÈ„˜Ó˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÌÏÂÚÏ ,ÔÎ
‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘
̇Â
‰˘ÚÈ˙
ÈÎ ,'‰˘Ú˙' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,
(Î)
ÌÈÈ˜Ó È‡ ‰Ó ,¯ÂÓ‡
:Í·Â ‰˙‡ ÚÓ˘Ó· ÌÈ˘ '¯ÂÓ˘˙' ÍÎ ,‰˘‡Â ˘È‡ ÚÓ˘Ó· ÌÈ˘
(· ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ‰˘˜ „ÂÚÂ
ÂÁȯ·
.Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
© ª ¨ −
§ ¤
£ ¨ ¨ «
:ÂÈ „‡Œ˙‡Â ÂÈ„nÚŒ˙‡ ÂÈÁȯa § ¦
¤
¨ ¾
(„ ˜ÂÒÙ)
'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê
· ÔΠ̇ ,
¯Ó‡
'‡¯È˙'˘ ÂÓÎ ,Ȅ·η ÌÈ·ÈÈÁ Í·Â ‰˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ .‰˘‡Ï
Ô΢Ӊ
¯·„‰ ‰Ê
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯˜È ÈÏÎ
¿ »
«
ƒ
« ¿
:ȉBÎÓÒ ˙È ȉB„enÚ ˙È »
ƒ
¤
¨
§ ¨ ½
¤
§ ¨ ¨
Æ § ¤
Œ˙‡ ÂÈL¯˜Œ˙‡Â ÂÈÒ¯˜Œ˙‡ e‰ÒÎÓ ¦ § ¥ ®
˙ÈÂ ¿ »
ȉB¯·Ú « ¿
ƒ
ȉBtc «
ƒ
˙È »
(·Î)
‰¯ÂÒ‡ ÈÂ‚Ï ‰¯ÈÓ‡ ¯Ó‡‰Î ‰Ê .˙¢ÚÏ ÍÏ Ôȇ ÌȯÁ‡ È„È
.ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰ ‡·ÈÂ
« ¿ «
« ¿ ƒ ƒ
¡ … ƒ
:Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÈÚÈ·M‰ ÌBia Ìȉχ ÏÎÈ ˜ÂÒÙ
«
‡È
(· ·)
¤ «
¨ « ¢ −
ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·
Œ˙‡Â Bω‡ŒŒŒ˙‡ ÔkLn‰ŒŒŒ˙‡ ¤ ¸
§ ¤
© ¦ § ¨ ½
Ï·‡ ,˙È˘Ú ‰È‰˙ ,˘Â¯ÈÙ ,Â"È˙‰
À ¿
¿ »
»
ȉBÙ¯t ˙È d‡ÙBÁ ˙È dÒ¯t ¿ » ≈
ÏÚ ÂÏÈÙ‡
» ≈
˘Â¯ÈÙ·
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ÂÓ„˜‰˘ ÂÓΠ,ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ
ƒ
˘Ù ‡Â‰ ˙·˘ ÈÎ ,ÌÈÓÈ ˙˘˘‰ ÂÈ‰È ‡Ï ˙·˘ Â¯Ó˘È ‡Ï ̇
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,È‚ È„È
‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘
˙Á˙ È"¯Èˆ·
¿
¿ ¿ »
:ÈÈ „wÙ « ≈
«
˙È ‡kLÓ ˙È »
»
‡È »
.ÌÈÓÊ
Â
˘„˜ ÌÎÏ ‰È‰È ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ
Ï·‡ ,
̇ ‡Ï‡ ˙¢ÚÏ
‰ˆ¯È
ÏÚ ÔÈ· ÂÓˆÚ È„È ÏÚ ÔÈ· ˙·˘ ˙·ÏÓ ¯ÂÒ‡Ï ·Â˙Ή
‡
§ Ÿ ¨ «
¥ ²
¦ ¨ −
£
¨
:‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡ŒÏk ˙‡ eNÚÈ e‡·È ¨ ´ Ÿ
§ © « £ ½
¤ ¬
.̉Èχ ÔÈÎÂÓÒ ÌÈ˘‡‰
»
¿ « ¿ ¿
Èc Ïk ˙È Ôe„aÚÈÂ ÔB˙ÈÈ ≈
»
ƒ
˘„˜
'‰ ÌÈΉ ¯˘‡ Ô˙·ÏÓ· ÌÈÓÈ ‰˘˘ ÂÓÂ˜È ‡Ï ÈÎ ÊÂÓ¯È
„ÂÚ
:ÌÈÓÈ ˙˘˘· ÍÏ ‰Îȯˆ‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘Ú˙ ,
Á¯‰ ˙·„Â
§ © ¨
È
:̉· ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰ÂˆÓ ˘È ÈÎ ‰ÚË˙ ‡Ï˘ È„Î ,'˙˘˘·'
≈
ÔBηc ‡aÏ ÈÓÈkÁ ÏΠ¿ »
« ƒ
ƒ ¿
ƒ »
ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ ‰È‰È ̇˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ˘ Èχ ,ÏÂÁ‰
§ © « Ÿ ¤
¥ −
:ÔLÁÏ „BÙ‡Ï ¨ « ¥ −
¨ ¤ ®
£ ©
È § ¨
ÌÎa ·ÏŒÌÎÁŒÏÎÂ
¯Á‡‰ ¯„Ò· ‰Ê È˙¯Îʉ
(·)
(‰Ú ˙"Ï ‚"ÓÒ)
ÈÓÈ· ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú Ô¯ÎÊ ÌÚË
¯Ó‡ ÌÚË .
