Page 4 - 22

1-64
¯Ó‡Â
‰‡‰ ‡Ï‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ԉ· ‰‰ Ì„‡˘ ˙·ÏÓ ÔÈÈ„Ú Ï·‡
‰Ï ‰Ó„‰Â
,eÏMa eÏM·z ¯L‡ ˙‡Â eÙ‡ eÙ‡z ¯L‡ ˙‡ ≈
¬ ∆
¿ « ¿
¿ «
(Ó Ï ˙È˘‡¯·) »
Ô·Ï Ô‡ˆ ÏÚ Ì˙L » »
(Î · ¯·„Ó·) ∆
ƒ
¯Ó‡ ¯·Î˘ ,˘Ù Ï· Èίˆ ¯‡˘Â ÏÂ˘È·Â ‰ÈÈÙ‡ ¯ÂÒ‡Ï
…
(· Ï ¯·„Ó·)
·Â˙Ή ͯˆÂ‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Ô˙ È·¯ ‰ˆ¯Â ,Ô¢‡¯‰ ¯ÂÒȇ ÏÏη
¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó
‰‡È·È
ÂÙÂ‚Ï ‰‡‰ Ô‰˘ ÂÏω ˙·ÏÓ Âȉ ‡Ï˘ ,¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ·Â¯˜
ÌÚË ÈÎ ,̉ÓÚ Â‡È·‰ Ì‰Ï Â‡ˆÓ ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰Â ,‰ÏÁ˙
 ·
ƒ ¿ « »
» ∆
… ≈
‰Ê .
Ô"·Ó¯
¬ ∆
,ÔÈÓÁ‰ ˙‡ ÂÏ ÔÈÓË‰Ï ,¯‰ ˙‡ ÂÏ ˜ÈÏ„‰Ï ȇ˘¯ ‡‰È ȇ
« ƒ ¿ ≈
« « ¿ ≈
« ƒ ¿ «
ƒ ¿ » ≈
ÚÓ¢ ,χ¯NÈ Èa ˙„Ú Ïk ˙‡ ‰LÓ Ï‰˜i ¯Ó‡ ‡Â‰˘ ÈÙÏ
:
ƒ ¿ « ¿
‰ÁÏLz „˙iÏ « » ≈
(ÂÎ ‰ ÌÈËÙ¢) »
,¯Ó‡ ‰ÓÏ
ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï
.·Ï ˙ÓÎÁ © § ©
.‰È„È·
» ¿ «
ƒ ¿
ÌȯˆÓ ˙ÓÎÁ ÂÓÎ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰ ,ı"Ó˜ ÛËÁ ˙ÓÎÁ Ï·‡ .‰ÓÎÁ ‰˘‡
‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰NÚ˙ ‡Ï ÏÏη
Ô˙ È·¯
‡ˆÓ ‰Ê‰
ƒ ¿ ¿
¿ »
»
¯ÈÎʉ ÍÎÏ ,ÏÏη ˘Ù Ï· Ôȇ ‰Î‡ÏÓ ‰NÚ˙ ‡Ï …
(‚Î)
.˘È‡ ÏÎÂ
:Ú·ˆ‡·
Ìȯ·„)
‡¯ÊÚ Ô·‡
(.Ú ˙·˘)
‡ÈˆÂ˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â ,Ì˙Ò ‰Î‡ÏÓ ¯Ó‡Â ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰NÚ˙ « ¬ ∆
„ÂÓÏ˙· ˘¯„Ó Â· „ÂÚ
ÂÈ˙·¯ÏÂ
¯ڷ˙ ‡Ï
‡Ï …
‰˘ÂÚ‰
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
„ÂÚÂ
˘‡‰ ÈÎ ,¯˘· Ï˘·Ï ÌÁÏ ˙ÂÙ‡Ï ˘‡ Ì‚ Â¯Ú·È ‡Ï˘ ‰ÂˆÂ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯‰· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ
.ȯ·ڷ ‡È‰ ÈÏ ‰ÁȘω ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ,
ÈÁ‡ ÈÏ ‰eˆ ‡e‰Â ,ÌÈ·¯ ‰ÂÓÎÂ
»
ÈÁ˜ .‰È˙ ÂÓÎ ‡È‰ ‰‰ ,‰ÁÈ˜Ï ˙¯Ê‚ ¯Á‡ Ì"Ó ˙Âȉ· ˜¯ .Â˙
.'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ‰‡È·È
(‰)
ÍÙȉ
(‡È „˜ ÌÈω˙) »
:‰„Â‰È È·¯Î
˘È
.¯Ó‡ÈÂ
E·eË ·¯ ¯ÎÊ ≈ ∆
„·Î ¯ÙÒ ¯·ÈÁ ‰È„ÚÒ ·¯ Ô‡‚‰Â .ÏÎ‡Ó ÏÎÏ Í¯Âˆ ˘‡‰
EÚB¯Ê Ï„‚a ÂÓÎ .Â·Ï Â·„ ¯˘‡ ÏÎ
‡ȷ‰
.Â·Ï ·È„
'‰Ï ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜
˙ÏÓÂ
(‡"‚ ,Ë"·„)
ÈÎ ,¯˘· Ï˘·Ï ÌÁÏ ˙ÂÙ‡Ï
:
:
‰Â¯Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ‰ÏÓ Â· Ôȇ˘ ÈÙÏ ˘„˜‰
(Á"Ù ‚"Á "ÂÓ)
‡
ÔÓ‚¯‡
ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ
¯·„‰ ‰Ê
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,·Â˙Ή ¯·„Ó
…
(˘"Ó‡)
‰˘˜„
:
˙ÏÎ˙
(‚Î)
¿
¿
Î Ô‡
·„ Â·Ï˘ Ì˘ ÏÚ ı¯˙Ó ,'
·È„' ‡˜Â„ ·È˙Î ‰ÓÏ È"˘¯Ï
˘¯ÈÙ*
ËÈ
.ÊÓÂÎÂ
ω˜‰· Âȉ ‡Ï ˙¯ÈÓ‡ ¯‡˘ ȘÂÙ‡Ï ,ω˜‰· ÌÎÏ ¯Ó‡˘ '‰Âˆ ÈÏ' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÌȯÁ‡Ï '¯Ó‡Ï' χ¯˘È ÏÎÏ '‰Âˆ ¯·„‰ ‰Ê' ÚÓ˘Ó
