Page 132 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

II. (1) His nuntiis litterisque commotus, Caesar
duas legiones* in citeriore Gallia novas conscripsit et,
inita aestate, in ulteriorem Galliam qui deduceret Q.
Pedium legatum* misit. (2) Ipse, cum primum pabuli
copia esse inciperet, ad exercitum venit. (3) Dat nego­
tium Senonibus reliquisque Gallis qui finitimi Belgis
erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque
de his rebus certiorem faciant. (4) Hi constanter om­
nes nuntiaverunt manus* cogi, exercitum* in unum
locum conduci. (5) Tum vero dubitandum non existima­
vit quin ad eos proficisceretur. (6) Re frumentaria com­
parata, castra* movet diebusque circiter quindecim ad
fines Belgarum pervenit.

III. (1) Eo cum de improviso celeriusque omni opi­
nione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis
sunt, ad eum legatos* Iccium et Andocumborium, pri­
mos civitatis*, miserunt, (2) qui dicerent se suaque om­
nia in fidem atque in potestatem populi Romani per­
mittere neque se cum Belgis reliquis consensisse neque
contra populum Romanum coniurasse, (3) paratosque

II. (1) Movido César por estas noticias y cartas, reclutó dos nuevas
legiones en la Galia citerior y, al comenzar el buen tiempo, envió al le­
gado Q. Pedio para que las condujese a la Galia ulterior. (2) Él, tan
pronto como empezó a haber forraje suficiente, se dirigió al ejército. (3)
Encarga a los senones y a los restantes galos limítrofes de los belgas
que averigüen lo que entre éstos sucede y se lo comuniquen. (4) Anun­
ciáronle todos unánimemente que se hacían levas y que el ejército se
congregaba en un lugar determinado. (5) Entonces resolvió que sin dudar­
lo debía marchar contra ellos. (6) Después de hacer provisión de trigo,
levanta el campo y, de allí a unos quince días, llega a las fronteras de
los belgas.

III. (1) Habiendo llegado de improviso y más pronto de lo que nadie
hubiera creído, los remos, que son entre los. belgas los más próximos a la
Galia, enviáronle como emisarios a Icio y Andocumborio, principales per­
sonajes de su pueblo, (2) con encargo de decirle que ellos se entregaban
con todo lo suyo a la protección y soberanía del pueblo romano, y que
no estaban de acuerdo con los demás belgas ni se habían conjurado
contra el pueblo romano: (3) que estaban dispuestos a darle rehenes y a
130