Page 124 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tione, quam domo secum duxerat, altera Norica, regis
Voccionis soror, quam in Gallia duxerat a fratre mis­
sam: utraque in ea fuga periit; duae filiae: harum alte­
ra occisa, altera capta est. (5) Valerius Procillus, cum
a custodibus in fuga trinis catenis vinctus traheretur,
in ipsum Caesarem, hostes equitatu persequentem, in­
cidit. (6) Quae quidem res Caesari non minorem quam
ipsa victoria voluptatem attulit, quod hominem hones­
tissimum provinciae Galliae, suum familiarem et hospi­
tem, ereptum e manibus hostium sibi restitutum vide­
bat, neque eius calamitate de tanta voluptate et gratu­
latione quicquam fortuna deminuerat. (7) Is, se prae­
sente, de se ter sortibus* consultum dicebat utrum igni
statim necaretur an in aliud tempus reservaretur; sor­
tium beneficio se esse incolumem. (8) Item Marcus Me­
tius repertus et ad eum reductus est.

LIV. (Í) Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Sue­
bi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coepe­
runt; quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterri­
tos senserunt, insecuti, magnum ex iis numerum occi-

□órica la otra, hermana del rey Vocción, con la que se había casado en la
Galia, habiéndole sido enviada por su hermano; ambas perecieron en
aquella huida; dos fueron también sus hijas: de ellas una fue muerta y la
otra cayó prisionera. (5) Valerio Procilo, mientras sus guardias le arras­
traban en la huida atado con triple cadena, cayó en manos del mismo
César, que perseguía al enemigo con la caballería. (6) Lo cual causó a
César no menor placer que la victoria, al ver que había recuperado, arran­
cándolo de manos del enemigo, al hombre más honrado de la Provincia,
amigo y huésped suyo, y que la fortuna no había querido ensombrecer
con la muerte de éste gozo y alegría tan grandes. (7) Decía Procilo que
por tres veces habían echado suertes en presencia suya para ver si debía
morir inmediatamente en la hoguera o ser reservado para otra ocasión:
que gracias a las suertes permanecía sano y salvo. (8) También fue halla­
do Marco Meció, que fue conducido a presencia de César.

LTV. (1) Conocida esta batalla al otro lado del Rin, los suevos, que
habían llegado hasta sus riberas, comenzaron a volver a su tierra. Cuando
los habitantes de las cercanías del Rin los vieron amedrentados, yendo en
au persecución, mataron gran número de ellos. (2) César, habiendo aca-
122