.'‚ ¯Ó‡Ï '‚ ˙„Ú ÏΠχ
ͯˆÂ‰
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ì"‡¯)
:
‡Â‰ ‡ÓÏÚ· Â‡Ï ‡Ï‡
(È"ÁÓ)
‰˘˜„
(·È ‚Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
© § ¤ À
(‰Î)
¥ −
¨ ®
© ¨ ¦ ´
ÔÏ È˙È˙ ‡ÎȉÓ
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ ˘¯ÙÏ È"˘¯ ÈÓ Á¯Î‰ ‰˙ÚÓ ,˙·˘ ÈÙÓ ˙ÈÁ„ Ô΢Ӊ
:e‡È·‰ ‰„·Ú‰ ˙·ÏÓ § ¤ ¬
Ÿ ¨ −
:Ì˙‡Âˆ
¦ ¨ ¬
˙·ÏÓ˘ ¯ÓÂÏ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ ˙·˘ ‰˘Ó ÌÈ„˜‰ ÍÎÏ ,‡È¯Á‡ ‡˘¯„ ˘Â¯„Ï
(ÊË ·È)
˘È ËÚÓÏ ÚÓ˘Ó„ 'È˙Â˙·˘ ˙‡ ͇' ·È˙΄ ‡‰Â ,˙·˘ ˙¯‰Ê‡Ï Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ
« ƒ
ƒ
ÌÈ„˜‰˘ ÔÂÈÎ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÈÙÓ ˙ÈÁ„ ˙·˘˘ ¯ÓÂÏ ˙ÂÚËÏ Ï‡¯˘È ‡·È
§ ¨
¦ ¹
£ ¥ ¬
.Â·Ï ·È„
‡Ó˘ ,˙·˘ ̄˜ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ÚÓ˘˘ ÂÓÎ Ì‰Ï ¯Ó‡È ̇˘ ‡¯È
‰Î
‰˘Ó ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙·˘‰ ˙‡ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ôȇ˘ ÚÈ„Â‰Ï È„Î ÌÈ„˜‰
ÈΉ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ‰ÂȈ˘ ÂÓÎ ÔÈÚ‰ χ¯˘ÈÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ ‡Ï
» ≈
ƒ ƒ
¯ÂÙÒ
§
© ´
‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÓ ˙·˘ ÈËÂÚÓÏ Ô‰ ÔÈËÂÚÈÓ ÔȘ¯Â ÔÈ· ÏÎ
˙‡ˆÈ ‡ÏÏ ‰¯Ú·‰
¿ »
:‡È‰Â ‡Â‰
©
(.„Î ÔÈίÚ)
§ ³
»
(‰)
.
« ¿ ƒ
Ó‡È
·˘
« ¬ ≈
µ Ÿ
¥
§ ¨ ¨ ¦ ²
§ ¨ ¦ −
§ ¦ § § ¥
¿ « ¿ ≈
«
Â·Ï ‰ˆ¯˙È˘ ÈÓ ÏÎ
« Ÿ
§ ¥ ´
§ ¦ ¦ ®
¥ « ¦ § ¤ ³
¨ ¦ −
© ¬ ©
ƒ ¿
¦ À
¦ º
§ ¥ ¯ ¤
¦ ¨ ¬
£
¥
£
ƒ
¿ « ≈
‚Î
ƒ ¿ ≈
√ »
«
¨ ¨ −
© ¬
§
¤ ¬
© «
È ‰ ¯L‡ Lȇ ¦ ¾
£ © ¬
Ÿ ¨ «
:‡˙aLc ¿
¬ »
ƒ ¿ «
»
»
¿ » ≈
¨
§ ¨
¨ Æ
ÈÓÏ˘Â¯È
‰Ï
ω˜ÈÂ
ω˜ÈÂ
‚ ‡˜˙˙Î ‡È·‰ ‚Î (‰Î) („È ÂÎ ÌÈ˘
‰ ¯Ó‡Â « « Û‡* („Î ˜ÂÒÙ) ¤ .˙Ú·Ë (È"ÁÓ) ·ˆ˙˙ „È : ∆ ¿ » … Á ¤ ·Î £ » Ìȯه ÏÚ Ì¯‡ ¬ » :e‡È·‰ ¥ ¦ « ¦ § ¨ ¸ ¥ ¦ ¾ ¨ « £ § § ¦ ¯ „Î (· Ê ‰ÈÚ˘È) ƒ .ÊÓÂΠ§ ¨ ¤ ´ ¨ :Ú¯ʷ ˙ÂÓ˘ ¤ · ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ ÌÏÂΠ‡·˘ :Ì ÌˆÚ‰ Ì˘ Âȇ ÔÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙ÒÓ Î :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â] ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔΠ.‰„·ډ È„ .‡ÁÏet ˙qÓ¦©§¨¨ (‰) :d˙È „aÚÓÏ ÈÈ „wÙc ‡z„È·ÈÚÏ ‡ÁÏet ˙qÓƒ«¿»»¿ƒƒ¿»¿«≈¿»¿∆¿«»«
e¯aڇ§©§© (Â) . (È"˘¯ ‰‡¯Â) Ê"Ú·‡ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,[ (Ê ˜ÂÒÙ· ÂÓ‚¯˙· Ê"ÈÚÎÂ) ‡ÁÏÙ
'‰¯È·Ú' Ôȇ : (.‚ ‰ËÂÒ) ‡˙Èȯ·· ¯È‡Ó È·¯ ¯Ó‡ ÔΠ.Ê¯Π¯ȷډ .‡ÊB¯Î¨¨ ¯ÓÈÓÏ ‡˙ȯLÓ· ‡ÊB¯Î e¯aڇ ‰LÓ „ÈwÙe«≈…∆¿«¿«»»¿«¿ƒ»¿≈« Â
. (Ê"Ù ¯"‡„˙· Ê"ÈÚÎÂ) '‰ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈ ‰˘Ó ˆÈÂ' ¯Ó‡˘ ,‰Ê¯Î‰ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ‡z„È·ÈÚ ·ez Ôe„aÚÈ ‡Ï ‡˙z‡Â ¯·b¿«¿ƒ¿»»«¿¿ƒƒ¿»
