Page 3 - Min Jus, 6 May 2015
P. 3
LOCAL A3
Diaranson 6 Mei 2015
ATCA a presenta un bista di nos artesanonan y artistanan local
ORANJESTAD – E aña ta mas y mas presente den e “Ta hopi importante pa nos Aruba ta ofreciendo un cam- a bin cu e team aki pa nan
aki Aruba Tourism Au- turistanan cu ta bin di ambos tin mas enfoke riba nos pro- bio fisico riba nos producto socionan di Merca y Can-
thority (ATA) a duna un pais. E ta atrae bishitante di ducto y kico nos ta ofrece”, turistico cu embeyecemento ada ta consciente di e balor
toke diferente na nan calidad pero tambe bishi- el a bisa. di nos isla. Pero tambe cre- agrega aki. Nan ta hoben-
Conferencia Anual di tantenan cu ta mas exigente. Kico nos ta ofrece ando un tipo di conexion cu nan dinamico y alegre cu ta
ATCA cu nan partnernan artesanonan, musiconan y cana cu nan Ipad pa sumin-
y socionan den turismo di shownan local. “Pues un tiki istra informacion di biaha na
Merca y Canada. mas di experiencia autentico nos bishitantenan. Esaki ta
Tabatin artesanonan local di e cultura cu nos pueblo un colaboracion di ATA cu
expresando e concepto di tin di ofrece”, segun Tjin Universidad di Aruba.
“Korteweg” cu a keda in- Asjoe-Croes. E acercamento Tjin Asjoe-Croes a bisa cu
troduci recientemente. E ta di nos aspecto cultural cerca ATA kier ta pro activo pa
basicamente un mercado cu e bishitante ta un tendencia medio di e servicio aki e hos-
esunnan cu ta bishita nos isla cu ATA ta trahando riba dje. pitalidad di Aruba por yega
por ta den contacto directo Tin otro esfuerso di cosnan hopi mas cerca nos bishi-
cu artistanan local y cumpra cu ta importante awe dia cu tante. E operadonan turis-
souvenir of artesania traha na ta Wi-Fi. ATA ta poniendo tico presente na ATCA por
Aruba mes. atencion na esaki y nan ta ha- a observa con nos hubentud
Ayera directora di ATA, ciendo esfuerso pa pone na ta participa activamente den
Ronella Tjin Asjoe-Croes diferente alocacion turistico nos turismo. “Esaki ta ehem-
a declara na Bon Dia Aruba di nos isla conexion gratis. pel chikito di diferente pun-
cu esaki ta un ehempel di un Den apertura di ATCA taba- tonan importante cu e turista
tendencia cu nos ta mira cu ta presente e team di “Happy di awendia ta demanda”, el a
Information Officer. ATA bisa.q
Koenders: Ta wanta visa pa Colombiano pa Aruba un aña mas
WILLEMSTAD – Entrante 1 di juli di 2015, di Schengen ta regla. Esey ta nifica cu por lo menos biaheronan frecuente y hende di negoshi etc. un
Corsou y St Maarten ta haya ‘visum vrijstel- un aña mas, e situacion pa Colombianonan cu kier trato preferencial y ta duna nan por ehempel visa
ling’ pa Colombianonan. Esaki ta nifica cu bishita Aruba, ta keda manera cu e ta. Esta cu esun- pa bin Aruba cu ta 4 aña cu entrada multiple valido.
Colombianonan no mester di visa mas pa nan cu ya caba por drenta Aruba (nan tin visa pa E visa pa Colombiano tecnicamente ta vigente ac-
drenta e dos islanan aki. drenta Merca) por sigui bin Aruba y otronan mes- tualmente pa esunnan cu ta bin pa bishita famia y
Aruba ta sigui otro aña, ora cu e asunto di paisnan ter pasa e proceso di haya visa normal. Esey a keda amigo etc.q
dicidi awe durante e reunion anual di partnernan
di Reino na Corsou, cu participacion di prome
ministernan di Aruba(Mike Eman), Corsou (Ivar
Asjes), St Maarten( Marcel Gumbs) y minister
Hulandes di relacionnan exterior (Bert Koenders).
Corsou tabata warda pa esaki pa basta tempo y den
pasado no mucho leu, tabata te hasta rabia riba
Aruba pa a ‘wanta’ e asunto, pasobra segun Cor-
sou, Aruba tabata perhudica progreso. Colombia ta
un mercado hopi fertil pa Corsou, pa entre otro
negoshi y turismo. Como tal ora cu e noticia a
drenta, e comentarionan sigur tabata hopi positivo.
