Page 321 - 25238
P. 321
21
שגיו תשרפ חפר הפר לטינ ינינע יחיו תשרפ ש
íéìôë éìôëá åðé÷ì úáè ùãåçá ˙ÂÏÙ˙ ‡¯È΄ ,Ï"Ê ('‡ ˯٠'È ÏÏÎ „"Á) ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ËÂÙ˘È ˜„ˆ· ÔÈÈÚӉ ."ÔÓ‡ ‰Ùˆ˘ ,Ï"ˆÊ [Ò"˙Á‰] ‡·‡ Ï˘ ÂÁÂÎ Ï„‚ ÛÒÂÈ Ú¯Ê ˘‡¯ ‰È‰ Ú˘Â‰È È¯‰Â ,ÛÒÂÈ Ô· Ôȇ ÚÂ„Ó ÌÈÓÚË È˘ ˘È˘ ,¯‡·Ï ·˙ÎÂ
,ÂÏω ÌÈÓÈ „Á‡Ó ¯˘˜Ó Ï"Ê Ô¯Ó ÌÓ‡ 'Á ÏÂχ Ê"Π·‡ 'Ê· È˙ÏÏÙ˙‰˘ ·È¯ÚÓ Ï˘ ¯Â‡È·‰ ˙‡ „ÓÏÈ ‡Ï˘ ,ÂÎÂÙȉ ¯·„ ,χ¯˘È· „ΠÔÈ „"Ó¯‰Ï Ôȇ ÈÎ ˜ÂÁ¯ÓÏ Âȉ Âχ‰ ÌÈÚÂˉ ,Ìȯه È· ¯ÂηÓ ÌÂ˘Ó '‡ ,ÌÈÂÂÎÓ Ô‰ÈÁ˙Ù ˙¢ÚÏ
˙ÂÏÈ·‡ ̉ ˙·Ë ˘„ÂÁ ÈÓÈ˘ ·˙Π¯Ó‡˘ ¯ÒÂÓ ˙„‚‡ Ï˘ ‰˘¯„‰ ¯Á‡ ˙·Ë .Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ· ˜ÒÚÈ ˜¯ ,„"Ó¯ ˙ȯ·· Ì‰Ó „Á‡ Ôȇ ,Ì˙„ ¯ÈÓ‰ ÌÏÂÎ Ú„Ó , („ ,ÂÎ ¯·„Ó· Ô"·Ó¯ 'ÈÚ) ‰˘Ó È· ‡˜Ù‰Â .˙ÂÚȈ ÌÂ˘Ó '· ,‰È‡¯ ˜Êȉ
ԇΠ‡È·Â .ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰ÁÓ˘Â Ï‡¯˘ÈÏ ˙ÒΉ ˙È·· ‰"‰ÏÏˆÊ Ô‡‚‰ ȯÂÓ .̉¯·‡ .‡·Á˙È˘ Ì˙‡ ‰Âˆ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ ̇„ ,‡Â‰ ̉ÈÈ· ‰ÈÓ
Û„ ‡"Á ˙¢¯„) ˘‡ ˙·‰Ï ÌÈ·ˆÂÁ‰ Âȯ·„ ‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ïη ÏÏÙ˙‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï ,‰Ï„‚‰ ȯ„ÒÎχ ‰ÓÏ˘ È·¯ ‰Ï‚Ó Â·˙ÎÓ ÌÂÈÒÏ ,‰ÈÙ· ‰˙ȉ ˙Ó‡ ˙¯Â˙ ,ÂÈÏÚ È‡ ‡¯Â˜ Ô· ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô· ·È˙΄ ,¯‡·Ï ·˙Π̇ Ï·‡ ,‰Î¯·Ï ̉ ÌÈȇ¯ ʇ ˙ÂÚȈ