‡Â‰ ÔÎ .È„Î ‰˙ȉ .˙qÓk ˙‰£¨§¦© (Ê) .ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔÎÂ
¯ÂÚÈ˘Î ‰Ó¯˙· ‰È‰˘ ÂÈȉ .[ (‰ ˜ÂÒÙ ‰‡¯Â) ˙ÒÓ :ÒÂϘ‡·Â] ÌÏ˘‰ ¯"È˙· :‰‡˙ȇlÓ ‡nÚ ˜ÒÙe ‡L„e˜ ˙eL¯Ù‡Ï¿«¿»¿»¿««»ƒ¿«¿»»
.¯È˙‰ ۇ ‰˙‡ ¢Ú .e¯iL ̯·e d˙È e„·Ú©£©¨©§©©© .‰Î‡ÏÓÏ Í¯ˆ‰
.' ¯È˙ÂÈ ‰˙‡ ¢Ú ,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰Â' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ˘¯ÙÓ e„·Ú ‡z„È·ÈÚ ÏÎÏ ˙qÓk ˙‰ ‡z„È·ÈÚ¿ƒƒ¿»¬»¿ƒ«¿»ƒƒ¿»«¬« Ê
˙¢ÚÏ' Â˙¯ÂˆÎ ˜ÂÒÙ‰ Ì‚¯˙ ¯"È˙ .¯ÈÈ˘Â Â„·Ú ,‰˙È „·ÚÓÏ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â
¯Ú˘ ‰‡¯Â) ¯È˙‰ ¢Ú Y '¯˙‰Â' ÂÓ‚¯˙Î ˘¯Ù˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ Í‡ ,'‰˙‡ ‡aÏ ÈÓÈkÁ ÏÎ e„·Ú«¬«»«ƒ≈ƒ» Á :e¯iL ̯·e d˙È»«¿«««
ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰‡·‰‰ ˙·ÏÓ :˘¯ÈÙ È"˘¯Â .‰¯˙È Y ˙¯˙È :ÒÂϘ‡·Â .»¿» (‰˘Ó רתכבש םולהיה לש ויתולוגס
ÏÎ e„·Ú©£©¨ (Á) .[ (‚ Ê ˙È˘‡¯· ¯Â‡È· ‰‡¯) ËÂÚÈÓÏ ‡Ï È·ȯ ˙ÏÈÓÎ ˘Ó˘Ó '̯·'˘ ÌÈÓÚÙ] .¯˙‰Ï ‰˙‡ ˙¢ÚÏ ÔÎ˘Ó Ï˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ,Ô΢Ӊ È˘ÂÚ Ï˘
.'‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ·' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .‡aÏ ÈÓÈkÁ©¦¥¦¨
םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ
ÌȯÂˉ ÏÚ· .רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש
ÚB·N ÏB· '‰ ˙È· ‡È·Ï ‰Óe¯z‰ ÏÁ‰Ó .≈»≈«¿»»ƒ≈»¿»« (‚Ó „ '· ÌÈÎÏÓ) ¯˙B‰Â¿≈ ÏB· '‰» ËÎ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ‰ÏB„‚¿» ‰Î‡Ïn‰Â¿«¿»» . (‚È È) ‡¯ÊÚ· ÌÈLÏ ‡Ï „Á‡ ÌBÈÏ¿∆»¿…ƒ¿«ƒ
˘ÏÈ ÔÈÈÚ .ÁÓ ‰ËÂÒ) ˘„˜Ó‰ ˙È·Â ‰Ó¯˙‰ ˙ÂÎÊ·˘ . (È ‡Ï '· ÌÈÓȉ ȯ·„) ¯˙B‰Â¿≈ ‡Ï ÌÂÈÏ ‡Ï ,'‰Ï„‚' ‰˙ȉ '‰Î‡ÏÓ‰'˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .˙È·‰ ÔÈ· ÔÈÚ· (‡
ÌBi‰ ÔÓƒ« (ËÈ-ÁÈ · È‚Á) ·È˙΄ΠÌÏÂÚÏ Ú·Â˘ ‡· (ÊÒ˜˙ ÊÓ¯ È‚Á ,‰Ò˜˙ ÊÓ¯ ˜Â˜·Á ÔΠ,Ì‰È„È È˘ÚÓ· ‰Î¯· ‰ÁÏ˙˘˘ ,'ÌÈ„ ‰˙ȉ' ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈÓÂÈÏ :וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
.„"ÂÈ· '‚ .È˘Ú· (Á) :C¯·‡ ‰f‰ ÌBi‰ ÔÓ „Ú '‚ '‰ ÏÎȉ „qÈ ¯L‡ '‚¬∆À«≈«ƒ««∆¬»≈ ‰È„·ÂÚ) Ìic«» e·‚È ‡Bω .¬ƒ¿¿ Ìi„«» ‰˙ȉ .'‚»¿» .ÌÈ„ :'ÌÈ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙ȉ' Ì˙‰ ÈÓ
‡p˜z χ .«¿«≈ (ÊÈ „Ï ÌÈω˙) Ú¯» ÈNÚa¿…≈ '‰ Èt .‰Î‡Ïn‰«¿»»¿≈ ÈNÚa¿…≈ ·Ï ÌÎÁ ÏÎ eNÚi««¬»¬«≈ ¯Ó‡ Ì„‡· .Ì„‡ ˙ÏÙÓ· (Ë ËÓ ‰ÈÓ¯È) Ìi„«» e˙ÈÁL‰ ‰ÏÈla ÌÈ·pb ̇ .ƒ«»ƒ««¿»ƒ¿ƒ (‰ ‡
ÏÎ È˘ÂÚ·' ,‡˜˙ ÈÓ·Â ,'‰ÏÂÚ È˘ÂÚ· ‡˜˙ χ' . (‡ ÊÏ Ì˘) ‰ÏÂÚ«¿» ÈNÚa¿…≈ :'ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰Â' ·˜ÚÈ· Ï·‡ („ ‡ È·ÏÓ) ÒB¯‰‡ ȇ e·È ‰n‰≈»ƒ¿«¬ƒ∆¡ קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה .ה תויועט ןוקית
