Page 338 - La Traición de Isengard

Los muros son altos y si era posible subir a ellos sin ser vistos [401] —no lo es:
las pocas subidas están vigiladas— no podrían bajar. Se encuentran atrapados.
Un grito procedente de una torre de guardia. La luna en cuarto menguante se
alza en el Este. Una forma oscura que vuela desde el Este, un punto negro contra
las nubes. El Buitre portando un Espectro del Anillo se posa en la plaza principal.
Ha venido a llevarse a Frodo de regreso a la Torre Oscura. En ese momento,
boom, se da la alarma desde la Torre Abominable. El Espectro del Anillo dice
que el Anillo no ha abandonado la Ciudad: lo siente. Búsqueda en la ciudad. Huida
por los pelos de los hobbits. Pese al Espectro del Anillo, una hueste de orcos se
reúne para barrer las montañas (? Frodo y Sam atrapan a dos orcos en un
callejón y se apoderan de capas y pertrechos. ?) Pasan por detrás de la
compañía. Describir el sentimiento reacio, y a los centinelas inmóviles. Incluso
mientras pasan éstos se mueven: y lanzan un grito maligno, horrible, lejano. De
pronto la luna queda oculta por las nubes. Un feroz y frío viento del Este. ¿Lluvia?
Los hobbits se arrojan de bruces sobre las piedras. Los Orcos pasan sobre ellos.
La persecución los pierde porque marchan hacia Mordor. Van hacia el Oeste y el
Norte.
Ahora proseguir para describir el viaje a la Montaña de Fuego. Les siguen
unas pisadas. Gollum ha captado el rastro.
Frodo y Sam viajan de noche bajando las pendientes del Duath hacia el
terrible páramo del Gorgoroth. [454]
[Las capas grises de Lothlórien deben hacerse más mágicas y eficaces. —
¿Son ropajes mágicos? —pregunta Frodo. —No sabemos a lo que te refieres —
contestaron—. Tienen virtudes: pues son élficos. —Eran verdes y grises: su
propiedad es la de mezclarse a la perfección con todos los entornos naturales:
hojas, ramas, hierba, agua, piedra. A menos que la luz directa del sol caiga sobre
ellas, y el que la lleve se encuentre en movimiento o perfilado contra el cielo, no
eran invisibles, pero sí imperceptibles.] [455]
A lo lejos vieron el lado de abajo de las Montañas manchado de rojo con el
resplandor de Amarthon [escrito arriba: Dolamarth]: el Monte del Destino: la
Montaña de Fuego. [456] Hay un constante retumbar de truenos. Frodo siente el
Ojo. Bajan a una larga hondonada que da al Gorgoroth más allá del extremo
sudeste de Kirith Ungol: es el fin del camino desde Barad-dûr [402] hasta Morgul.
[457] Grandes y espantosas columnas de caverna. [458] Escudriñan [? fuera ?
alrededor] bajo el día gris por encima del Gorgoroth. El Monte del Destino está
humeando y ardiendo a la izquierda. Una nube negra flota sobre Baraddur.
Millones de pájaros… [? conducidos por buitres]: la llanura parece hormiguear
con insectos —una gran hueste reunida—, todos pasando en dirección a Kirith. Al
anochecer toda la llanura está silenciosa y vacía. Las cenizas caen sobre la