Page 131 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

I. (1). Cum esset Caesar I. (1). Como estuviese César
in Gallia citeriore en la Galia citerior
legionesque essent conlocatae y las legiones estuviesen colocadas
in hibernis, ita uti en los cuarteles de invierno, así como
demonstravimus supra, rumores hemos indicado arriba, rumores
crebri adferebantur ad eum, frecuentes eran llevados a él,
itemque fiebat certior e igualmente era hecho sabedor
litteris Labieni omnes Belgas, por cartas de Labieno que todos los belgas,
quam dixeramus esse tertiam la cual (los que) habíamos dicho ser la tercera
partem Galliae, coniurare parte de la Galia, se conjuraban
contra populum Romanum contra el pueblo Romano
dareque inter se obsides. y se daban entre si rehenes.
(2). Has esse causas (2). Que éstas eran las causas
coniurandi: primum, quod de conjurarse; primero, porque
vererentur ne, pacata temían que, pacificada
omni Gallia, noster exercitus toda la Galia, nuestro ejército
adduceretur ad eos; fuera llevado a ellos;
(3). deinde, quod (3). después, porque
sollicitarentur ab non nullis eran solicitados por algunos
Gallis, partim qui ut galos, en parte los que, así como
noluerant Germanos no habían querido que los germanos
versari diutius in Gallia, permanecieran más tiempo en la Galia,
ita ferebant moleste exercitum así llevaban con molestia que el ejército
populi Romani hiemare atque del pueblo romano invernara y
inveterascere in Gallia; se hiciera viejo en la Galia;
partim qui movilitate et en parte los que por volubilidad y
levitate animi studebant ligereza de ánimo deseaban
novis imperiis; nuevos mandos;
(4). etiam ab non nullis, (4). incluso por (otros) algunos,
quod in Gallia regna porque en la Galia los reinos
occupabantur vulgo a eran ocupados ordinariamente por
potentioribus atque iis « los más poderosos y por aquéllos
qui habebant facultates que tenían recursos
ad conducendos homines, para tomar a sueldo hombres,
qui poterant minus facile los cuales podían menos fácilmente
consequi eam rem conseguir esta cosa
nostro imperio con nuestra dominación.
129
9