Page 604 - Информационное обеспечение

Ма Юань. Одинокий рыбак в холодную погоду. Фрагмент свитка
Лишь в лодочке старый рыбак
в бамбуковой шляпе, в плаще из соломы
Согнулся, закинув крючок,
а снег все идет, и река холодеет.
Возвышенное и немного грустное на-
строение рождает свиток Ма Юаня «Лун-
ная ночь», где вдохновенный поэт созерца-
ет луну сквозь ветви нависшей над ним
старой сосны. Тема созерцательного покоя
получила отзвук в восхитительных строках
одного из величайших поэтов сунской
эпохи - Оуяна Сю (1007-1072):
Над ивами гремит весенний гром,
От капель дождевых вскипает пруд,
Высокий лотос никнет под дождем,
И шелест мокрых листьев слышен тут.
В беседку льется тонкий аромат,
Дождь перестал, и туч на небе нет,
Но маленькая башенка-квадрат
От взора заслонила звездный свет.
Хорошо у перил. Ночь темна. Тишина,
Дожидаюсь - скорее взошла бы луна.
Вот ласточка заблудшая кружит,
Уселась на узорчатый карниз.
Нет ветра, и циновка не дрожит.
Поднявшись, месяц долго смотрит вниз.
Под ним зеркальная застыла гладь
Притихшего безмолвного пруда,
Ни шороха, ни всплеска не слыхать,
Блестит кристально чистая вода.
А месяц похож на изогнутый нож.
Блестит на подушке забытая брошь...
Всеми средствами Ма Юань стремился
передать в своих пейзажах ощущение без-
Ма Юань. Лунная ночь. Фрагмент свитка граничного простора; художник предпо-
46