:'·Ï ÌÎÁ ¯Ó‡ ‰Î Èk ̈́ȇ .ƒ…»« ¯˙B‰Â¿≈ d˙‡ ˙BNÚÏ ‰Î‡Ïn‰ ÏÎÏ ‡Î‰ .'‚¿»«¿»»«¬…» .¯˙‰ םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א
םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה
˙·„ ‰‰ .‰˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰ÂȈ ¯˘‡ ‰Î‡ÏÓÏ (‰) ÈzÏkN‰ È„nÏÓ ÏkÓ ÂÓÎ ,‰¯˙È Ì"Ó‰ƒ»¿«¿«ƒ¿«¿ƒ .‰„·ډ È„Ó (‰) ÂÏ םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו
˙¢ÚÏ '‰ ‰ÂÂȈ˘ ‰Î‡ÏÓ ‰˙Â‡Ï Íȯˆ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‡È‰ ÌÚ‰ Ìȯ·ÚÓ ÂÓÎ ,ÂÊȯÎÈ«¬ƒƒ .‰ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈ (Â) : (ˈ ËȘ ÌÈω˙) .םירחא תומוקממ
ÏÎÏ Ô΢ÓÏ ·ˆ˜Â ‰„ÈÓ Ô˙˘ ,ÔÂگȂ ˙ÙÒÂ˙ ÈÏ· ,„·Ï· ‰˙‡ ¯ÂÒ‡Ï (:ˆ ˙·˘) ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ Ô‡ÎÓ . („Î · '‡ χÂÓ˘) '‰ ÌÚ« ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה
‰ÓÏ˘ ÔÈ·· ÔÈÚÎ ‡Ï ,Ú¯‚Ï Ôȇ ̉Ó ÛÈÒB‰Ï Ôȇ ̉ÈÏÚ ,ÂÈÏÎ≈¿ƒ≈ƒ¿…« ÌÂÈÓ ‰¯·Ú‰ ‰¯·Ú‰ Ôȯӂ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ˙·˘· ‰‡ˆÂ‰ יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ .ו לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב
.˘„˜‰ ˙Ó¯˙Ï ‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ (Â) :Ò„¯Â‰Â ‰Î ‡¯˜ÈÂ) Ì˙‰ ·È˙Π, ‰
ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈ ‡Î‰ ·È˙Î ,ÌȯÂÙΉ םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו
„ÂÚ Â˘ÚÈ ‡Ï˘ ÊȯΉ Ï·‡ ,̈¯Î ‰·„ Â‡È·È ‡Ï˘ ÊȯΉ ‡Ï :¯ÂÒ‡ ÌÂÈ Ô‡Î Û‡ ¯ÂÒ‡ ÌÂÈ ÔÏ‰Ï ‰Ó ,‰Úe¯z ¯ÙBL z¯·Ú‰Â¿«¬«¿»«¿» (Ë
,‰ÂËÓ e‡È·i«»ƒ«¿∆ (‰Î ‰Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰ÈÈÂˉ ˙·ÏÓ ÂÓÎ ,‰Î‡ÏÓ Ô‡ÎÓ , ‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡ÏÎÈ ·È˙Π.‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ .םינורחאו םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ .ב
˙·ÏÓ ÏÎÏ ÌÈhL Ȉڬ≈ƒƒ¿»¿∆∆ (‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÌȈډ Ô˜È˙ ˙·ÏÓ :‡È‰ ‰Î‡ÏÓ ‰‡·‰˘ (‡"‰ ‡"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È) ÂÈ˙·¯ ÂÎÓÒ ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח .ז םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ
˙·ÏÓ È˘ÂÚÏ È„ ‰˙ȉ ·„˙‰˘ ¯·„ Ïη ÌÈ·„˙Ó‰ ˙·ÏÓ .ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏӉ (Ê) :Ì˙ÏÂÊ ˙¯ÂÚ‰ Ô˜È˙ ,e‡È·‰ ‰„·Ú‰»¬…»≈ƒ
Âȉ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ¯È˙‰Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙‡ ˙¢ÚÏ .¯˙‰ ‰˙‡ ˙¢ÚÏ :·˘ ‰Î‡ÏÓ ‰Î‡ÏÓ ÏÎÏ .‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ :Ô΢Ӊ עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ
