Page 43 - Boundless Plains To Share - Chinese edition

快会拥有全世界工龄人口（年龄在15岁至64岁之间的人）的20%。 界民族之林。

在整个下一个十年中，印度的工龄人口将增至一亿2500万人。在 上世纪八十年代推行的政策使中国向全世界敞开了大门并回到
接下来的十年中，会再增加一亿零三百万人。人口不仅在增长，它 了市场经济的轨道。在中国返回世界政治经济大舞台之际，这些政
的受教育程度也在不断提高。到2020年，印度的高校毕业生人数将占 策既搞活了它的经济，又激发了民众强大的爱国热情。中国已经竭
全球的12%，超过了美国。 尽全力将上世纪六七十年代的大跃进和文化大革命对经济和社会造
成的破坏和乱象远远地甩在了后面。自1981年以来，中国已经不可思
这样一支庞大的、受过良好教育的劳动大军将为印度成为全球 议地使七亿人摆脱了贫困，因而成为亚洲经济的主要推动力。
经济领头羊创造无限机遇。但是作为一个发展中国家，失业风险依
然很大。至关重要的是，印度政府必须兑现承诺，为国民提供更多 澳大利亚面临的机遇
的就业机会，技术培训和基础设施投入，才能确保年轻、人数日益 《共享广阔原野》中例举了很多澳大利亚农产品和加工食品出口
壮大的劳工队伍享受到发展所带来的各种机遇。 至亚洲和世界各地的情况。澳大利亚面临的一个艰巨挑战是如何应
对亚洲消费者不断增长和变化的需求，因为他们很快意识到了购买
4. 全球化过程 出自安全来源的高质量食品是多么重要。
尽管全球化议题已经是连篇累牍、老生常谈了，但是这一过程
仍属初级阶段，会继续激发企业迈向竞争日趋激烈的国际市场，追 澳大利亚农业在增加其对亚洲乃至世界的影响力方面既享有机
寻那里的无限商机。 遇又面临挑战。这方面尤其以中国和印尼最为明显：一个是我们最
大的贸易伙伴，另一个是我们最近的邻居。它们都不缺人和资本，
佳能、三星和现代等日本和韩国企业也乘着全球化的东风在海 就是没有足够的土地。
外市场攻城略地、披荆斩棘，取得了骄人的战绩（佳能已成为美国
最大的照相机公司）。 澳大利亚享有很多得天独厚的优势条件：清洁安全的食物（生
物安全性），地处亚洲并与之关系越发密切，以及亚洲消费者日益
经历过全球化的初次浪潮之后，亚洲企业在竞争日趋激烈的国 需要我们的产品这一事实。
际市场上脱颖而出并开始对它们各自的品牌、劳动力和运营机构施
行国际化改造。例如，现代汽车在过去十五年中向其在印度的清奈 剩下要做的就是如何开发利用这些优势。澳大利亚除了本身有
工厂投入了二十亿澳元的资本，使该厂今天实现了每68秒钟生产一 机会成为食品和农产品生产和出口大国之外，更重要的还是向亚洲
部汽车的产能，成为印度继铃木之后的第二大汽车公司。 国家输出自己在这方面的学识经验和创新技术。

从很多方面来讲，真正的全球化进程甚至还未开始。虽然在科 这对澳大利亚（这一“幸运国度”）来说是决定其未来成败的一大
技方面取得了长足发展，尽管有了宽带和互联网，但是中国和印度 挑战，因为它正在经历“从矿产繁荣过度至食品繁荣”的转型期，同时
尚未开发与世界各地的商业领袖和企业家进行互通有无、携手合作 也在实现澳大利亚国歌第二段中所精确描述的情景：
的很多新机遇。同时这两个国家还可以将较为低端的制造工作外包
给菲律宾、印尼或越南等国家。
在南十字星座璀璨的星光下，
我们满怀激情用双手辛勤劳作，
5. 对未来的憧憬
除了得益于辽阔的土地、众多的人口和雄厚的资本之外，亚洲 为的是将我们的联邦
国家还有一项优势，就是它们的雄心、动力和愿望构筑成一股强大
建设得举世闻名；
的奋发图强的精神力量。在很多国家，尤其是在印度和印尼，这种
愿望来自年轻一代，将促使它们的经济持续长久地发展下去。 对那些远涉重洋而来的人们
我们有广阔原野和你们分享；
仅仅在三十年前，多数亚洲国家还深陷极度贫困之中，原因各
鼓起勇气，让我们一起
不相同。但自从打开国门、吸引外资之后，它们已经尝到了成功与
财富的滋味，而新的憧憬又使整个地区充满了活力和朝气。 将美丽的澳大利亚推向前进。
让我们快乐地歌唱，
这一点在中国最为明显。它已经成为亚洲经济的领头羊。几个
前进澳大利亚！
世纪前，中国曾享有世界大国的美誉。如今，在经历了一个多世纪
的兵荒马乱和政治动荡之后，中国再次屹立于多数中国人所说的世

26