‰¯Â˙ ¯·„
˙˘˘
¯Ó‡ ‡Ï ,
.‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘
¿ À
»
:‡LÁ·e ‡„BÙ‡· ‡ÚwLÏ ¿ « » »
¿ »
¿ ≈
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(· ÂÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
§ © § ¥ −
:ÌÈnq‰ © © ¦ «
Ë § © ¸ § ¥
¦ ª ¦ ®
½ Ÿ ©
‡˙eÓÏL‡ « ¿ »
‡Ï¯· À ¿ »
È·‡Â ¿ « ¿ ≈
»
ÌȇlÓ È ·‡Â ̉LŒÈ ·‡Â
(„ÂÚÂ Ì˘
(„ÂÚ ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
,‚Î ÊË ÏÈÚÏ ‰‡¯)
¿ ƒ
‡˙·˘ ˙·˘ Y 'ÔÂ˙·˘ ˙·˘' Ì‚¯˙ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ͇ .
¿
‰ÂˆÓ ÈÙÏ ‰Ê ÈÂËÈ· ÌÈÓÚÙÏ ÌÈ„˜‰Ï ÂÓ‚¯˙ ͯ„ ÔÎ
.
Ë
… ∆
È·‡Â ¿ « ¿ ≈
À ¿ « »
:‡iÓÒa ˙¯Ë˜Ï ¿ ƒ ¿
Ìȯ·„ ,‚ ‚Î ÔωÏ)
(„È ‰ Ìȯ·„ ,È Î ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .„ ‰Î
(.‚ Ôȯ„‰Ò)
(‚)
Æ
¦ § ¨ ¥
§ ¥
.‰ÏȘҷ Â˙˙ÈÓ ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÓ‰˘
¯Ó‡ ‰‰Â
.χ¯NÈ È· ÈnÚ © ¦
‰˘Ó·
˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π,
© ¦ § ¨ ½
˙¯Ë˜Ï ‰ÁLn‰ ÔÓL§ ¤ ´ ¤
Ï ÌÈÓN·e § ¨ ¦
§ ¦ § − Ÿ ¤
«
‡iÓÒ·e À ¿ « »
ÁLÓÏ ƒ ¿
,·Ï ,‚ ‚Î)
»
(„ÂÚ ÂË ‡Ï
‡˙e·¯ ¿
.‰ÁÂ
Ó ˙·˘
‡¯˜È ¯ÙÒ· Ì‚ Ì‚¯˙ ‰Ê ÔÈÚÎ
«
¯‡Â·Ó ÔΠ,‰ÏÈ˜Ò ˙˙ÈÓ ‡È‰Â
© § ¦
.
.ÌÈ
·‡ ˙˜È¯Ê·
.ÔÈ·‡ ˙eÏh‡a § © ¨
.‡ÁÈ ‡˙aL © § ¨
(·)
§ ¨ ¨
¿
‰Ï
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
»
«
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
Á
»
¿ « ¿ »
:ÔÈhL ƒ ƒ
Á
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ »
‡˙e¯‰‡Ï ‡ÁLÓe ƒ
© « £ ¥ ¬
¯B‡nÏ ÔÓLÂ § ¤ − ¤
© ¨ ®
:ÌÈhL ȈÚ ÌÈLÁz § ¨ ¦ −
·Î
¦ ¦ «
¿ ƒ ¿
¿ » ≈
≈
(„È ‡ ÌÈω˙)
Èڇ ‡B‚ÒÒ ÈÎLÓe ȘnÒÓ ¿ « ¿ ≈
¿ ≈
«
« ¿
»
¿ » ≈
ƒ ¿ »
»
ƒ ¿ » ≈
»
¿ « ¬
«
ƒ » »
‡˙M‡ Ôe¯Ú·˙ ‡Ï χ¯NÈ È· ¿ ≈
§ Ÿ ¬ Ÿ
Ê
Ê § Ÿ ¸ Ÿ
¥
:ÌÈfÚÂ § ¦ ¦ «
¦ ¯
§ ¨ ¨ ¦ ²
˙¯Ú ÌÈÓc‡Ó ÌÏȇ ˙¯ÚÂ
¿ ≈
ÈÎLÓe «
:ÈÊÚÓe « ¬ ≈
ȯ΄„ ¿ ƒ ¿ ≈
È"Î
ƒ ¿ ¿ » »
ƒ
« ¿ ƒ
≈
‚ « ƒ
ÈnÚ
:ÔÈ·‡ (˙eÏh‡a ¿ « »
¿
»
« ¿ »
ƒ
¿ ƒ ≈
¿ »
¿
»
) ˙eÏhÓa Ï˘˙È ‡Ï˘˙‡ ‡˙aL„ ‡ÓBÈa ‡z„È·ÈÚ „aÚÈc Ïk ÈÈ ¿ »
¿ « »
ƒ ¿ ¿ ≈
«
ƒ
¿ « ¿ ≈
.dÈnÚ„ § ¦ ¥
¿
ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ¿ « ¿ ¿ » »
ƒ
¿ «
£ ¨
¦ §
.