Â˘Ú Ì‰·˘ ÌÈÓÎÁ ¯˙Âȉ .‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ· ·Ï ÌÎÁ ÏΠ¢ÚÈ (Á) :¯ÓÂÁ‰ ¯ÒÁÈ ÔÙ ‰‚‡„Ó Ì˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡ ÌˆÓˆÏ ÌÈÎȯˆ .םיקוספ המכל ךייתשמ תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו
ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח .ח העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ
,Ô΢ӷ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ‰Î‡ÏӉ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ÏÚ ‡Ï‡ ,'‚ ÛÒΠ·‰Ê‰Ó '‰ ˙È· ‡·ÂÓ‰ ÏÚ Ï·˜Ï ‡· ‡Ï .ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל
Ì‚‰ ,χ¯˘È È· ¢ڢ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰ÎÂ˙· ÒÎ‰Ï ‰˜ÈÙÒ‰ „ÓÂÚ Ì‚ ,· ͯˆ Ôȇ˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ,‰Î‡ÏÓ ÈÂ˘Ú ‡·ÂÓ‰ .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
¯˙ÂÈ Ï·˜Ï Ï·˜Ó‰ ˜ÈÙÒ‰ ,Íȯˆ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰˘ ,˘Â¯ÈÙ , ¯˙‰ ˘ È„Ó '‚ ÌÈ·¯Ó ¯Ó‡ ‡Â‰Â .¯ÂÒÁÓ È„ ˘È˘ ÏΠϘϘ˙‰Ï דומעה לע םינושאר תפסוה ’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש .ג
‡ȷ‰˘ ‰Î‡ÏӉ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ Â‡ .Ò È„È ÏÚ Â¯ÂÚÈ˘Ó ¯ÂÚÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ‡È·‰Ï ÌÈ·¯Ó ,˘Â¯ÈÙ , ‰Î‡ÏÓÏ ‰„·ډ פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה
,˙Ó‡‰ ÈÙÎ ¯˙ÂÈ ‰˙ȉ˘ Ì‚‰ ,¯˙ÂÈ ‡Ï ¯ÒÁ ‡Ï , ÌÈ„ ‰˙ȉ ÏÚ˘ ˙„ÓÏ ‡‰ , '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ‰Î‡ÏÓÏ ‰Îȯˆ‰ ‰„·ډ ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה .ט לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס
:¯È˙‰ ‡ÏÂ Ò ‰˘Ú ÈÎ , ¯˙‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ¢ÚÈ Ï‡ ʯΉ ¯Ó‡Ó ,Âȯ·„Ï „ډ .„ÈÙ˜‰ ‰„·ډ È˯Ù
ÌÈ·¯ ÌÈ˘ÂÚ‰˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ .·Ï ÌÎÁ ÏΠ¢ÚÈ (Á) ÌÚ‰ ‡ÏÎÈ ¯Ó‡ . ˘„˜‰ ˙Ó¯˙Ï ‰Î‡ÏÓ „ÂÚ ,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק
ÂÏȇΠ˙È˘Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙ȉ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̉ ¯Î‰˘ ¯·„ ·Â˙Ή ¯Ó‡È ÈÎ ,'˙¢ÚÓ' ¯Ó‡ ‡Ï , ‡È·‰Ó רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
,ÌÈ·¯ ‰Î‡ÏÓ‰ ¢ÚÈ˘Î ÈÎ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .„Á‡ Ì„‡ ‰‡˘Ú :‰‡·‰‰ ‡È‰Â ,‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈÓÎÁÏ םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז
‰Î‡ÏÓÏ ‰Ó„˙ ‡Ï ,‰ÊÓ ‰Ê ˙·ÏÓ ¯‡Â˙ ‰˙˘È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÌÈ„ ̇ ,ÌÈÈÎÙ‰ Ìȯ·„ È˘ ̉ .¯˙‰ '‚ ÌÈ„ (Ê) .’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא חסונה תכירע
Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÈÎ ·Â˙Ή ÂÚÈÓ˘‰Â ,„Á‡ ÔÓ‡ ‰ÏÂÎ ‰˘ÚÈ˘ ÌÂ˜Ó Ôȇ ԇΠ,ÌÈ„ Âȇ ¯˙‰ ̇ ¯˙‰ Âȇ
‰Â˘‰ ‰Ó‰· ‰ÓÎÁ Ô˙‰ ÈÎ ,ÂÊ ‰ÈÁ·· Ì‚ ‰˙ȉ ‰ÓÈÏ˘ Ôȇ ,˙Á‡ ‰ÈÁ·Â „Á‡ ‚ÂÒ Ì‰È˘˘ „ˆÏ ,ÂÊ Û‡ ÂÊ ‡Ï ¯ÓÂÏ עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ .י תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד
:„Á‡ ˘È‡Ï ÌÏÂÎ ÌÈÓ„ ,‰Â˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙·˙‰· Ì˙‡ „ÂÚ .‰˘ÁΉ ÚÓ˘· ˘È ÈÎ ,ÌÈ‚ÂÒ È˘ „Á‡ ‚ÂÒ ˙¢ÚÏ Í¯„ ,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו
,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÌÈ˘ÚÓ‰ È˯٠Ïη ¯Ó‡ ÌÚË ·˘ÈÈ˙È ‰Ê ͯ„Ï ÏÎÏ ¯˙‰ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰Â' ‡Ï‡ , ÌÈ„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï .ג"קמ יסופד המכב
,χψ· ÏÚ ¯ÊÂÁ Âȇ˘ ‡ËÈ˘Ù ,‡Â‰ ÈÓ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÌÈ·¯Ó ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,¯˙ÂÈÓ ·Â˙Ή ÏÎ „ÂÚ .'‰Î‡ÏÓ‰ היהש יפכ דומעה לע ףסונ .דועו ליחתמה ירוביד
˙‡ χψa NÚi«««¿«¿≈∆ (‡ ÊÏ ÔωÏ) ÔÓ‡‰ „ډ ,ÏΉ ‰˘Ú ‡Â‰ ‡Ï ÈΠ¯Ӈ ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù , ‰Î‡ÏÓÏ ‰„·ډ È„Ó ‡È·‰Ï ÌÚ‰
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ̯ÈÎʉ , ‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ Ï‡ ÔÈÂÎÈ ‡Ï‡ ,Ô¯‡‰»»… :'‚ ‰Î‡ÏӉ ¯ÓÂÏ „ÂÚ Í¯Âˆ ‰Ó ,Â¯Ú˘˘ „Ú ÔÎ
:È˙·˙΢ ÌÚËÏ „ˆÏ ÈÎ ,̘Ӊ ÈÈÚ· χ¯˘È È· ˙·ÈÁ ·Â˙Ή ÂÚÈÓ˘È˘ ÈχÂ
Ì˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ÊÂÓ¯È˘ Èχ .'Â‚Â È˘ÂÚ· ·Ï ÌÎÁ ÏÎ „·ÎÏ '‰ ˘Á ,Íȯˆ‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ¯˙ÂÈ Ï‡¯˘È ‡ȷ‰˘
:·Ï ÈÓÎÁ Â˘Ú ‰˙·ÈÒ·Â ¬ … « « ˙ÂÓ˘ ∆ © © ½ :Ô΢ӷ ¯Ó‡ © § ¦ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰¯Â
Ó‰ ˙‡ ˘ÚÈÂ ˙ÂÈ
˘Ó ȯ„Ò ‰˘˘ „‚
Î ¨ « © © À ƒ Æ … ∆ .‰ÏÚÓÏÓ [ÍÎÒÏ-] ψ‰Ï § © ´ § ¨ « Ÿ ¬ Ÿ ¨ ½ Ÿ ¤ ÈÒ¯˜ © § ¥ ¬ ¿ ≈ ¬ ƒ ¿ ≈ .Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ· '‰ ˙È· ‡·ÂÓ‰ ÏÎ ÒΠ,‡ȷ‰Â ÂÁ¯Ë˘ ˘È‡ » » « » » ȯ‰˘ ,ÌÈ· Ï˘ Ô˙
(·Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
:‰¯ÂÓ‡ ‡È‰ ÔÈÙ„ ‰˘Ï˘Â ÌÈ˘ ¯ÊÚÈχ Ï˘ Â˙˘¯Ù
»
‰ÓÏ˘˘ ¯Á‡Â .'‚ ˙„·Ú Ïk ÏÎz « ≈ ∆
»
¯Ó‡ ¯˘‡Î
,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰ÓÏ˘˘ „Ú ÂÈÙÏ Â˙·ÏÓ Ì‰Ó „Á‡ ‡È·‰
(‡)
(Á Ò ¯"·)
(‚Ï ËÏ ÔωÏ)
:¯‰‰ ÔÓ „¯È˘Î
˘¯„Ó· ¯Ӈ˘ ‰Ó ÔÈÚÎ ,‰· ÌȘÒÂÚÏ
‡Ï ÈÎ ,¯„ÒÎ ÏΉ ÂÈχ ‡ȷ‰˘ Ì˙ÓÎÁ „È‚‰Ï ,
„·
∆
¿ »
'‚ ‰LÓ Ï‡ ÔkLn‰ ˙‡ e‡È·i ¯Ó‡Â ,ÏÏΉ ͯ
« » ƒ
« ƒ
¯ÂÙÒ
‰˘Ó χ ‰‡·‰‰ ¯ÈÎʉ ,‰˘ÚÓ· ˯Ù ÏÏÎ ÌÈÏ˘‰˘
ÏÚÂ
¯Á‡Â
¬ ∆
(.‰ ˙Âί·)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ˘
:
(Ë ÁÏ ÔωÏ)
Ú˘˙ 'Ï
… ∆
¯˘‡Î ·Ï ÌÎÁ ÏΠχ ÊÂÓ¯Ï ¯ÊÂÁ ‡Â‰ Ï·‡ .
