Page 370 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tatú atque essedis ad flumen progressi, ex loco superio­
re nostros prohibere et proelium committere coepe­
runt. (4) Repulsi ab equitatu, se in silvas abdiderunt,
locum nacti egregie et natura et opere munitum, quem
domestici belli, ut videbatur, causa iam ante praepara­
verant: (5) nam, crebris arboribus succisis, omnes in­
troitus erant praeclusi. (6) Ipsi ex silvis rari propugna­
bant nostrosque intra munitiones ingredi prohibe­
bant. (7) At milites legionis septimae, testudine facta
et aggere ad munitiones adiecto, locum ceperunt eos-
que ex silvis expulerunt, paucis vulneribus acceptis. (8)
Sed eos fugientes longius Caesar prosequi vetuit, et quod
loci naturam ignorabat, et quod, magna parte diei con­
sumpta, munitioni castrorum tempus relinqui volebat.

X. (1) Postridie eius diei mane tripertito milites equi-
tesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant perse­
querentur. (2) His áliquantum itineris progressis, cum

zando hasta un río con la caballería y los carros, trataron, desde sus eleva­
das posiciones, de estorbar la marcha a los nuestros y trabar combate. (4)
Rechazados por la caballería, se refugiaron en los bosques, aprovechando
un paraje extraordinariamente fortificado por la naturaleza y por los hom­
bres, el cual ya tenían antes preparado, a lo que parecía, por motivo de
una guerra intestina: (5) pues, habiendo cortado muchos árboles, tenían ce­
rrados con ellos todos los accesos. (6) Ellos, desde dentro de los bosques,
luchaban diseminados y trataban de impedir a los nuestros la entrada en
las defensas. (7) Pero los soldados de la legión séptima, formando empave­
sada y levantando un terraplén contra sus fortificaciones, tomaron aquel
lugar y los expulsaron de los bosques, sin más daño, por su parte, que algu­
nas heridas. (8) Pero César prohibió perseguirlos demasiado lejos en su fu­
ga, no sólo porque desconocía el terreno, sino también porque, estando ya
muy avanzado el día, quería dejar tiempo para fortificar el campamento.

X. (1) Al día siguiente por la mañana, destacó tres formaciones de in­
fantería y caballería a perseguir a los que habían huido. (2) Habiendo és­
tos avanzado un poco, cuando ya los rezagados estaban a la vista, llegaron
104