‡Î
Â
¿ ≈
¿
¿
» »
»
Ì„˜ ‡ÁÈ ‡˙aL ‡L„e˜ ÔBÎÏ È‰È ‰‡ÚÈ·L ¿ ƒ
√ »
¿ » »
:‰LÓ … ∆
« ¿ »
§ © § ¨ ¨ ²
© ¬ ©
§ ¥ ¬
§
LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎ˙e § ¥ ¯ ¤
¨ ¦ −
'Â·Ï Â·„È'
Â
¿ »
»
‡ÏÎ˙ ¿ « ¿ »
:‡LÁe ‡tÒÎÂ ¿ « ¿ »
·
Î
.dÈaÏ ÈÚ¯˙‡c § ¦ § § ¦
‚
.Â·Ï ‰ˆ¯˘
»
ƒ ¿ ¬ ≈
‡ÓBÈ·e ‡z„È·ÈÚ „·Ú˙z ÔÈÓBÈ ‡zL ƒ »
ƒ
‰Ï
ƒ
¿ « ¬
¿ ƒ
¿
¿ »
ƒ ¿ » ≈
‡˙M‡ Ôe¯Ú·˙ ‡Ï »
∆ » »
ƒ
»
¿ »
√ »
»
« ¬ »
‡·‰c ÈÈ Ì„˜ ‡˙eL¯Ù‡ « ¿ »
¨ ¨ ¬
§ « Ÿ ¤
:˙LÁ e ÛÒΠ·‰Ê ‰Â‰È ˙Óe¯z §
¨ ¤ − ¤
§ Ÿ ¨ ®
© ´
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
‚Ù˙˙
ω˜ÈÂ
‰Ï
‰
ω˜ÈÂ
‰Ï
ÂÙ˙˙ Á
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ ‡¯˜È ‰ÊÏ ,Â·Ï ˙ÂÈ·ÂË ¿ » » ¿ » Ï‚Ú‰ ÂÓÓ Â˘Ú ̉ÈÓÊ ƒ ¿ Â·Ï Â‡˘ (· ‡Ï ÏÈÚÏ) ƒ ¿ .ÔȯÈL ¥ ¦ ¿ ƒ ¿ (‰Ï·˜‰Â ·˙Ή Á"‰Â‡ ‰‡¯Â)  ƒ ≈ .[ ¿ « ¿ » ƒ » ¬ » ƒ ƒ ƒ ¿ ≈ :¯ȷÁÓ ÌÈ„È
® Ÿ
¯NÚ ‡kLÓ ˙È ‡z„È·Úƒƒ¿»»«¿¿»¬« ˙ÚÈ¯È ¯NÚ ÔkLn‰Œ˙‡ ‰Î‡Ïn‰©§¨¨²¤©¦§¨−¤ ´ ¤§¦
‡ÏÎ˙ ¯ÈÊL ıe·c ÔÚȯȿƒ»¿¿ƒ¿«¿»
¨
˙¯eˆ ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â¿«¿¿»»¿«¿ƒ« ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎ˙e ¯ §¨ ÀÆ §© ´ © § © § ¨ ¨ § ¥ ³ ¤ ÊLÓ LL¥ ´
:Ô‰˙È „·Ú Ôn‡ „·BÚ ÔÈ·e¯k¿ƒ«À»¬«»¿≈ ‰NÚ ·LÁ ‰NÚÓ ÌÈ·¯k È L¨¦½
§ ª ¦ ²
¨ ¬
¨
Ÿ ¥ −
¥ ¬
© « £
ÔȯNÚ ‡„Á ‡˙ÚȯÈc ‡k¯‡À¿»ƒƒ¬»¬»∆¿ƒ Ë
§
¨ « © © À
Ÿ ¤ ³
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
רואיב הנושארל רבחתנ :תורטפהה ירואיב .בי םישדח רואיב ירודמ Úa¯‡ ‡È˙Ùe ÔÈn‡ ÈÓ˙¿«¿≈«ƒÀ¿»«¿« ‰ ÓL ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ C¯‡ ¹Ÿ ¤©§¦¨ ´ Ë :Ì˙‡ Ÿ ¨«
המיענו הרורב הפשב תורטפהה לע ידוחייו בלושמ ידוחיי רואיב רבחתנ הנושארל :ןתנוי רואיב ‡zÁLÓ ‡„Á ‡˙ÚȯÈc ÔÈn‡«ƒƒƒ¬»¬»¿«¿» ‰n‡a Úa¯‡ ·Á¯Â ‰n‡a ÌȯNÚ§¤§¦¨«©¨ ½¸Ÿ ©©§© ´
,תעדו םעט בוטב הרטפהה תא ריאמו ראבמה .אי ÛÙÏ¿»≈ È :‡˙ÚÈ¯È ÏÎÏ ‡„Á¬»¿»¿ƒ»» ¨ « © ¨ ½ Æ § Æ
¨ « ¤ ¨ ®
רואיבב .ארקמל תוליסמ ללוסו תוביתנ סלפמו ,םוגרתה ישרפמ יפ לע ןתנוי םוגרת לע ףיקמו ‡„Á ÌÚ ‡„Á ÔÚÈ¯È LÓÁ ˙È»¬≈¿ƒ»¬»ƒ¬» ŒÏÎÏ ˙Á‡ ‰cÓ ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ©§¦¨ −
§ ¨
¦ ¨ ¬
© © −
תא םתמעטה דבלמש ,םיאלפנ םירבסה ורזשנ חסונה תהגה םצע .תורוקמ ראשו ל“זח ישרדמ ÌÚ ‡„Á ÛÙÏ ÔÚÈ¯È LÓÁ«¬≈¿ƒ»»≈¬»ƒ
© § ¦
½ Ÿ