ÔÎ
∆
(„ ˜ÂÒÙ)
.˙˘ÚÏ
(·Î ÁÏ ÔωÏ)
¬ ∆
∆
» »
¯Ó‡ Ô΢Ӊ ¯ˆÁ· Ì‚˘ ,È˙Ú„ ÔÎ Ôȇ .˘„˜‰ ÈÏÎ ÏÎ
∆
≈
ƒ
»
(‡
(‡ ˜ÂÒÙ Ì˘)
̉¯·‡ È·¯ ˙Ú„
‰˘Ú˘ χψ· χ ÊÂÓ¯È
ÏÚÂ
»
(È ÊÏ ÔωÏ)
(ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
,
:
ÔÁÏ˘‰ ˙‡ ˘ÚÈÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ì˙Ò ¯Ó‡Â ¯ÊÁ .ÂÓÓ ‰¯È˙È ˙ÂÓÂ‡Ï ˙ÂÎȯˆ˘ ˙·ÏÓ
‰‰Â
Ì˘ ˘È Ï·‡ ,‰Ï„‚ ˙ÂÓ‡ ‰˘ÚÓ· Ôȇ ÈÎ ,‰Èˆ¯ ‰ÂÂη
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) «
»
˙Ú„·e ‰e·˙·e ‰ÓÎÁa Ìȉχ ¡ … ƒ
¿ » ¿ »
¢ÚÈ · Ô·˙È˘
ƒ ¿
¿ «
Ô"·Ó¯
Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
»
:‡ÏÈÚlÓ ‡ÏlËÏ ¿ « » »
.‰˘Ú˙
ËÈ
«
¿ ¿ »
«
¿ ≈
¿ «
»
» »
¿ ¿ »
¿ « ¿ ≈
¿ ƒ ¿ ≈
«
¿ ∆ ¿ ≈
¿ ≈
«
¿ » ¿
:„Á ȉÓÏ ‡kLÓ ˙È ‡ÙÙÏÏ ¿ » » »
ÁÈ
¬
ƒ
ƒ
¬ »
ƒ ¿ »
¬ «
¿ ƒ
ƒ
≈
:‡Èz ÈÙBÏ ˙È·c ‡˙ÚȯȄ ‡˙ÙN ÏÚ „·Ú ÔÈaeÚ ÔÈLÓÁ ÈÙBÏ
ƒ ¿ » »
ƒ ¿ »
»
ƒ
¿ « ¿
« ¿
≈
¿
« ¿ ¿ »
ƒ
√ ≈
«
ƒ
¬ »
ƒ ¿ ≈
»
ƒ »
ÊÈ « ¬ «
:‡˙ÈÈ˙Ó È¯„Ò ‡zL Ï·˜ Ïk „BÁÏ ¿
« ¿
ƒ
»
≈
ƒ
ƒ
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ »
‰Ó¯˙
(„È ÂÎ ÏÈÚÏ)
.‡ÏÈÚÏÓ - '‰ÏÚÓÏÓ' Ì‚¯˙
¿ »
¿ ƒ
≈
« ¿
» ¿ »
»
√ ≈
ƒ ¿ ≈
¦ § ¥
¨
.‡ÏÈÚlÓ ‡ÏlËÏ § © ¨ ¨
.'‰ÒÎÓÂ' ˙·È˙Ï
˙˘¯Ù·Â
»
:ÔÚÈ¯È È¯ÒÈ„ÁÏ « ¬ ≈
¿ ƒ
»
¿ ƒ
ÊË »
¿ ≈
¿
¬ ≈
(ËÈ)
Ì‚¯˙ ¯ÒÁ
.ÔÈLÓÁ © § ¦
.¯"„· ¯ÒÁ ,È"η ÔÎ
(ÁÈ)
§ ¨ §
.‡B‚ÒÒ„ ÈÎLÓe © § ¥
¨
.[ԇΠÏ"ˆÎ Èχ '‡˙È˙Ó' Ì˘ ÏÈÚÏ ,˙ÂÈ˘Ó - ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '‡˙ÈÈ˙Ó']
»
ƒ
ƒ
¿ ¬ »
¬ »
¬ »
¿ »
¬ »
ƒ
(‡)
ƒ
(Ë ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
.‡˙ÈÈ˙Ó È¯„Ò ‡zL Ï·˜ ¢ ¥
.
