Page 354 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

instructas, neque multum abesse ab eo quin paucis die­
bus deduci possint. (3) Conlaudatis militibus atque iis
qui negotio praefuerant, quid fieri velit ostendit atque
omnes ad portum Itium * convenire iubet, quo ex portu
commodissimum in Britanniam * traiectum esse cogno­
verat, circiter milium passuum xxx a continenti: huic
rei quod satis esse visum est militum reliquit. (4) Ipse
cum legionibus expeditis iv et equitibus d ccc in fines
Treverorum * proficiscitur, quod hi neque ad concilia
veniebant neque imperio parebant Germanosque Trans­
rhenanos sollicitare dicebantur.

III. (1) Haec civitas longe plurimum totius Galliae
equitatu valet magnasque habet copias peditum, Rhe-
numque, ut supra demonstravimus, tangit. (2) In ea ci­
vitate duo de principatu inter se contendebant,
Indutiomarus * et Cingetorix *; (3) e quibus alter, simul
atque de Caesaris legionumque adventu cognitum est,
ad eum venit, se suosque omnes in officio futuros ne-

y veintiocho largas, todas las cuales podrían ser botadas al agua pocos días
más tarde. (3) Después de felicitar a los soldados y a los que habían estado
al frente de la empresa, manifiesta sus intenciones y ordena reunirías todas
en el puerto Icio, desde el cual sabía que era muy cómoda la travesía a
Bretaña, salvando una distancia de unos treinta mil pasos desde el conti­
nente; para esto destinó el número de soldados que le pareció bastante. (4)
Él, por su parte, marcha con cuatro legiones armadas a la ligera y ochocien­
tos jinetes al país de los tréveros, en vista de que éstos ni acudían a las
asambleas ni obedecían sus órdenes y se decía que andaban solicitando a
los germanos del otro lado del Rhin.

III. (1) Este pueblo es con mucho el más poderoso de toda la Galia en
caballería y, además, tiene grandes tropas de infantería y limita con el Rhin,
según dejamos dicho. (2) Dos eran los que se disputaban la primacía entre
los tréveros, Induciomaro y Cingetórix; (3) el segundo de los cuales, tan
pronto como se tuvieron noticias de la llegada de César con las legiones,
fue a presentársele y aseguró que él y todos los suyos guardarían lealtad
88