Page 13 - La Traición de Isengard

muchos manuscritos.
Amablemente, el señor Charles Noad emprendió una lectura adicional e
independiente de las galeradas, junto con una meticulosa comprobación de todas
las referencias y citas de trabajos publicados. Al respecto, debo explicar lo que,
tal vez, debería haber explicado en El Retorno de la Sombra, un plan quizás algo
engañoso que he empleado en estos libros: cuando se refiere a un texto anterior a
la forma publicada a menudo trato pasajes como si fueran idénticos, aunque sus
palabras en realidad difieran de manera insignificante. Así, por ejemplo (p. 433),
« Sam intervino en la discusión… con “Perdón, pero no creo que ustedes
entiendan del todo al señor Frodo” (CA p. 558)» no es una cita errónea de La
Comunidad del Anillo (en el que pone « Perdón —dijo Sam—. No creo que
ustedes entiendan del todo a mi amo» ), sino un « signo de taquigrafía» con el
cual indico el punto preciso en La Comunidad del Anillo, pero en el que también
cito literalmente la lectura del texto anterior. También hago lo mismo cuando
refiero sucesivas versiones anteriores entre sí.
La ilustración de Orthanc en el Anillo de Isengard reproducida como
frontispicio es la primera de las varias concepciones de la torre, y puede tomarse
como representación de la imagen que tenía mi padre de ella en la época en la
que se escribieron los textos de este libro. Se ejecutó en la parte posterior del
manuscrito de prueba en 1942 y se encontró, junto con otros dibujos, entre los
borradores originales de « El Camino de Isengard» . La evolución de Orthanc se
describirá en La guerra del Anillo; sin embargo, me pareció adecuado emplear
este cuadro como frontispicio de La Traición de Isengard.
Al igual que en El Retorno de la Sombra, cuando cito textos sigo la
representación de nombres de mi padre, que era muy inconsecuente, en especial
en el empleo de las mayúsculas. Abrevio La Comunidad del Anillo como CA, Las
Dos Torres como DT y El Señor de los Anillos como SA; y remito a los
volúmenes de « La historia de la Tierra Media» , como (p. ej.) « II. 189» .