Page 362 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tibus Caesar cognoverat. (3) Ille omnibus primo preci­
bus petere contendit ut in Gallia relinqueretur, partim
quod, insuetus navigandi, mare timeret, partim quod re­
ligionibus impediri sese diceret. (4) Posteaquam id obs­
tinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta,
principes Galliae sollicitare, metu territare, sevocare sin­
gulos hortarique coepit uti in continenti remanerent: (5)
non sine causa fieri ut Gallia omni nobilitate spoliare­
tur; id esse consilium Caesaris, ut, quos in conspectu
Galliae interficere vereretur, hos omnes in Britanniam *
traductos necaret; (6) fidem reliquis interponere, iusiu-
randum poscere ut, quod esse ex usu Galliae intellexis­
sent, communi consilio administrarent. Haec a complu­
ribus ad Caesarem deferebantur.

VII. (1) Qua re cognita, Caesar, quod tantum civita­
ti Haeduae dignitatis tribuebat, coercendum atque de­
terrendum quibuscumque rebus posset Dumnorigem sta-

contrario. César sabía todo esto de boca de sus huéspedes. (3) Aquél, al
principio, se esforzó en conseguir a fuerza de súplicas que se le dejara en
la Galia, alegando unas veces que temía al mar por no estar acostumbrado
a navegar, otras, que se lo impedían deberes religiosos. (4) Cuando se con­
venció de que todos sus ruegos serían inútiles y perdió toda esperanza de
conseguir lo que pedía, comenzó a soliviantar a los principales de la Galia,
a infundirles miedo, a hablarles a solas y exhortarlos a permanecer en el
continente, haciéndoles ver (5) que no sin motivo se despojaba a la Galia
de toda su nobleza; que tal determinación de César tenía por objeto dego­
llar, después de pasarlos a Bretaña, a todos aquellos que no se atrevía a
matar en presencia de toda la Galia; (6) empeñaba su palabra con los que
se quedaban y les pedía juramento de que habían de hacer de común acuer­
do lo que viesen que era provechoso para la Galia. Todos estos manejos
llegaban a conocimiento de César por delación de muchos.

VII. (1) Sabiendo esto César, en vista de la gran estimación que le mere­
cía el pueblo heduo, procuraba reprimir y refrenar a Dumnórix por todos
96