Page 352 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

citerioris peractis, in Illyricum * proficiscitur, quod a
Pirustis * finitimam partem provinciae incursionibus
vastari audiebat. (6) Eo cum venisset, civitatibus milites
imperat certumque in locum convenire iubet. (7) Qua
re nuntiata, Pirustae * legatos ad eum mittunt, qui do­
ceant nihil earum rerum publico factum consilio, sese-
que paratos essé demonstrant omnibus rationibus de
iniuriis satisfacere. (8) Percepta oratione eorum, Caesar
obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet;
nisi ita fecerint, sese bello civitatem persecuturum de­
monstrat. (9) Iis ad diem adductis, iit imperaverat, arbi­
tros inter civitates dat, qui litem aestiment poenamque
constituant.
II. (1) His confectis rebus conventibusque peractis,
in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exerci­
tum proficiscitur. (2) Eo cum venisset, circumitis om­
nibus hibernis, singulari militum studio, in summa om­
nium rerum inopia, circiter sexcentas eius generis cuius
supra demonstravimus naves et longas xxvm invenit

frontera de aquella provincia era devastada por las correrías de los pirus-
tas. (6) Habiendo llegado allí, ordena a las ciudades reclutar soldados y
congregarlos en un lugar determinado. (7) Enterados de esto los pirustas,
le envían mensajeros a decir que nada de lo sucedido se había hecho por
acuerdo público, y le manifiestan que se hallan dispuestos a darle satisfac­
ción cumplida por los perjuicios ocasionados. (8) César, después de escu­
charlos, les exige rehenes y ordena que se los traigan para un día determi­
nado: de no hacerlo así, asegura que les hará guerra sin cuartel. (9) Presen­
tados los rehenes en el día señalado, establece jueces que, arbitrando entre
las ciudades, tasen los daños y determinen el castigo.
II. (1) Tomadas estas medidas y concluidas las asambleas, regresa a
la Galia citerior, y de allí marcha a reunirse con el ejército. (2) Llegado
allí, recorriendo todos los campamentos de invierno, halló equipadas, gra­
cias al extraordinario celo de los soldados y a pesar de la escasez de todas
las cosas, cerca de seiscientas naves de la clase que hemos dicho arriba
86