Page 351 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

I. (1) Consulibus L. Domitio I. (1) Siendo cónsules L. Domitio
Ap. Claudio, discedens Caesar y Ap. Claudio, marchando César
ab hibernis in Italiam, de los cuarteles de invierno a Italia,
ut consuerat facere quotannis, como solía hacer cada año,
imperat legatis quos manda a los legados que
praefecerat legionibus había puesto al frente de las legiones
uti curarent aedificandas que se encargaran de construir
quam plurimas naves possent cuantas más naves pudiesen
hieme reficiendasque veteres. en el invierno y de reparar las viejas.
(2) Demonstrat modum (2) Indica la dimensión
formamque earum. y forma de ellas.
Facit paulo humiliores Las hace un poco más bajas
quam quibus consuevimus uti que aquéllas de las cuales solemos usar
in nostro mari, ad celeritatem en nuestro mar, para la rapidez
onerandi subductionesque, de cargar y para sacarlas a tierra,
atque id magis eo quod, y ello más (por esto) porque,
propter crebras a causa de los frecuentes
commutationes aestuum, cambios de las mareas,
cognoverat fieri sabía que se hacían
ibi minus magnos fluctus; allí menos grandes oleajes;
paulo latiores quam las hace un poco más anchas que
quibus utimur aquellas de las cuales usamos
in reliquis maribus, ad en los restantes mares, para
transportandam multitudinem transportar gran número
iumentorum ac onera. de bestias de carga y pesos.
(3) Imperat omnes has (3) Manda que todas éstas
fieri actuarias, ad quam rem se hagan ligeras, para la cual cosa
adiuvat multum humilitas. ayuda mucho la poca altura.
(4) Iubet (4) Manda
adportari ex Hispania que se traigan de España
ea quae sunt aquellas cosas que son
usui ad armandas naves. para uso (sirven) para armar las naves.
(5) Ipse, peractis (5) Él mismo, acabadas
conventibus Galliae las asambleas de la Galia
citerioris, citerior,
85