תא בגא ךרדבכ םיבשיימ םג םה ,םיקוספה ינינע םיבר תומוקמ השריפ םינמיהמ תורוקמ י“פע ‡ÏÎ˙c ÔÈ·eÚ „·Ú«¬«¬ƒ¿«¿» ‡È :‡„Á¬» ˙Úȯȉ LÓÁŒ˙‡ ¯aÁÈ©§©¥¤£¥ ´ Æ È :˙Úȯȉ©§¦« Ÿ
תרזעב .ארוקה לש וכרדב תודמועה תוישוקה ליכמה רואיב ףסונ תאז דבלמו ,וב םימותס ויהש ‡„Á ‡˙ÚȯȄ ‡˙ÙÒ ÏÚ«ƒ¿»ƒƒ¬»¬»
Ÿ Æ
§ ¦
§ ¨ ¥ ³
¦ © ½
םיארקנו םיאב הרואיבו הרטפהה הז ידוחיי רואיב רואיב ןכו ,תוחיכש םניאש םילימל ילולימ םוגרת „·Ú Ôk ÈÙBÏ ˙Èa ‡¯ËqÓƒƒ¿»≈≈≈¬« ¯aÁ ˙ÚÈ¯È LÓÁ ˙Á‡ŒÏ‡ ˙Á‡©©−¤¤ ¨ ®
הרטפה לכל עקרו תומדקה ואבוה ןכ .תחאכ םישודיחה שוריפלו םוגרתה תורוקמל בחר יניינע ‡¯ËÒa¿ƒ¿» ‡˙ÚȯȄƒƒ¬» ‡˙ÙÒa¿ƒ¿»
.היתוערואמו הפוקתה תנבהל .וב םינומטה ˙ÏÎz ˙‡ÏÏ NÚi©© ¹ ©ª«§ ´ ŸÀ ¤ § ¥ ‡È :˙Á‡ŒÏ‡ ˙Á‡©©−¤¤¨«
ÔÈLÓÁ«¿ƒ ·È :‡Èz ÈÙBÏ ˙Èa≈≈ƒ¿»»
¦ ¨ ¨ −
¨
© § ¦
§ © ³
Æ
¨ « ¤ ¨ ½
‡„Á ‡˙ÚȯÈa „·Ú ÔÈ·eÚ¬ƒ¬«ƒƒ¬»¬» ‰ˆwÓ ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ ˙ÙN ÏÚ© ´
‡¯ËÒa „·Ú ÔÈ·eÚ ÔÈLÓÁ¿«¿ƒ¬ƒ¬«¿ƒ¿» ‰Úȯȉ ˙ÙNa ‰NÚ Ôk ˙¯aÁna©©§ ¨ ® ¤¥³¨¨¦§© ´
© § ¦
:’רדהו זוע תולודג תוארקמ’ לש םלשה טסב וספדנש תופסוהה ןה ולאו ‡È˙ ÈÙBÏ ˙È·c ‡˙ÚȯȄƒƒ¬»¿≈≈ƒ¿»» ¨ ½ Æ
Ï·˜Ï ‡„Á ‡i·eÚ ÔeÎÓ¿«¿»¬«»¬»»√≈ ÌÈMÓÁ£¦¦ ´ ·È :˙È M‰ ˙¯aÁna ‰ BˆÈw‰©¦ ´
©
© © § ¤ − ¤
¥ ¦ «
¨ ½
ÔÈÙ¯t ÔÈLÓÁ „·Ú«¬««¿ƒÀ¿ƒ ‚È :‡„Á¬»
¨
»
¨ « ¤ ¨
¨ ´
¨
¼ © « £ ¦ ¦ ´
© § ¦
תווצמה ןינמ
םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ םידבכנ םיחפסנ ‡˙ÚÈ¯È ˙È ÛÙÏ ·‰„cƒ¿»¿»≈»¿ƒ»» ÌÈMÓÁ ˙Á‡‰ ‰ÚȯÈa ‰NÚ ˙‡ÏϪ«¨ ÀŸ
תווצמה ןינמ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ
‰Â‰Â ‡iÙ¯Ùa ‡„Á ÌÚ ‡„Á¬»ƒ¬»¿À¿«»«¬»
¤ −
£
רפס ךותמ תווצמ ג“ירת ימעטו ישרש וכרענ .זט י“שר ירפס לכמ ףיקמ טוקיל ךרענ :י“שר יטוקיל .גי ÔÚÈ¯È „·Ú«¬«¿ƒ» „È :„ Á ‡kLÓ«¿¿»» ¯L‡ ‰Úȯȉ ‰ˆ˜a ‰NÚ ˙‡ÏϪ«¨ ÀŸÆ½ ¨ © § ¦ ¦ § ¥ ´ ¨ ¨
.הרותה תוישרפ יפל ורדסנו ודקונ ,ךוניחה די יבתכמ םיבר םיעטק ופסונ ןכו ,הרותה רדס לע ‡kLÓ ÏÚ ‡Ò¯ÙÏ ÈÊÚÓc¿«¬≈ƒ¿»»««¿¿»
ןירפלייה שריה יבצ ר“ב ךורב יברל ’ה תווצמ רפס .זי .הרותל ושוריפ לש :Ô‰˙È „·Ú ÔÚÈ¯È È¯NÚ ‡„Á¬»«¿≈¿ƒ»¬«»¿≈ ˙‡Ïl‰ ˙ÏÈa˜Ó ˙È M‰ ˙¯aÁna©©§¤ ´ ¤©¥ ¦ ®Ÿ ƽŸ © ª ´ ¨ © § ¦
.קיש ם“רהמ תוהגה םע ספדנ ,ל“ז ÌÈMÓÁ NÚi©© ¾ ©£¦¦− ‚È :˙Á‡ŒÏ‡ ˙Á‡©©−¤¤¨«
תוקלוחה תוטיש דחא קדנופל וטקלנ הנושארל .חי ר“ב היעשי וניבר תרותמ טוקיל :ה“לשה ירסומ .די
¤
© © ³
