Page 347 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Vero, postea quam noster (4) Pero, después que nuestra
equitatus venit in conspectum, caballería llegó a la vista,
hostes, abiectis armis, los enemigos, arrojadas las armas,
verterunt terga volvieron las espaldas
magnusque numerus eorum y gran número de ellos
occisus est. fue muerto.
XXXVIII. (1) Caesar, XXXVIII. (1) César,
die postero, al día siguiente,
misit legatum T. Labienum, envió al legado T. Labieno,
cum iis legionibus con aquellas legiones
quas reduxerat ex Britannia, que había retirado de Bretaña,
in Morinos, qui contra los morinos, los cuales
fecerant rebellionem. había hecho rebelión.
(2) Qui, (2) Los cuales,
cum non haberent quo como no tuvieran a dónde
se reciperent se retiraran
propter siccitates paludum, a causa de las sequías de las lagunas,
quo perfugio del cual refugio
usi fuerant anno superiore, se habían servido el año anterior,
pervenerunt fere omnes vinieron casi todos
in potestatem Labieni. a poder de Labieno.
(3) At legati (3) Pero los legados
Q. Titurius et L. Cotta, Q. Titurio y L. Cota,
qui duxerant legiones que habían llevado las legiones
in fines Menapiorum, a los territorios de los menapios,
vastatis omnibus agris eorum, devastados todos los campos de éstos,
succisis frumentis cortados los trigos
incensis aedificiis, quod e incendiados sus edificios, porque
Menapii se abdiderant omnes los menapios se habían ocultado todos
in silvas densissimas, en selvas densísimas,
se receperunt ad Caesarem. se retiraron junto a César.
(4) Caesar constituit in Belgis (4) César estableció entre los belgas
hiberna omnium los cuarteles de invierno de todas
legionum. las legiones.
Omnino duae civitates En total dos pueblos
miserunt obsides eo enviaron rehenes allí
ex Britannia, desde Bretaña,
reliquae neglexerunt. los demás Qmitieron hacerlo.
(5) Gestis his rebus, (5) Hechas estas cosas,
ex litteris Caesaris, por las cartas de César,
decreta est a senatu fue decretada por el senado
supplicatio viginti dierum. una suplicación de veinte días.
81
6