Page 137 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

adfinitatibusque, cognoverint y parentescos, conocían
quantam multitudinem quisque cuánta gente cada uno
pollicitus sit ad id bellum había prometido para esta guerra
in concilio communi Belgarum. en la asamblea común de los belgas.
(5). Bellovacos valere (5). Que los belovacos valían
plurimum inter eos et virtute muchísimo entre ellos ya por el valor,
et auctoritate et numero ya por la autoridad, ya por el número
hominum; hos posse conficere de hombres; que éstos podían reunir
centum milia armata; cien millares de hombres armados;
pollicitos que habían prometido
ex eo numero de aquel número
sexaginta electa postulareque sesenta mil escogidos y pedían
sibi imperium totius belli. para sí el mando de toda la guerra.
(6). Suessiones esse (6). Que los suesiones eran
suos finitimos; possidere sus fronterizos; que poseían
fines latissimos términos amplísimos
agrosque feracissimos. y campos feracísimos.
(7). Fuisse regem apud eos (7). Que había sido rey entre ellos
etiam nostra memoria aún en nuestra memoria (época)
Diviciacum, potentissimum Diviciaco, el más poderoso
totius Galliae, qui de toda la Galia, el cual
obtinuerit imperium cum había obtenido el mando no sólo
magnae partis harum regionum, de gran parte de estas regiones,
tum etiam Britanniae; nunc sino también de Bretaña; que ahora
esse regem Galbam: summam era su rey Galba: la suma (mando supremo)
totius belli deferri ^d hunc de toda la guerra se confería a éste
voluntate omnium, propter por voluntad de todos, a causa de
iustitiam prudentiamque; su justicia y prudencia;
habere duodecim que tenían (los suesiones) doce
oppida numero, polliceri plazas fuertes en número y prometían
quinquaginta milia armata; cincuenta mil armados;
(8). totidem Nervios, qui (8). otros tantos los nervios, que
habeantur maxime feri inter eran tenidos como los más fieros entre
ipsos absintque longissime; los mismos y distaban los que más;
(9). Atrebates quindecim (9). los atrebates quince
milia; Ambianos decem milia; mil; los ambianos diez mil;
Menapios septem milia; los menapios siete mil;
Morinos viginti quinque los morinos veinticinco
milia; Caletos decem milia; mil; los caletos diez mil;
Veliocasses et Viromanduos los veliocases y viromanduos
totidem; Atuatucos decem et otros tantos; los atuatucos diez y
novem milia; nueve mil;
(10). arbitrari Condrusos, (10). que se creía que los condrusos,
Eburones, Caeroesos, eburones, ceresos y
Paemanos, qui appellantur pemanos, que se llaman
uno nomine Germani, con un solo nombre germanos,
ad quadraginta milia. prometían alrededor de cuarenta mil.
135