Page 5 - Vernant, Jean-Pierre - El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos
P. 5
PREFACIO
Érase una vez... Éste era el título que en un principio
había pensado dar al presente libro. Al final decidí susti
tuirlo por otro más explícito. Pero, al iniciar la obra, no
puedo dejar de evocar el recuerdo al que respondía ese pri
mer título y que señala el origen de estos textos.
Hace veinticinco años, cuando mi nieto era todavía
niño y pasaba sus vacaciones con mi mujer y conmigo, se
había establecido entre nosotros una regla tan imperiosa
como el arreglo personal y las comidas: todas las noches,
llegada la hora de que Julien se acostara, le oía llamarme
desde su habitación, a menudo con cierta impaciencia:
«¡Jipé, el cuento, el cuento!» Me sentaba a su lado y le
contaba una leyenda griega. Rebuscaba sin excesivo es
fuerzo en el repertorio de mitos que me entretenía en ana
lizar, desmenuzar, comparar e interpretar para intentar en
tenderlos, pero que yo le transmitía de otra manera, sin
reflexionar, tal como se me ocurrían, igual que un cuento
de hadas, sin más preocupación que seguir en el transcur
so de mi narración, del principio al final, el hilo del relato
en su tensión dramática: érase una vez... Julien, al escu
charla, parecía feliz. Yo también. Me complacía entregarle
directamente, de boca a oreja, algo de aquel universo grie-
7
