Page 123 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 123
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // samodanāne maṅgurit ḍuḥ sāmpurā deniŋ liwatiŋ ḍusun pupuḥ <1v> // 0 // sebagai pemberitahuan dalam membuat geguritan mohon maaf
ñalaḥ gĕṇḍiŋ twara kadi pupuh malat hanak parajñān twaḥ liṅluŋ ṅrĕñcaṇā karena terlampau dusun pupuhnya tidak cukup gending-nya pun bukan
tĕmbaŋ dadi dmuŋ ṅkulaṅkaliŋ deniŋ sāṣṭrānña ne tuna punika maṅki tuju, seperti pupuh malat orang pandai hanya saja bingung saat menyusun
jani wtu ṅgawe gurit manuhutaŋ yudhane di mārgga sāmpun muṅguḥ dadi tembang menjadi dmung ngkulangkaling karena suku katanya kurang hal itu
gurit∙ hada satwane dumunan∙ turun haṅgon kiduŋ to hiṅĕttiṅĕttaŋ deniŋ sekarang yang dituju, sekarang muncullah ide mengarang geguritan meniru
satwa subā malihiṅĕtte māmgatmgat∙ mgat gañjĕlin bhan∙ ptā puyuŋ, śayu peperangan di Margga sudah tercatat menjadi karya geguritan ada cerita
hoka subā liṅsir ṅawĕṅkuha naghāra maṅuwi hipaṅrahose pliḥ deniŋ hidda yang lebih dulu disadur dalam bentuk kidung hal itu yang kembali diingat-
ṅawiśeṣā gusti haguŋ putu haguŋ paṅrāhose hiwaŋ deniŋ paṅrindhuniŋ ingat karena cerita yang sudah lama kembali disusun berdasarkan ingatan
ṅkali prabkĕle nene lawas sami kasurudhaṅ luṅguḥ, brahmāṇa jani ṅĕntosin yang telah terputus-putus yang terputus diganjal dengan omong kosong,
maṅamĕlaŋ taruṇane ne siyu ṣājĕroniŋ korī kocap∙ hida gḍe sidhman∙ hida Sayu Hoka sudah lanjut usia memegang pemerintahan Kerajaan Manguwi
gḍe hanom∙ balayu hida gḍe simpaṅan hidha kaleran tan kari namun ada kekeliruan karena beliau yang mengendalikan Gusti Hagung
Putu Hagung dalam perundingan pun terjadi kesalahan akibat pengaruh
jaman kali para kepala desa yang lama semuanya dilengserkan posisinya,
sekarang digantikan oleh brahmana yang memegang kendali para pemuda
yang berjumlah seribu di dalam pekarangan tersebutlah Hida Gde Sidhman,
Hida Gde Hanom Balayu, Hida Gde Simpangan, Hidha Kaleran tidak lagi…
112 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 113
