Page 67 - הזמן של אנני - יודי מרטון

‫יודי מרטון |‪67‬‬

‫״מה קרה ?״ שאלה אנני את אלרנון‪ ,‬״ואיך אנחנו יכולים להבין מה‬
‫שהם אומרים ? תעשה לנו הוקוס פוקס שנבין‪ ,‬בבקשה אלרנון‪ ,‬אתה הרי כל‬

‫יכול‪ ,‬לא ?״ התחננה הקטנה‪.‬‬

‫אלרנון צחק צחוק מהנה ומתגלגל ״אנני מתוקה שלי‪ ,‬אפילו אני לא יכול‬
‫ללמד אותך בלא זמן שפה שלמה‪ ,‬אני יכול להראות ולספר לך חוויות‪ ,‬אבל‬

‫לא להעביר לך ידע שלם באפס זמן״‬

‫״אז תשים כתוביות בסרט הזה‪ ,‬או תן לנו תרגום סימולטני״ הרגשתי‬
‫טיפשי באומרי זאת‪ .‬אני מדבר מתוך עולמי וישירות מהטלוויזיה שלי‪ ,‬למה‬

‫שהוא יבין אותי ? ״וחוץ מזה אתה למדת את השפה שלנו״ הוספתי‪.‬‬

‫״אתה לא מבין ?״ שוב תוכחה ? חשבתי ״הם בעצם הקלטה של‬
‫מאורעות שהיו בעבר שלי‪ ,‬אני עכשווי והם לא‪ ,‬הם לא יכולים ללמוד את‬

‫השפה שלך‪ ,‬אתם תלמדו את השפה שלהם !״‬

‫״מתי ?״ שאלה אנני‪.‬‬

‫״בחלומות שלכם״ ענה אלרנון‪.‬‬

‫״בחלומות ?״ התפלאתי‪ ,‬״כיצד ?״‬

‫״השיעורים יתחילו בחלום הקרוב‪ ,‬נא לא להכין מחברות ועטים‪ ,‬אין‬
‫צורך בהם‪ ,‬מילון יסופק בהמשך‪...‬״ אמר אלרנון שהוא עדיין מחייך‪.‬‬

‫הרצונאים נעלמו‪ ,‬אלרנון התאדה‪ ,‬הלבן מסביבנו החל להשתלט‪,‬‬
‫מוסיקה רגועה התנגנה והכול הפסיק‪.‬‬

‫הקופסא ריצדה והבהבה באור צהבהב ורך‪ ,‬כאילו היא במצב של עבודה‬
‫כל שהוא‪ ,‬הרמתי אותה מהתושבת שלה‪ ,‬ושמתי אותה על שולחן העבודה‪.‬‬

‫אנני התיישבה על משטח הזכוכית‪ ,‬פנתה אלי ״סבא לא הבנתי‪ ,‬עכשיו‬
‫אנחנו צריכים ללמוד את השפה של הרצונאים ? למה בעצם ? כדי להבין על‬

‫מה שהם מדברים ? למה פשוט אלרנון לא יכול לתרגם לנו וזהו ?״‬