Page 32 - Step and repeat document 1
P. 32
הביבסו םייח חרוא ,ןטרס
38
.תוירטפה תוחכונל
תוקידב תועצבתמ אל ןהבש ,תוחתפתמ תונידמב רתוי הובג ןיסקוטלפאל הפישחל ןוכיסה .לארשי
ללוכ ,תונידמה בורב םדוביע ינפל םיניסקוטלפא תוחכונל םיקדבנ םינטוב .דבכה ןטרסב תוקלל ןוכיסה
תא הלידגמ םיניסקוטלפא לש תוהובג תומרל הפישח .עוגנ קבא ליכמה ריווא םיפאוש םה םא ,ןוכיסב
תויהל םילולע םיאלקח .םיניסקוטלפאב עוגנ ןוזמ םיכרוצה םייח ילעבב םרוקמש בלחו םיציב ,רשב
םה םיפסונ םיירשפא הפישח תורוקמ .םינטובו םינגד לע רקיעב תוצופנ הלא תוירטפ .ןוזמ ירצומ לע
תולדגה תוירטפ לש םימיוסמ םיגוסב םירצוימה ,םדא ינבב םייאדו םינטרסמ םירמוח םה םיניסקוטלפא
תוירטפב םינלער
.תומהבל ןוזמ ףסותכ שומישל רסאנ ףא הז ביכרמו
,הפורתכ DES ןתמ קספוה ולא םיאצממ לע ססבתהב .דשה ןטרס תלחמל רתוי הובג ןוכיסב אצמיהל
תולולע ויה ןנוירה תפוקתב DES ולטנש םישנ ,ןכ ומכ .קיתרנהו םחרה ראווצ ןטרס לש רידנ גוס חתפל רתוי
הובג ןוכיסב ויה ,םחרב ןדועב DES-ל תופושח ויהש ,ולא םישנ לש ןהיתונבש אצמנ .1971 דעו תומדקומה
םיעבראה תונשמ לחה תורה םישנל הנתינש ןגורטסא לש תיטטניס הרוצ ונה (DES) לורטסבליטס-ליתאיד
.לפטמה
רתי תנמשה
אפורה םע דחי ,וז הפורתב שומישה לש תונורתיהו םינוכיסה תא לוקשל ץלמומ .תולחל ןהלש ןוכיסה
תתחפהל הובג ןוכיסב םישנלו ,חותינ רחאל דשה ןטרס תלחמ תונשיה תעינמל שמשמה יטטניס ןומרוה
– ןפיסקומטב שומישל םג תסחוימ םד ישירק תריצילו ץבשל ,םחרה תיריר ןטרס תעפוהל ןוכיסה תרבגה
.סגה יעמהו הביקה ,טשווה
.רתוי ךומנ אוה ףא ,תולולג תליטנל סחוימה ןוכיסהש חינהל
ריבס ןכלו ,רבעב הגוהנ התייהש וזמ הברהב םויכ הכומנ ןוירה תעינמל תולולגב ןורטסגורפהו ןגורטסאה
תומכ יכ ןייצל שי .דבכה ןטרסבו דשה ןטרסב תולחל ןוכיסה תא לידגהל לולע ךא ,תולחשה ןטרסבו םחרה
תיריר ןטרסב תולחל ןוכיסה תא תיתועמשמ תיחפמ ןויריה תעינמל הלולגב חווט ךורא שומיש יכ אצמנ .םד
היוקל הנוזת
ישירקו ץבש ,בל תולחמ ,דשה ןטרס תעפוהל ןוכיסה תמרב היילע ןיבל (ןורטסגורפ לש תיטטניס הרוצ)
ןיטסגורפו ןגורטסאב בלושמ לופיט ןיב רשק אצמנ הנורחאל ,תאז םע .דבלב ןגורטסאב שומישב ןומטה
.1-800-599-995 .לטב
םחרה תיריר ןטרסל הובגה ןוכיסה תא תיחפמ ,רבעמה ליג תועפותב ילנומרוה לופיטמ קלחכ ,ןגורטסא
םע בולישב םישנל ןתינה ףסונ ןומרוה ,ןורטסגורפ .סגה יעמה ןטרסב תולחל ןוכיסה תא תיחפמ ךא ,דשה
ןטרסל ןוכיסה תא לידגמ ןגורטסאב שומישה יכ וארה םירקחמ ןכ ומכ .םחרה תיריר ןטרס ירקמ תוחיכש