Trato preferencial
Un sorto di “red carpet” yama "Caribbean Carpet"
a wordo introduci na embahadanan cu ta duna e
Minister Dowers relaciona cu problema na KIA
Ta na mesa mester busca solucion y no confrontando otro
ORANJESTAD: - Despu- corecto y conforme ley di a agrega cu na momento cu pa keda trankil. “E punto di ora cu un trahado ta bisa cu
es di reuni cu sindica- ambtenaarnan. “Mirando cu tin dos partidonan para con- salida cu tin te aworaki ta cu tin hopi cos ta pasa di biaha
tonan cu ta representa loke ta riba papel ta creando tra otro, confrontando otro, e medidanan cu ta wordo y ta trece tin biaha poco in-
trahadonan di e instituto cierto incertidumbre cerca e no ta duna resultado cu tuma a wordo haci tin na bi- certidumbre. Mi por com-
coreccional KIA, e titular e trahadonan, pa haci algun Gobierno kier. Pesey como e sta e mehoracion e condicion pronde tambe cu ora cu tin
encarga cu Husticia mr. adaptacion chikito na cierto mandatario responsabel pa e den prizon y mehoracion di cosnan nobo, ora tin cambio,
Arthur Dowers a dicidi luganan,” e Minister a duna instituto, el a haci un apela- e servicio cu nos ta brinda. no tur ora tur hende ta di
di bishita e instituto aki y di conoce. cion na tur partido envolvi Sigur nos tin comprension acuerdo cu esey. Riba e for-
mira pa su mes con e situ- E mandatario a señala cu ma di e cambio tambe tabatin
acion ta. hunto cu su conseheronan a hopi remarca riba dje. Mi no
Manera ta conoci, na mo- scucha e partidonan apart y e ta kere cu esey por wordo so-
mento cu e maneho di KIA a siguiente paso ta pa trece nan luciona confrontando otro. E
wordo poni den man di Tru- tur hunto na mesa “pa mira unico manera ta sintando na
dy Hassell, a introduci cierto si nos por sali di e situacion, mesa.”
reglanan pa cu “ziektemeld- ya cu pa por maneha un or- E mandatario a sigura cu e ta
ing” cu a trece basta discusion ganisacion unda cu tin hopi den e proceso di scucha tra-
y malcontento bou di e me- hende ta traha y tambe tin hadonan, sindicato y geren-
sun trahadonan. E discusion hende interna, ta hopi im- cia, sperando cu pronto por
mes ta bay riba e procedura portante pa garantisa tranki- pone tur partido na mesa pa
cu a introduci na momento lidad y harmonia cu mester continuidad di maneho di e
di meld ziek, si esaki ta esun existi den e organisacion,” institucion.q
Dowers a duna di conoce. Y
Diaranson 6 Mei 2015
ATCA a presenta un bista di nos artesanonan y artistanan local
ORANJESTAD – E aña ta mas y mas presente den e “Ta hopi importante pa nos Aruba ta ofreciendo un cam- a bin cu e team aki pa nan
aki Aruba Tourism Au- turistanan cu ta bin di ambos tin mas enfoke riba nos pro- bio fisico riba nos producto socionan di Merca y Can-
thority (ATA) a duna un pais. E ta atrae bishitante di ducto y kico nos ta ofrece”, turistico cu embeyecemento ada ta consciente di e balor
toke diferente na nan calidad pero tambe bishi- el a bisa. di nos isla. Pero tambe cre- agrega aki. Nan ta hoben-
Conferencia Anual di tantenan cu ta mas exigente. Kico nos ta ofrece ando un tipo di conexion cu nan dinamico y alegre cu ta
ATCA cu nan partnernan artesanonan, musiconan y cana cu nan Ipad pa sumin-
y socionan den turismo di shownan local. “Pues un tiki istra informacion di biaha na
Merca y Canada. mas di experiencia autentico nos bishitantenan. Esaki ta
Tabatin artesanonan local di e cultura cu nos pueblo un colaboracion di ATA cu
expresando e concepto di tin di ofrece”, segun Tjin Universidad di Aruba.
“Korteweg” cu a keda in- Asjoe-Croes. E acercamento Tjin Asjoe-Croes a bisa cu
troduci recientemente. E ta di nos aspecto cultural cerca ATA kier ta pro activo pa
basicamente un mercado cu e bishitante ta un tendencia medio di e servicio aki e hos-
esunnan cu ta bishita nos isla cu ATA ta trahando riba dje. pitalidad di Aruba por yega
por ta den contacto directo Tin otro esfuerso di cosnan hopi mas cerca nos bishi-
cu artistanan local y cumpra cu ta importante awe dia cu tante. E operadonan turis-
souvenir of artesania traha na ta Wi-Fi. ATA ta poniendo tico presente na ATCA por
Aruba mes. atencion na esaki y nan ta ha- a observa con nos hubentud
Ayera directora di ATA, ciendo esfuerso pa pone na ta participa activamente den
Ronella Tjin Asjoe-Croes diferente alocacion turistico nos turismo. “Esaki ta ehem-
a declara na Bon Dia Aruba di nos isla conexion gratis. pel chikito di diferente pun-
cu esaki ta un ehempel di un Den apertura di ATCA taba- tonan importante cu e turista
tendencia cu nos ta mira cu ta presente e team di “Happy di awendia ta demanda”, el a
Information Officer. ATA bisa.q
Koenders: Ta wanta visa pa Colombiano pa Aruba un aña mas
WILLEMSTAD – Entrante 1 di juli di 2015, di Schengen ta regla. Esey ta nifica cu por lo menos biaheronan frecuente y hende di negoshi etc. un
Corsou y St Maarten ta haya ‘visum vrijstel- un aña mas, e situacion pa Colombianonan cu kier trato preferencial y ta duna nan por ehempel visa
ling’ pa Colombianonan. Esaki ta nifica cu bishita Aruba, ta keda manera cu e ta. Esta cu esun- pa bin Aruba cu ta 4 aña cu entrada multiple valido.
