Page 120 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

constituit, quod minus multitudine militum legionario­
rum* pro hostium numero valebat, ut ad speciem ala­
riis uteretur; ipse, triplici instructa acie*, usque ad
castra hostium accésit. (2) Tum demum necessario Ger­
mani suas copias castris eduxerunt generatimque con­
stituerunt paribus intervallis Harudes, Marcomanos,
Tribocos, Vangiones, Nemetes, Sedusios, Suebos, om-
nemque aciem suam redis* et carris circumdederunt,
ne qua spes in fuga relinqueretur. (3) Eo mulieres im­
posuerunt, quae in proelium proficiscentes, passis mani­
bus, flentes implorabant ne se in servitutem Romanis
traderent.

LII. (1) Caesar singulis legionibus* singulos lega­
tos* et quaestorem* praefecit, uti eos testes suae quis­
que virtutis haberet; (2) ipse a dextro cornu, quod eam
partem minime firmam hostium esse animadverterat,
proelium commisit. (3) Ita nostri acriter in hostes,
signo dato, impetum fecerunt, itaque hostes repente ce-
leriterque procurrerunt, ut spatium pila in hostes coni-
ciendi non daretur. (4) Relictis pilis, comminus gladiis*

rienda el número de los soldados legionarios, que era pequeño en com­
paración con el de los enemigos; él personalmente, formado el ejército en
tres columnas, avanzó hasta el campamento de los enemigos. (2) Entonces,
por fin, obligados por la necesidad, los germanos sacaron sus tropas del
campamento y las colocaron por pueblos, con intervalos iguales: los ha-
rudes, marcomanos, tribocos, vangiones, nemetes, sedusios y suevos, ro­
deando toda su formadón con carretas y carros, para que no les quedase
ninguna esperanza de huir. (3) Encima de los vehículos pusieron a sus
mujeres, que, tendiendo sus manos abiertas, llorando suplicaban a los que
se dirigían al combate que no las dejasen caer en la esclavitud de los
romanos.

LII. (1) César puso al frente de cada legión un legado y el cuestor
correspondiente, para que cada uno los tuviera como testigos de su valor;
(2) él mismo comenzó el ataque desde el ala derecha, porque había adver­
tido que aquélla era la parte más floja del enemigo. (3) Dada la señal,
con tan fiero ímpetu atacaron los nuestros al enemigo y tan súbita y
rápidamente avanzó éste, que no se dio tiempo a disparar las picas con­
tra los adversarios. (4) Abandonadas éstas, se luchó cuerpo a cuerpo con
118