ÏÈ‚ χ χ¯˘È ÁÓ˘È Íȇ ,Ï"Ê ('„ ¯ÂË ‚"˜ Â˙ÁÎÂ˙ È„È ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,‰˙ÂӄΠ‰˙È·˙Î ÂÈ·‡ ÌÚ ÂÏ ‰È‰˘ ÛÒ ¯ÂÙÈÒ Ï"Ê ¯·„Ï ,ÂÈ˙Ù˘· ‡ˆÓ ‡Ï ‰ÏÂÚ ÔÚÈ Ô"·Ó¯‰ ·˙Π,ÔÈÚ ÈÏÚ ˙¯ÂÙ ÌÈ˘ÂÚ È¯‰ ,‰È‡¯ ˜Êȉ ÌÂ˘Ó ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ
ʇ˘ ,Â"Á ̄ȇ ÌÂÈ · Ô΢ ÏÎÓ ,ÌÈÓÚ· ËÚÓÎ ÌÈÚÓ¢‰ ÏÎ Âȉ ,ÌÈ˘Â„˜‰ Âȯ·Ȅ ‰· ȇ¯‰Â ,¯„ÁÏ È‡¯˜ ˙Á‡ ÌÚÙ ,Ï"Ê ̇ ,˙ÈÓˆÚ ‰‡˘ ˙‡ÙÓ Â˙ÏÂÊ ÏÚ ‰¯Ò ˙¯ÂÙ Ô·" ˙·È˙‰ ÏÈÙΉ˘ (Ì˘ ˙È˘‡¯·) χ¯˘È˘ ÍÁ¯Î ÏÚ Ìχ .ÌÓˆÚ ˙·ÂËÏ ÔÎ
˘Â˘Ó ˙·˘ ÈÎ ÏÚ ˙˜Ó ˙ÏÏÈÓ ‰È΢‰ .‰˘„Á ‰È¯· Ì˙ÂÈ‰Ï ‡¯· ÌÚÏ ‰Ó„ÓÎ ,ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ·ÁÓÓ ˙Á‡ ˙¯·ÂÁ ÂϘϘ ÏÚ ‰„‚˙ ˙Â˙‡ · ‡ˆÓ ‡Ï ÔÈÈÚ ,‰˘Ó Ìȯه ÌÈË·˘ '· „‚ ,"ÛÒÂÈ Ì‰ÈÈ· ‰È‰ ȯ‰˘ ,˙ÂÚȈ ÌÂ˘Ó ÔΠ¢Ú
,„ÚÂÓ È‡· ÈÏ·Ó ˙ÂÏÈ·‡ ÔÂȈ Èί„ ,Â·Ï ‡·‡ ȇ¯È ,ÒÈÈ ˘¯È‰ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÂÓ˘ ÈÏ ¯˘‡ ˙Â˙‡‰Â ,Â˙‡Ó ‰˜Á¯‰ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ (·Ï ,‡ ¯·„Ó·) Ô"·Ó¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰‰Â .Ì˘ ,̉· ˙ËÏ¢ Ú¯‰ ÔÈÚ Ôȇ˘ ÛÒÂÈ Ë·˘ Ì‚
,ÏÈ‚ ÈÏÚ ÌÈÁӢ ÌÈ˘˘Â ÌÈÂÏ˘ ‰Ï‡Â ˙‡Âˆ ˙¯·„ ÏÚ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ Ï"Ê Ì„‡‰ ·Ï ÈÎ ,·ÏÓ Ì‡„· ‡Ï „ÚÏ Â· ¯Á· Ë·˘„ ‡È˘Ï ÛÒÂÈ ÒÁÈ˘ ,ÌÈÏ‚¯Ó‰ È·‚ ÏÚ ,ÌÈÂÂÎÓ Ì‰ÈÁ˙Ù Âȉ ‡Ï ˙‡Ê ÏηÂ
ÂÈÙÚÙÚ ,ÌÈ˙Ó Ô¯·˘· Á‡‰Ï ÂÈÏÚ úáè ùãåçì 'è íåéá íéðòúî äî éðôî ¯Úȉ Ô‚ҷ ‡·˙Ó , Ï"Ê ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ,Ï"ÊÁ ȯ·„· ‡ˆÓ˘ ‰ÓÓ Í‡ ,˙ÂÚËÏ ÏÂÏÚ ,ÛÒÂÈ Ì˙Ò ‡¯˜ ‡Ï Ìȯه ÚÓ˘Ó ,‰˘Ó Ì‚ ȇ„· ,˙ÂÚȈ ÌÂ˘Ó ÔΠ¢ڢ ÍÁ¯Î
.ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ˘‰ ȯ·„ ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰Ó Ê‚¯È ,„"Ó¯· „ÓÁ ÛÏÁ˙˘ ,ËÈÏÚ‡¯Êȇ ˙¯Â˙ ÔÎ ÏÚ ,ÔÓ‡ ̘ӷ „˙È ÂÏ Ú˜˙ ‡ÈˆÂ‰ ‰˘Ó Ï˘ Ï‚¯Ó„ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ .˙ÂÚȈ ÌÂ˘Ó ÔÎ Â˘Ú ÌÈË·˘ ¯‡˘
,˙·Ë ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ‰Ú˘˙· ÌÈÚ˙Ó˘ ,ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ÈÏ ¯Ó‡È ,‰"ÏÊ È·‡ ˜Á˘È Èί„ ÂËÙ˘· ‰ÚË ‡Ï ,ÂÈÙ· ‰˙ȉ ˙Ó‡ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÛÒÂÈ Ï‡ ÂÒÁÈ ÍÎÏ ,‰·È„ Ë·˘ ÏÎ ÌÈ΢ Âȉ ̇ ˜¯ ‰Ê ÏÎ ÌÓ‡
[˙·Ë] ˘„ÂÁ ‰Ê· ÈÎ ,‡ÏÙ ¯·„ ‡¯Â ‡· ,· گȇ˘ ‰¯ˆ‰ ‡È‰ ÂÊȇ Ú„Â ‡Ï Ï·‡ ¯·„ ˘ÈÁÎ‰Ï Âχ Ï˘ Ì˙ÂÙȈÁ Ï„‚ ‰ÓÎ ‡ÓÏÚ· ÌÏÂÚÏ Ï·‡ ,Ìȯه È·Ï Ú˘Â‰È ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÁÎÂÓ ‰È‰ ÂÓˆÚÏ
· ,ÌÈÏÙÎ ÈÏÙΠ· ÂÈ˜Ï ¯˘‡ χȂȯ‡‰ ‡Ï‰ ,̉ȯ˜˘ ¯¯·Ï ¯˘Ù‡˘ .Ï"ÎÚ ,Ì„‡ È· .Ìȯه ÏÚ ÛÒÂÈ ÒÁÈ ÌÈ΢ Âȉ ̇ Ï·‡ ,˙ÂÚȈ Ì¢Ó
,˘„˜‰ ¯ÈÚ ÏÚ ¯ˆ„΄· ¯ÂˆÓ ‰ÏÈÁ˙‰ Ù"˜˙ ÔÓÈÒ Á"‡) ·‰Ê ȯÂˉ ‰Ó˙ ¯·Î ,¯ÈÚ‰ È· ÏÎ ÈÈÚÏ ‰È‰ È·‡ Ï˘ „È ·˙Πȯ„ÒÎχ ‰ÓÏ˘ È·¯ ÍÈ˘ÓÓ Âȯ·„· ÔΠ¢ڢ ÁÎÂÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú ,‡È·Â·¯Ú·
ÛÒÂÈ ˙È·‰ ·˙Π.ÏΉ ȈÁ ‡È‰ ‰ÏÁ˙‰‰Â ˙Ó‡·„ (Â"˜Ò Ì˘) ̉¯·‡ ԂӉ (‡"˜Ò „ÈÏ ÛÎÈ˙ Â˙ÂÓ È¯Á‡ ¯ÒÓ ‰‡Âˆ‰ ÁÒÂÓ ˙Âȇ¯ ‡È·‰Ï ,ÂÓˆÚÏ ‰Ï„‚ ÏÂËÈÏ ‰ˆ¯ ‡Ï Ú˘Â‰È ‰‰Â ËÏ¢ ÌÈË·˘‰ ¯‡˘· ȯ‰„ ,˙ÂÚȈ Ì¢Ó
