Page 360 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ves, quae in Meldis * factae erant, tempestate reiectas,
cursum tenere non potuisse atque eodem unde erant pro­
fectae revertisse; reliquas paratas ad navigandum atque
omnibus rebus instructas invenit. (3) Eodem equitatus
totius Galliae convenit, numero milium quattuor, prin-
cipesque ex omnibus civitatibus. (4) Ex quibus perpau­
cos, quorum in se fidem perspexerat, relinquere in Gal­
lia, reliquos obsidum loco secum ducere decreverat,
quod, cum ipse abesset, motum Galliae verebatur.
VI. (1) Erat una cum ceteris Dumnorix Haeduus, de
quo ante ab nobis dictum est. Hunc secum habere in
primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum,
cupidum imperii, magni animi, magnae inter Gallos auc­
toritatis cognoverat. (2) Accedebat huc quod in conci­
lio Haeduorum Dumnorix dixerat sibi a Caesare reg­
num civitatis deferri: quod dictum Haedui graviter fe­
rebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos
ad Caesarem mittere audebant. Id factum ex suis hospi-

en el país de los meldos, rechazadas por el temporal, no habían podido
mantener el rumbo y habían regresado a su punto de partida; halló las
demás dispuestas para navegar y equipadas con todos los pertrechos. (3)
Allí mismo se reunió la caballería de toda la Galia, en número de cuatro
mil jinetes, y lo más florido de todos los pueblos. (4) De todos éstos había
resuelto dejar en la Galia a muy pocos cuya fidelidad le era conocida, y
llevar consigo a los demás en calidad de rehenes, pues temía que en su
ausencia se produjera un levantamiento de la Galia.

VI. (1) Hallábase entre ellos el heduo Dumnórix, del cual hemos habla­
do arriba. A éste principalmente había determinado llevar consigo, porque
sabía que era amigo de novedades y de mandar, hombre de mucho brío
y de gran autoridad entre los galos. (2) A esto se añadía que Dumnórix
había dicho en la asamblea de los heduos que César le ofrecía el reino:
ofensa de que los heduos estaban muy resentidos, sin que se atreviesen
a enviar emisarios a César para manifestar su oposición o suplicarle en
94