¹ Ÿ
© § © ¥ ¸
¤
© § ¦
© ©
ססבתנ וילע רשאו] ם“במרה לש תווצמה ןינמ לע יפל ה“לשה לעב ,ל“קוצז ץיוורוה יולה םהרבא Æ ˙Á‡ŒÏ‡ ˙Á‡ ˙ÚȯȉŒ˙‡ ¯aÁÈ ·‰Ê ÈÒ¯˜©§¥ ´® ¨ ¨
ג“הב ק“מסו ג“מסה ן“במרה ומכ ,[ךוניחה לעב .תוישרפה רדס ÌÈfÚ ˙ÚÈ¯È NÚi©© ¸ ©Æ§¦ Ù :„Á‡ ÔkLn‰ ȉÈ ÌÈÒ¯wa©§¨¦½
¤ ¨ «
© ¦ § ¨ −
´ Ÿ
© § ¦ ¬
¦ ¦½
םתעדלש םוקמ לכב ואבוה םהירבדו .םידרחו „È
¨
¨ ¬
§ ¥ ¬
− Ÿ
§ ¦
Ÿ ¨ «
¤
© § ¥ «
.ם“במרה הטימשהש הוצמ םינומ ’קיתע הסכמל’ רוביחה ספדנ שמוח לכ ףוסב .וט :Ì˙‡ ‰NÚ ˙ÚÈ¯È ‰¯NÚŒÈzLÚ ÔkLn‰ŒÏÚ Ï‰‡Ï§− Ÿ ¤©©¦§ ¨ ®
תוישרפה רדס יפל א“טילש יקסב ניי ק םייח יברל
תושחמה ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרדמ י“פע םיטרפ ףשוחש ‡¯ÊÚ Ô·‡
תושחמה
תושחמה
תושחמה
םירויצו םימישרת תונומת ופסונ ךרכ לכ ףוסב .טי ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה Ô·˘Á ˙ÏÓ ‰˙ȉ ̇ ,¯˘Ú ڷ¯‡Â ˘Ï˘ ‰·˜ ÔÂ˘Ï ‰‰Â ¯ÙÒÓ ˜Â„˜„ ÈÎ Ú„ .ͯ‡ (Ë) :χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· .¯Ê˘Ó
‰l‡‰ ÌÈL‡‰ ˙LÏL ,˙·˜Ï ÌȯÎÊÏ Â"È˙· ‰È‰˙ ,‰ÎÂÓÒ¿…∆»¬»ƒ»≈∆
‡Â‰ ‰ÎÎ Ì‚ .˘„˜‰ ÔÂ˘Ï Í¯„Ó ‰Â˘Ó Ô·˘Á· ÌÈ„Á‡‰
.ןמא ידי ישעמ אלמ עבצב .םיטרפ ÌȯÎÊÏ ‰ÂÓ˘ ‰‰Â . (‚È Ê ˙È˘‡¯·) ÂÈ· ÈL ˙LÏLe¿…∆¿≈»» (ÊË „È Ï‡˜ÊÁÈ) ‡"‰‰ ÌÏÂÚÏ ÈÎ .χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· Ì‚ ,‰Â˘Ó ÌÈ„˘Î ÔÂ˘Ï·
Èχ :‰¯˘Ú È˙˘Ú ͯ„Î , ‰
ÂÓ˘∆ ¯ÓÂÏ ‰·˜Ï È¢ ,ËÙ˘ÓÎ ,Ô·˘Á· ‰‰Â .ÔÓÈÒ ‡Ï· ¯ÎÊ Ô¢Ï ,‰·˜Ï ÔÓÈÒ ˙ÂÓ˘‰ ÛÂÒ·
‰˙ȉ˘ Ô¢‡¯ ˙È· ˙„ÓÎ ‰˙ȉ Èχ .‰Ú„ȉ ‡È‰ , ‰Ó‡· ÌÚË Ì‚ ‰ÂÓ˘ Ì‚ ‰Ú·¯‡ Ô·˘Á· ‰ÎΠ.ÌȯÎÊ ÔÓÈÒ ‡"‰· ‰˘Ï˘
.‰·˜‰ ÔÓÈÒ .˙‡ÏÂω Â"È˙ (·È) : (Á ‡Ó χ˜ÊÁÈ) ‰ÏȈ‡ ,¯˘Ú „Á‡ ,‡"‰ ‡Ï· ¯Îʉ ,Ìȯ˘Ú „Ú ‰‡Ï‰Â Ì˘Ó .‰¯˘Ú
˙‡ÊÓ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .‡"‰ Û"χ‰ ˙Á˙ ‡·Â ,‰ÏÂÏ ,˙Á‡Â ,‰¯˘Ú ˙ÏÓ È¢· ˜¯ ,‡"‰· ‰·˜‰Â ,¯˘Ú ‰Ú˘˙ ,¯˘Ú ÌÈ˘
:ω‡ ˙ÂÈ‰Ï .ω‡Ï („È) : (ËÈ „ '‡ χÂÓ˘) ˙ÏÏ ‰¯‰ ‰¯Ê‚‰»»»« .ÌÏÂÎ ‰ÎΠ,‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ¯Ӈ ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÏÚ ·¯Ú˙˙ ‡Ï˘
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
˙Á‡ ‰Ú˘ ‰È‰È ‡Ï ÌÈ˘¯˜‰ ¢ÚÈ˘ „ÈÓ Ô΢Ӊ ÏÚ Ï‰‡Ï ˙ÂÎÂÓ Â‰È˘ È„Î ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯ .ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È ˘ÚÈ (Î-„È) ÂÏ È˙˘ ·˙Î ‰ÊÏ ,ÂÈÏÚ ·È·Á ÈÎ Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÔÈÚ· ·Â˙Ή ‰ÏÈ‚ ÔÎ ÂÓΠ,ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‰·˙Î ÂÈÏÚ ‰·È·