ÏÂÁ˙˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ÂÏȇ˘ ("˜˙ ÔÓÈÒ Á"‡) ‰¯Îʇ ÏÈÁ˙Ó‰) ˙·Ë· ‰¯˘ÚÏ ÂÏ˘ ˙ÂÁÈÏÒ· „ÁÈ ÈÎ ,˙¯Ó˘ÓÏ „‡Ë˘¯‡Ù-ÒÂËϘ‰ „"Ó¯ Ì˘ ·Â˙΢ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ˘ ,ÂÓˆÚ ÏÚ· ‰˘Ó ÏÚ ÂÒÁÈ˘ ÛÒÂÈÏ ÔÂÈÊ·Ï Ô΢ χ¯˘È ˙‡ ‰‡¯˘ ¯Ó‡ ÍÎÏ .Ú¯‰ ÔÈÚ
· ,· ÌÈÚ˙Ó ÂÈȉ ˙·˘· ˙·Ë· ‰¯˘Ú ,¯ÙÂÒ‰ ‡¯ÊÚ ˙Ó ÌÂÈ· ·˘ ,‡˙ȇ (˜ÂˆÓ ‰˘Â„˜‰ ‰„Ú‰ È˘‡¯Ï Ì‚ Ì˘ ¯·„ ÔÙÂ‡Ó ‡Â‰ ˙Âȇ¯‰ ˙Á‡ . [„ÓÁ ‡ÏÂ] ÍÈÈ˘ ÛÒÂÈ ÒÂÁÈ„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ‡Ï‡ ,‰·È„‰ Â˘Ú ÌÏÂΠ,ÂÓˆÚÏ Ô΢ Ë·˘ ÏΠ,ÂÈË·˘Ï
‰·˙Î 'Á ,‰Ï‚‰ È·Ï ‰ÚÂÓ˘‰ ‰‡· ÌÂÈ· .˙ÂÚ˙‰Ï ‚‰ ‰Ê ÌÚËÓ È‡„· ,Ï"Ê È·‡Ï È˙¯Ó‡Â .‰¯ÈËÚÓ‰ ‚¯Â·˘Ú¯Ù ,„È ÂÁÏ˘˙ χ „"Ó¯‰ ȯÙÒ·Â" ,ÌÈʯÁ‰ Ô· ‡ˆÓ .Ì˙Ò ‡¯˜ Ìȯه ,‰˘ÓÏ Ì‰ ÌÈȇ¯ ÍÎÏ ,ÌÈÂÂÎÓ ÂÈ‰È ‡Ï˘ Ô‰ÈÁ˙Ù
,ÌÏÂÚ· ÌÈÓÈ '‚ ͢ÂÁ ‰È‰Â ˙ÈÂÈ ‰¯Â˙‰ ˙ÏÈ‚Ó Ò"ÓÚ ÌÈ˘„Á ˙ÂÙÒÂ˙ ¯ÙÒ·Â ,‰ÓÈÚ· ÈÏ ¯Ó‡È .‰Ê ÏÚ ÌÈ˘ÁÓ ÂÁ‡Â ÔÈÈÚӉ ."„ÚÓ˙ ‡Ï ÍÏ‚¯ ʇ ,„Ú ÈÓÏÂÚÏ Ì‰· ¯Ó‡ ‡Ï ,‰˘Ó ‡Â‰ ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ .ÌÈ„ÓÁ‰ „"ÎÚ ,‰Î¯·Ï
‰˘ÓΠϘ˘ ‰È‰˘ ¯ÙÂÒ‰ ‡¯ÊÚ ˙Ó Â· 'Ë ÔÈÈ„ Ï"Ê ·ÈÏ ‡„Â‰È ¯"‚‰Ï] ˙ÈÚ˙ ‡Ï ÔÈÓ‡Ó ÏÎ ,‰Ê ÔÈÚ· ÁÂÎÈ ÂÏ ÏÈÚÂÈ ‰È‰ ̇ ‰ÙÈ ÌÈÏÂÚ Ìȇ ÌÈʯÁ‰˘ ÔÈ·È ‡Â‰ ÔÈÚ ÈÏÚ ˙¯ÂÙ Ô· ·Â˘Â ,"ÔÈÚ ÈÏÚ"
ÔÓÊ ‡Â‰ ‰Ê‰ ˘„ÂÁ‰ ÔΠ̇ .‰"Ú ÂÈ·¯ (˙ÂÓˆ‰ ÈÓÈ ,Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù) [ÔÈ˘‡Ë‡¯˜ ˜"˜„ ÔÎ ÌȯÓ‡‰ Ì‚Â ,ÂχΠÁ¯ ȯ·„Ï ˘ÂÁÈ ‰ÓÓ ‰È‡¯ ‡È·‰ „ÂÚ . [זט] „"ÓÁ Ì˘ ·Â˙Î ÔÎ ÏÚ .ÔÈÚ ÈÏÚ ¯Ó‡ Ìȯه·Â ,Ìȯه