תא ולעה ,תורחא תויגולוקניג תויעבו רבעמה ליג ינימסתב לופיטל םישמשמה םינגורטסא יכ אצמנ
םינומרוה
ןטרס תוחתפתהל םייתביבס םימרוג
Pg: 30 | 3417-MEIRGRAPH | 4 -Back | 17-04-03 .םכלש לקשמל הבוגה ןיב שגפמה תדוקנ תא ףרגב ורתא .טשווהו סגה יעמה ,תוילכה ,הלחשה ,םחרה תיריר ןטרסל ,דשה (Lifestyle) םייחה חרואמ םיעפשומה ןטרס תוחתפתהל םימרוג ®'עדימלט'ל תונפל ןתינ ,םולשת אלל הרבסה רמוח תנמזהל .תוקבדמו תוזרכ ןווגמ ןכו ,הליגרנ אשונב עדימ ןולע ,'ןוירהב תנשעמ’ ןולעה ,'ןושיעמ תימצע הלימגל ךירדמה'ו 'ןושיע לע
ןטרס תוחתפתהל םייתביבס םימרוג ןטרס תוחתפתהל םייתביבס םימרוג
םוימדק ןטרס תוחתפתהל םייתביבס םימרוג
יוכיסב היילעל םורגל תולולע ,םוימדק תובוכרתו םוימדק תכתמה יכ וארה םידבוע תוצובקב םירקחמ
#
תויומכל ופשחנש םידבועה .םינטרסמה לש 1 הצובקב IARC ידי לע תוגווסמו תואיר ןטרסב האולחתל
ךותירב ,םוימדק תוקבא רוצייב ,םיבצחממ תרפועו ץבא תקפהב םיברועמ ויהש הלא ויה רתויב תולודגה
יופיצל רקיעב תשמשמ םוימדקה תכתמ .םוימדק תוליכמה תוכתרב שומישבו םוימדק הפוצמ תכתמ
,תוללוס רוצייב ,םייטטניסה םירצומהו קיטסלפה תוישעתב םימייק םירחא םישומיש .יאלב תעינמל תוכתמ
םימיאתמה תומוקמל הנופמ הניא םוימדקה תלוספ םא .תוירטפ ילטוקבו דירולכ ליניו-ילופ בוצייל רמוחכ
,םימל ,המדאל ,ריוואל םוימדק לש תויומכ הלא םירצומ רוציי תרגסמב ררחתשהל תולולע ,יוארכ תלפוטמו
.םייח ילעבל ןכמ רחאלו השביו םימ יחמצל רובעל תולולע ןה םשמו ,הנוילעה עקרקה תבכשלו םוהת ימל
.םוימדקל הפישחל ירקיעה רוקמה אוה ןוזמ ,םינשעמ םניאש םישנא ברקב
םייתקוסעת םינוכיסו םישומיש – תונטרסמ תוכתמ
םידבועה תפישחל םימרוגה םיקוסיע :ב תאצמנ ןטרסה גוס תכתמ
,ןסרא תוליכמה תכתמ תורפע תכתה ,תיכוכז ,ץע רומיש ירמוח דבכ ,תואיר ,רוע ןסרא
הרבדה ירמוח סוסיר הרבדה ירמוח
רוציי ,תוגוסגס רוצייו םוילירב תורפע תיירכ ,םיליט קלד ,יניערג קשנ
תואנכט ,םיימארק םירצומ רוציי ,ןחרז ,תיכוכז ,םיימארק םירמוח ריווא םוהיז
תדובע ,םייניערג םירוכב הדובע ,םיליט תואיר םוילירב ,םימהזמ לש ןווגמ וכותב ללוכ ריווא םוהיז .1 הצובקב ןטרסמכ 2013 תנש ףוסב זרכוה ריווא םוהיז ,רומאכ
,הקינורטקלאהו למשחה תיישעתב רוציי םיביס ירצומ ,קיטסלפ
םייטפוא
תונטישכת םינטרסמ םינמימחפו תוכתמ ,ןיזנבו לזיד יעונממ םיטלפנה םימיוסמ םינמימחפ ןוגכ ,םיינגוניצרק םקלח
ריוואל םיטלפנ םימהזמ .חוכ תונחתו (דועו ןוסחא יפוסמ ,קוקיז יתב) םיקלדה תיישעת תוברל ,היישעתב