¦ ¨
¦ § ¥
© § § ¨ ¨
Ïk ¨
ÂË
.‰¯Â˙ ȯÙÒ ‰˘ÓÁ „‚
Î
(ÊË)
.‡˙ȯB‡ ȯÙÒ ‡LÓÁ Ï·˜ Ïk ¨
¨ § ¨
© § ¨
¦ § ¥
¢ ¥
¬ »
ƒ
ƒ
¿ « ¿ «
¿ »
¬ »
¿ » ƒ
« ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¦ § ¥ ²
¦ −
§ ¨ ¦ −
:‰ÏÚÓÏÓ ÌÈLÁz ˙¯Ú ‰ÒÎÓe ÌÈÓc‡Ó ÌÏȇ ¥
¦ § ¨ « § ¨
§ ¨ ¨ ¦ ®
Ò
.‰Ó‡· ÌÈ˘Ï˘
:Áˆ ˙·˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
ËÈ
(ÂË)
˙¯Ú ω‡Ï ‰ÒÎÓ NÚi © © ³ ©
¦ § ¤
Ÿ ¬ Ÿ
:„Á‡ ¤ ¨ «
‡"Â˙
viakof__022_b
Á¯˜ ˙˘¯Ù· ‡Â‰ ÔΠ.'˘ÎÂ' ‡Ï '˘È·Â' ‡È‰ ‰¯˘È‰ ‡Ò¯È‚‰˘ ÁÈΉ ÍÎÈÙÏ ,Ì‚¯˙‰· ˙‡ү‚ È˙˘ ·¯‰ ‰‡¯˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ·˙΢ ‰‡¯ ÈÏ .‡È‰ ‰Ó ‰Ê· ·¯‰
ÈÎLÓc ¿ «
‡B‚ÒÒ « ¿
»
¿ ≈
§ © ¥ ¬
¤
¨ − Ÿ ¤
¦ § ¬ Ÿ
˙È‰Ï Ï‰‡‰Œ˙‡ ¯aÁÏ ÌÈMÓÁ £ ¦ ¦ ®
ȘnÒÓ ¿ « ¿ ≈
ȯ΄„ ¿ ƒ ¿ ≈
» »
ÁÈ
'ÌÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó ÚqiÂ' ÂÓÎ ,ÏÈÚÙ‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ Á"˙Ù· „˜‰Â ,˜"¯ÈÁ· ‡Ï Á"˙Ù· „"Âȉ
˙LÁ § − Ÿ ¤
¥ ¦ «
NÚi © © ² ©
:˙È M‰ ©
» »
¿ ¿ »
«
¿ ≈
¿ «
¿
:
ËÈ
¿ ¿ »
¿ ∆ ¡ ≈
:„Á ȉÓÏ ‡kLÓ «
»
¨ ½
Æ
© « Ÿ ¤ − ¤
§ © ´
˙¯·Á‰ ‰Úȯȉ ˙ÙNŒÏÚ ‰NÚ ¨
© § ¦
©
¨
(È"ÁÓ)
χ¯˘ÈÓ Û‡ Ô¯Á ¯ÂÒÈ˘Â Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ „ÈÓ
.
¿ » » »
ƒ
« ¿
ÁÈ
ƒ ¿ » »
À ¿ ƒ
≈
:‡Èz ÈÙBÏ
ª « ¨ À Ÿ
Ÿ ¨ −
˙‡ÏÏ ÌÈMÓÁ ˙¯aÁna ‰ ˆÈw‰ © ¦ «
© © § ¨ ® ¤
© « £ ¦ ¦ ´
¿ «
„ÂÚÂ
ƒ
¬ »
ƒ ¿ »
¿ ≈
ƒ
·
¯‰‰ ÔÓ
£ ¦ ¦À
¨ ½
‰Úȯȉ ˙ÙN ÏÚ ÌÈMÓÁ ˙‡ÏÏ ª « ¨ ´ Ÿ
© § ¦
©µ
ƒ
¬ «
≈
¿ « ¿
¬
ƒ
‰Ï
(‡)
≈
ƒ
¿ ƒ ¿ »
ƒ
¬ »
ÊÈ
− Ÿ
:„·Ï ˙Úȯȉ LLŒ˙‡Â „·Ï § ¨ ®
§ ¤
NÚi © © ¹ ©
¥ ¬
ÊÈ
ƒ
ƒ
¬
« ¿
.Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
¿ ƒ
¿ »
»
¿
ÊË
ƒ
£ ¥ ¬
− Ÿ
˙Úȯȉ LÓÁŒ˙‡ ¯aÁÈ © § © ¥ ²
© § ¦
:˙ÚÈ¯È § ¦
« Ÿ
¤
ÊË
»
¿ ƒ
¬ ≈
§ © § ¥ ¬
¤
§ ¥ −
‰¯NÚ ÈzLÚÏ ˙Á‡ ‰cÓ ˙Á‡‰ ¨ « ¤ ¨ ®
¦ ¨ ´
« ¬ »
¿ ∆ ¿ «
» ¿
¿ ƒ
»
« ¿ ≈
« ¿ »
¿
¬ »
ƒ
ƒ
¬ »
‰Úȯȉ ·Á¯ ˙Bn‡ Úa¯‡Â ‰n‡a ¨ « © ¨ ½
© ½
− Ÿ ©
© § ¦
© ´ Ÿ
§ © § © ´
¨ ´
ƒ ¿ » ≈
« ƒ
¿ « ¿ «
« ƒ
¿
ÂË
¬ »
ÂË
‡k¯‡ À ¿ »
ƒ
) LÎe ¿ «
‡˙ÚȯÈc ƒ
© § ¦
¨ ´
ÌÈL § Ÿ ¦
Æ
Ÿ ¤ À
ÏL ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ C¯‡ ¹ Ÿ ¤
ÒÂϘ
‡
ÂÏ
˙ÂÓ˘
ω˜ÈÂ
„˜˙˙ ÂÎ