,Ì˙ÁÓ˘ ˙ÏÁ˙‰ ‡È‰ ‰‰Â ,χ¯˘ÈÏ ˙ÂÏÈ·‡ ˙ÂÚ˙‰Ï ¯Á‡ ÌÚË „Á‡ Ï„‚ Ì˘· ‡·Â‰ ˙‡ ˙ÂÚˉ ÔÚÓÏ Í‡Â ,̉ȷ¯˜· ˜ÁˆÈ „ÓÏÈ˘" ,¯Ó‡Â ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ÍÈ˘Ó‰˘ ÌÎÓˆÚ Â‡È·Á‰ ‰˘Ó È· χ ¯Ó‡
.ÌÁÈ˘Ó ˙„ÈÏ ,Ì‰Ï˘ ‰˘„Á ‰˘Â .Î"Ú , [ד] ˘È‡‰ Â˙‡ „Ï ʇ ÈÎ ,‰Ê ÌÂÈ· .Ï"ÎÚ ,ÌÈÂÂÎ˙Ó ˙Âȯ·‰ ˙ÂÓ‡ „ÂÒÈ ‡Â‰ ÈÎ ,Ô"·Ó¯ ÌÚ ˘ÓÂÁ "ÔÈÚ ÈÏÚ" Ìψ‡ ·È˙Î ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ,ÌȯÚÈ· äùðî èáùá òøä ïéò èìåù íàä
.ÏËÈÏ ˙·Ë 'Ë ÔÈ· ¯˘˜ ˘È˘ ‡ˆÓ Â·È˘‰ ̉ ,Ú¯‰ ÔÈÚ ˙ËÈÏ˘Ï ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ (˙¯ÂÙ Ô· ‰"„ Â˙˘¯Ù· Ò"˙Á) Ï"Ê Ô¯Ó ·˙Î
ÂÈ˙ÁÓ˘ ÈÓÈ ‡Â‰ ÔÒÈ ¯„‡ È˘„Á ‰‰Â ˙ί·Â Ìȯه ÏÚ ÛÒÂÈ ÒÂÁÈ ÈÎ ,ÔÎ ‡Ï ÏÚ (.ÁȘ ·"·) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ¯Â‡È··
¯Á‡ '‚ ÌÂÈ· ‰‰ .ÂÏÊÓ ˙ÁÈӈ ÏÎÓ ,¯ÈÙ˘ È˙‡Â ¯Ó‡ ÂÈÏÚ "ÔÈÚ ÈÏÚ" ڢ‰È) ‰˘Ó È·Ï Ô Է Ú˘Â‰È ¯Ó‡˘ ‰Ó
ÛÈÏÈ„ Ì˘ ‡¯Ó‚‰ ˜ÈÒÓ ‡˜ÒÓ· ÌÂ˜Ó ÌȯÚÈ· ‡·Á˙‰ ‰˙‡ ·¯ ÌÚ Ì‡ (ÂË ,ÊÈ
Ôȇ˘ ¯Ó‡ Ì‰È˘ ÏÚ ,·Â¯Ï ‚„È ˜ÂÒÙÓ È· Â·È˘‰Â .Ú¯‰ ÔÈÚ Ìη ËÂÏ˘Ï ‡Ï„
.„"ÎÚ ,Ú¯‰ ÔÈÚ Ì‰ÈÏÚ ËÏ¢ ‰È· ‡ËÏ˘ ‡Ï„ ÛÒÂÈ„ ‡Ú¯ÊÓ Ô‡ ,‰˘Ó
ינפמ ,הז םעט םיקסופה ואיבה אל אמעט יאהמד בתכ (ז"טת 'מע הכונחל) לאירבג יעטנ רפסב .ã
רדס רפסב ע"עו .תבט'ל 'ט וש'י דלו'נ ת"ר אוהד לטינ םשב תאז וזמרש שיו .םירצונה דחפ ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÔÈÚ ÈÏÚ ·È˙΄ ,‡˘È· ‡ÈÚ
.םש תינעת תליגמ לע ןדע לחנ תוהגהבו , (א"סשת םיפלא 'גו ,ד"כשת םיפלא 'ג) תורודה .ל"וגסב ד"מחו ח"תפב ד"מר .æè ‰˘Ó È· ̉˘ ÂÓˆÚÓ Ú˘Â‰È Ú„È ‡Ï ÈÎÂ
22
