Page 366 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tatis. (9) Illi, ut erat imperatum, circumsistunt hominem
atque interficiunt; at equites Haedui ad Caesarem om­
nes revertuntur.

VIII. (1) His rebus gestis, Labieno * in continenti
cum tribus legionibus et equitum milibus duobus relic­
to, ut portus tueretur et rem frumentariam provideret,
quaeque in Gallia gererentur cognosceret consiliumque
pro tempore et pro re caperet, (2) ipse, cum quinque
legionibus et pari numero equitum quem in continenti
reliquerat, ad solis occasum naves solvit et, leni Africo *
provectus, media circiter nocte vento intermisso, cur­
sum non tenuit et, longius delatus aestu, orta luce, sub
sinistra Britanniam * relictam conspexit. (3) Tum, rur­
sus aestus commutationem secutus, remis contendit ut
eam partem insulae caperet qua optimum esse egres­
sum superiore aestate cognoverat. (4) Qua in re admo­
dum fuit militum virtus laudanda, qui vectoriis gravi-

y de un pueblo libre. (9) Los nuestros, cumpliendo la orden recibida, lo
cercaron y le dieron muerte; pero los jinetes heduos volvieron todos a '
César.

VIII. (1) Después de estos sucesos, dejando a Labieno en el continente
con tres legiones y dos mil jinetes, para que defendiera los puertos, se cui­
dara del aprovisionamiento de trigo y observara los movimientos de la Ga­
lia, tomando las medidas que el tiempo y las circunstancias le aconsejaran,
(2) él, con cinco legiones y un número de jinetes igual al que dejaba en
el continente, levó anclas al ponerse el sol y, navegando a impulsos de un
ábrego suave, al calmarse éste a eso de media noche, perdió el rumbo y,
llevado a notable distancia por la corriente, advirtió a la mañana siguiente
que Bretaña le quedaba a la izquierda. (3) Siguiendo entonces de nuevo el
cambio de la marea, trató de alcanzar a fuerza de remos aquella parte de
la isla que, por lo que había observado el verano anterior, ofrecía mayor
comodidad para el desembarco. (4) En este lance fue muy de alabar el es­
fuerzo de los soldados, que, a pesar de navegar en barcazas de carga y
100