(Á Ò ¯"·)
:ÌÈÓÚÙ
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„
,̉¯·‡ „·Ú ¯ÊÚÈχ ˙˘¯Ù ÏÙη
ÏÚ ,'‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ˘ÚÈÂ' ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒ‰
(‡È)
.'‚ ˘ÚÈÂ
‡Ï ÌÈ˯ى ÏÎ ·Â˙Ή ¯ÈÊÁ‰ ¯˘‡ ÌÚË
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה ׁ ש ֵּד ַ ק ְ מ
.וי ָ ר ָ ב ְּד לָ כ ְּ ב ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ה ָּ ת ָ א
:'ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‡¯·
ן ָ מ ֲ ח ַ רְו ן ָ מ ֱ אֶנ ְ ךֶל ֶ מ ל ֵ א יִּ כ ,ם ָ קי ֵ ר בּו ׁ שָי אֹל רֹוח ָ א ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד ִ מ
:ÔȯÂȈ Ô‰· Â˘Ú ‡Ï ,˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú‰ ÈÙÓ ‰ËÓÏ
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ד ֶ עָו םָלֹועְל די ִ מ ָּ ת י ַ ח לָּ כ י ִ פ ְּ ב
(.‰ ˙Âί·)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
‡Ï ,ÌÈÏȇ‰ ‰ÒÎÓ ÈÙÓ ‰ÏÚÓÏ ˙‡¯ Âȉ ‡Ï˘ ‰¯˘Ú È˙˘Ú‰
ָ ך ְ מ ִ ׁ ש ְ ך ַ ר ָּ ב ְ תִי , ְ ך ָ תֹוא םיִ כ ְ ר ָ ב ְ מּו , ְ ךָל םי ִ דֹומ ּונ ְ חַנ ֲ א
ד ָ ח ֶ א ר ָ ב ָ דְו ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד םיִנ ָ מ ֱ אֶנְו ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי אּוה ה ָּ ת ַ א ן ָ מ ֱ אֶנ
Ï·‡ ,
Ì˙‡ ‰˘Ú ·˘ÂÁ ‰˘ÚÓ Ìȷ¯Î
·È˙Î Ô΢Ӊ ÏÏÁ
ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ,לֹ ּ כ ַ ה ל ַ ע :ת ֶ ר ָ א ְ פ ִ תְלּו דֹובָ כְל ,ה ָ חּונ ְ מִלְו
.ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א וי ָ ר ָ ב ְּד לָּ כ ֶ ׁ ש םֵּי ַ ק ְ מּו
Ô¯‡‰Â ,Â˙ÈÏÎ˙Ï ‰ÂÂȈ˘ ÈÓ Ôˆ¯Î ˙¢ÚÏ ÔÂÂÈη ÏΉ ¢ڢ
ÍÂ˙Ó ˙‡¯‰ ˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú·
:˙È·‰
.·˘ÂÁ ‰˘ÚÓ Ìȷ¯Î
ה ָ ּׁ ש ֻ ד ְ קִל ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונָּ ל ָּ ת ַ תָּנ ֶ ׁ ש ,הֶּז ַ ה ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה םֹוי
ר ֵּ ב ַ ד ְ מ ַ ה .ה ֶׂשֹועְו ר ֵ מֹוא ָ ה ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה .תֹורֹוּד ַ ה לָ כ ְּ ב קי ִּד ַ צ