דוביע ,רוציי ,תרפועו ץבא תורפוע תכתה
תכתה וא ךותיר ,םוימדק תוקבאב לופיטו ירצומ ,תוכתמ יופיצ תואיר םוימדק םקלחב) הרבדה ירמוח לש םיכלוהו םילדג םיסמועמ ןכו (לושיבו םומיח ומכ) םייתיב םישומיש תרגסמב םג
ילטוק ,תוללוס ,קיטסלפ
תוכתרב שומישו ,םוימדק הפוצמ תכתמ תוירטפ םימהזמה ליהמתש ףא ,ןטרסה תמירג לאיצנטופ תניחבמ לולכמכ ריווא םוהיז תא עבק IARC .(םיינגוניצרק
םוימדק תוליכמה IARC – ריווא םוהיזמ םרגנש ירקיעה ריאממה טקפאה – האירה ןטרסל רשקהב .םוקמל םוקממ הנתשמ
,טאמורכ רוציי ,דלח-לא תדלפ ךותירו רוציי םיטפט ,םיעונמ יקלח IARC תונקסמ .םלועב האיר ןטרס לש םירקמ ףלא 223 ריווא םוהיזל סחייל ןתינ יכ ןעוטה רקחמ טטצמ
,לזרבו םורכ תוגוסגס רוציי ,םורכ עוקיר ,תוגג ,טלפסא ,ןוטב ,הפצרל תואיר םורכ .םדא ינב ינוילימ ופיקהו םלועה יבחרב ועצובש םייגולוימדיפא םירקחממ ולבקתה -- - 3417-MEIRGRAPH | 4 - B | 17-04-03 | 14:29:33 | SR:-- | Magenta
רוע תוישעת ,םורכ יעבצ יאלב תעינמל תוכתמ יופיצ #-- - 3417-MEIRGRAPH | 4 - B | 17-04-03 | 14:29:33 | SR:-- | Yellow -- - 3417-MEIRGRAPH | 4 - B | 17-04-03 | 14:29:33 | SR:-- | Black -- - 3417-MEIRGRAPH | 4 - B | 17-04-03 | 14:29:33 | SR:-- | Cyan
,ךותיח ,ךותירב הכורכה היינב תדובע ,תוכתמ יופיצ ,הנתוכ יעבצ ןלהל .המישנה לולסמב םה ,טרפב יקיקלח ריווא םוהיז לשו ללכב ריווא םוהיז לש םייתואירבה םיקזנה רקיע
םיעובצה םיחטשמ ףויש וא ,המחלה יופיצ ,םיעבצב שוביי ירמוח
תוברל ,הכתהב תודובעה בור .תרפועב קיטסלפ ירצומ ,ויד ,הכל חומ ,תוילכ תרפוע ינב לש םתואצמיה תביבסב וא/ו תיתיישעת הביבסב אוצמל ןתינ םתואש ריווא םוהיז לש םיביכרמ המכ
הדובע ,תוללוס ךותמ תרפוע תכתה תיכוכז יגוס ,םימיוסמ .יוליב וא םירוגמ ,הדובע תומוקמב – םדא
םיננצמ ןוקיתל תויונחב םידחוימ
הכתה ,םיימארק םירצומ רוציי ,תוללוס רוציי םיסממ
,תיכוכז תיישעת ,הכלב יופיצ ,למשחב ,םייניש תומיתס ,הדלפ תואיר ,ףאה ללח לקינ ,שביה יוקינה תיישעתבו ןמוש יריסמב ,עבצ יריסמב ,עבצ יללדמב םיביכרמכ םישמשמה םיסממ המכ
,םיטנגמ ,זילפו תשוחנ
היירכ ,תכתמה תיישעת ,תונטישכת תיכוכז יופיצ ,ןוסחא תוללוס וכרענש םייוסינ ךמס לע ,הימקולו הפמילה תוטולב ןטרס ןוגכ ,ןטרס תולחמל םימרוגכ םידושח וא ,םיעודי
ךותירו העיבצ ,הכתהו קוקיז ,לקינ תורכמב
,(דירולכ ןליתמ) ןאתמורולכיד ,םרופורולכ ,דירולכ-הרטט ןמחפ ,ןזנב :םיללוכ ולא םירמוח .םייח ילעבב
35 30
הביבסו םייח חרוא ,ןטרס הביבסו םייח חרוא ,ןטרס