Colombianonan no mester di visa mas pa nan cu ya caba por drenta Aruba (nan tin visa pa E visa pa Colombiano tecnicamente ta vigente ac-
drenta e dos islanan aki. drenta Merca) por sigui bin Aruba y otronan mes- tualmente pa esunnan cu ta bin pa bishita famia y
Aruba ta sigui otro aña, ora cu e asunto di paisnan ter pasa e proceso di haya visa normal. Esey a keda amigo etc.q
dicidi awe durante e reunion anual di partnernan
di Reino na Corsou, cu participacion di prome
ministernan di Aruba(Mike Eman), Corsou (Ivar
Asjes), St Maarten( Marcel Gumbs) y minister
Hulandes di relacionnan exterior (Bert Koenders).
Corsou tabata warda pa esaki pa basta tempo y den
pasado no mucho leu, tabata te hasta rabia riba
Aruba pa a ‘wanta’ e asunto, pasobra segun Cor-
sou, Aruba tabata perhudica progreso. Colombia ta
un mercado hopi fertil pa Corsou, pa entre otro
negoshi y turismo. Como tal ora cu e noticia a
drenta, e comentarionan sigur tabata hopi positivo.
Trato preferencial
Un sorto di “red carpet” yama "Caribbean Carpet"
a wordo introduci na embahadanan cu ta duna e
Minister Dowers relaciona cu problema na KIA
Ta na mesa mester busca solucion y no confrontando otro
ORANJESTAD: - Despu- corecto y conforme ley di a agrega cu na momento cu pa keda trankil. “E punto di ora cu un trahado ta bisa cu
es di reuni cu sindica- ambtenaarnan. “Mirando cu tin dos partidonan para con- salida cu tin te aworaki ta cu tin hopi cos ta pasa di biaha
tonan cu ta representa loke ta riba papel ta creando tra otro, confrontando otro, e medidanan cu ta wordo y ta trece tin biaha poco in-
trahadonan di e instituto cierto incertidumbre cerca e no ta duna resultado cu tuma a wordo haci tin na bi- certidumbre. Mi por com-
coreccional KIA, e titular e trahadonan, pa haci algun Gobierno kier. Pesey como e sta e mehoracion e condicion pronde tambe cu ora cu tin
encarga cu Husticia mr. adaptacion chikito na cierto mandatario responsabel pa e den prizon y mehoracion di cosnan nobo, ora tin cambio,
Arthur Dowers a dicidi luganan,” e Minister a duna instituto, el a haci un apela- e servicio cu nos ta brinda. no tur ora tur hende ta di
di bishita e instituto aki y di conoce. cion na tur partido envolvi Sigur nos tin comprension acuerdo cu esey. Riba e for-
mira pa su mes con e situ- E mandatario a señala cu ma di e cambio tambe tabatin
acion ta. hunto cu su conseheronan a hopi remarca riba dje. Mi no
Manera ta conoci, na mo- scucha e partidonan apart y e ta kere cu esey por wordo so-
mento cu e maneho di KIA a siguiente paso ta pa trece nan luciona confrontando otro. E
wordo poni den man di Tru- tur hunto na mesa “pa mira unico manera ta sintando na
dy Hassell, a introduci cierto si nos por sali di e situacion, mesa.”
reglanan pa cu “ziektemeld- ya cu pa por maneha un or- E mandatario a sigura cu e ta
ing” cu a trece basta discusion ganisacion unda cu tin hopi den e proceso di scucha tra-
y malcontento bou di e me- hende ta traha y tambe tin hadonan, sindicato y geren-
sun trahadonan. E discusion hende interna, ta hopi im- cia, sperando cu pronto por
mes ta bay riba e procedura portante pa garantisa tranki- pone tur partido na mesa pa
cu a introduci na momento lidad y harmonia cu mester continuidad di maneho di e
di meld ziek, si esaki ta esun existi den e organisacion,” institucion.q
Dowers a duna di conoce. Y