ÏÙÎÂ
¯ˆÁ ·È·Ò ˙ˆÈÁÓ ÍÎ ¯Á‡Â ,̄˜ ·È·Á‰ ÏÎ ˘„˜ ÈËÈ˘Î˙ ÏÎ
ל ַ עְו ,םי ִ אי ִ בְּנ ַ ה ל ַ עְו ,ה ָ דֹוב ֲ ע ָ ה ל ַ עְו ,ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ל ַע
.םי ִ מָלֹוע ָ ה לָּ כ רּוצ םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
:דִו ָּד ןֵג ָ מ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ד ֶ עָו םָלֹועְל ֹורֵנ ה ֶּ בְ כִי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ,ֹו ּ ל
:ולא תוכרב ‘ד ריטפמה רמאי הרטפהה םייסמש רחאל
ָּ ת ְ ע ַּ ב ְ ׁ שִנ ָ ך ְ ׁ ש ְ ד ָ ק ם ֵ ׁ ש ְ ב יִּ כ ,ֹודֹובְּ כ ת ֶ א םי ִ ר ֵ ח ֲ א דֹוע ּול ֲ חְנִי אֹלְו
איבנב ןיריטפמו :ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א ָ ה י ֵ אי ִ בְנ ִ בּו ֹו ּ מ ַ ע
,רָז ב ֵ ׁ שֵי אֹל ֹוא ְ סִּ כ ל ַ ע ,ּונ ֵּ בִל לֵגָיְו אֹבָי ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב , ָ ך ֶ חי ִ ׁ ש ְ מ דִו ָּד
ל ֵ א ָ ר ְׂשִי ְ בּו ֹוּד ְ ב ַ ע ה ֶ ׁ שֹמ ְ בּו ה ָ רֹו ּ ת ַּ ב ר ֵ חֹו ּ ב ַ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
תי ֵּ ב תּוכְל ַ מ ְ בּו , ָ ך ֶּד ְ ב ַ ע אי ִ בָּנ ַ ה ּוהָּיִל ֵ א ְּ ב ,ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונ ֵ ח ְּמ ַ ׂש
(‡ ÊÏ ÔωÏ)
:ת ֶ מ ֱ א ֶּ ב םי ִ ר ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ם ֶ הי ֵ ר ְ ב ִ ד ְ ב ה ָ צ ָ רְו םי ִ בֹוט םי ִ אי ִ בְנ ִּ ב
: ָ היֶנ ָ ב ְּ ב ןֹוּי ִ צ ַ ח ֵּ מ ַׂש ְ מ
ÌÈÊÚ ˙ÂÚȯÈ
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ּוני ֵ מָי ְ ב ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב (ח ַּ מ ַׂש ְ תּו) ַ עי ִ ׁ שֹו ּ ת ׁ ש ֶ פֶנ
ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
:וז הכרב ריטפמה ךרבי ללוגה רמוגש רחא הרטפהה תאירק םדוק
ת ַ בּול ֲ עַלְו ,ּוניֵּי ַ ח תי ֵּ ב אי ִ ה יִּ כ ןֹוּי ִ צ ל ַ ע ם ֵ ח ַר
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
:רי ִּד ְ אַיְו ה ָ רֹו ּ ת לי ִ דְגַי ,ֹוק ְ ד ִ צ ן ַ ע ַ מְל ץ ֵ פ ָ ח ָיְי :דֹוב ָ כְו ר ֶ ׁ שע ּ הָלאֹמ ְׂש ִּ ב , ּ הָני ִ מי ִּ ב םי ִ מָי ְ ך ֶ רֹא :םֹול ָ ׁ ש ָ הי ֶ תֹובי ִ תְנ
