Page 355 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

et XXVIII longas, y veintiocho largas,
neque abesse multum ab eo y que no distaba mucho de esto,
quin possint deduci de que pudieran ser botadas
paucis diebus. en pocos días.
(3) Conlaudatis militibus (3) Felicitados los soldados
atque iis y aquellos
qui praefuerant negotio, que habían estado al frente del asunto,
ostendit quid velit fieri muestra qué quiere que se haga
atque iubet omnes convenire y manda que todas se reúnan
ad portum Itium, en el puerto Icio,
ex quo portu cognoverat esse desde el cual puerto sabía que era
commodissimum traiectum comodísima la travesía
in Britanniam, a Bretaña,
circiter xxx milium cerca de 30 millares
passuum a continenti; de pasos desde el continente;
reliquit quod militum dejó lo que de soldados (los soldados que)
visum est esse satis huic rei. le pareció que era bastante para esta cosa.
(4) Ipse proficiscitur (4) Él mismo marcha
in fines Treverorum a los territorios de los tréveros
cum IV legionibus expeditis con cuatro legiones expeditas
et d c c c equitibus, quod y ochocientos jinetes, porque
hi neque veniebant ad concilia éstos ni venían a las asambleas
neque parebant imperio ni obedecían al mando
dicebanturque sollicitare y se decía(n) que soliviantaban
Germanos Transrhenanos. a los germanos transrenanos.
III. (1) Haec civitas III. (1) Este pueblo
valet longe vale con mucho
plurimum totius Galliae lo más de toda la Galia
equitatu habetque por su caballería y tiene
magnas copias peditum, grandes tropas de infantes,
tangitque Rhenum y toca el Rhin,
ut demonstravimus supra. según hemos indicado arriba.
(2) Duo contendebant (2) Dos contendían
inter se in ea civitate entre sí en este pueblo
de principatu, acerca del principado,
Indutiomarus et Cingetorix; Induciomaro y Cingetórix;
(3) e quibus alter, (3) de los cuales el segundo,
simul atque cognitum est tan pronto como se supo
de adventu Caesaris de la llegada de César
legionumque, venit ad eum, y de las legiones, vino a él,
confirmavit se y confirmó que él
omnesque suos futuros y todos los suyos estarían
89