ל ָ כְו ,ם ַ עֹנ י ֵ כ ְ ר ַ ד ָ הי ֶ כ ָ ר ְּד :ר ָ ּׁ ש ֻ א ְ מ ָ הי ֶ כ ְ מֹותְו , ּ ה ָּ ב םי ִ קיִז ֲ ח ַּ מַל אי ִ ה םיִּי ַ ח ץ ֵ ע :בֹק ֲ עַי תַּ ל ִ ה ְ ק ה ָ ׁ ש ָ רֹומ ,ה ֶ ׁ שמ ּונָל הָּו ִ צ ה ָ רֹו ּ ת
:ה ֶ ׁ שמ דַי ְּ ב ָיְי י ִּ פ ל ַ ע ,ל ֵ א ָ ר ְׂשִי יֵנ ְּ ב יֵנ ְ פִל ה ֶ ׁ שמ ם ָׂש ר ֶ ׁ ש ֲ א ה ָ רֹו ּ ת ַ ה תאֹזְו
»
≈
:הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ
(·Ï ËÏ ÔωÏ)
viakof__022_a (Á) (‡È- ƒ ƒ ∆ £ ¨ .'„ ‰"Î ¿ ƒ (‡ ÂÎ ÏÈÚÏ § ¦ ¬ » ¬ » ¬ » « . ‰˘ÚÓ·Â ¥ ÌÚˉ ÌÚˉ » ¿ « ƒ ˙Ú˘·Â ƒ ¿ ¿ » » » .ÈÙBÏ ˙Èa ¥ ≈ ¥ (ÊÎ-‰Î ÌȘ¯Ù © .¯ÈÊL ıe·c § (È) ¿ ¬ » ¿ » :‡„
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
,
« ¬
ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È ˘ÚÈÂ
.הָל ֶ ס בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְגִי אּוה ,בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְּג ֶ ׁ ש י ִ מ .ן ֵ מ ָ א :הנוע להקהו
ָ
ָ
¬ ∆
ƒ
:בֹוט ל ָּ כ יִנַל ָ מְּג ֶ ׁ ש ,תֹובֹוט םי ִ בָּי ַ חְל ל ֵ מֹוּג ַ ה ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
‰ÏÁ˙ ,ÏÏη ˯ٷ ‰‡Âˆ· ‰ÏÂÎ ˙‡ ¯ÈÎʉ ÈÎ .ÌÈÓÚÙ
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
.ÔÈaeÚ £
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב ,ּונ ֵ כֹות ְּ ב
(‡È)
ְ
( ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.
§
.ÈÊÚÓc § © £ ¥
ע ַ טָנ םָלֹוע יֵּי ַ חְו ,ת ֶ מ ֱ א ת ַ רֹו ּ ת ּונָל ן ַ תָנ ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
:הלועה ךרבמ הרותה תאירק רחא
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב .ֹות ָ רֹו ּ ת
ְ
ת ֶ א ּונָל ן ַ תָנְו ,םי ִּ מ ַ ע ָ ה ל ָּ כ ִ מ ּונ ָּ ב ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
«
ךרבמ ךכ רחא
¿ » ≈
:‡„Á Ï·˜Ï ‡„Á ‡iaeÚ ÔÂÎÓ ‡È˙ ÈÙBÏ ˙È·c ‡˙ÚȯȄ ƒ
¿ ƒ
ƒ ¿ ≈
¬
.ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :רזוח הלועהו .ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :הנוע להקה
¬ «
ƒ
¬ »
¿ ƒ ¿ »
ְ
ְ
ְ
ְ
.ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ת ֶ א ּוכ ְ ר ָּ ב :רמוא הלועה
¬ «
ƒ ƒ ¿ »
≈
ְ
» »
¬ »
¬ »
ƒ
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
¿
˙¯·ÁÓ·
¿ ƒ
:[‰˜ea„a] (‰˜È·„·)
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_