Page 342 - La Traición de Isengard

XVII
EL RÍO GRANDE
[409]
Se ha visto (pp. 378, 385) que habiendo escrito un boceto de la historia desde la
partida de Lórien hasta la « Dispersión de la Compañía» en « Tollernen» , mi
padre decidió que el primer elemento en el boceto, « La Compañía parte de la
Lengua» , debería, de hecho, formar la conclusión al capítulo XX (« Adiós a
Lórien» ), y el XXI debería continuar con « Son atacados con flechas» .
Como he mencionado (p. 333), el borrador original para la última sección de
« Adiós a Lórien» (es decir « La Compañía parte de la Lengua» ) fue escrito a
tinta con una letra clara y pocos titubeos. Esa sección de borrador termina con las
palabras « Fin del Cap. XX» , mostrando que la distribución de capítulos recién
mencionada ya había sido planeada. La característica tinta clara usada en esta
sección también fue empleada para el texto « La historia prevista desde Moria»
y para la primera parte del nuevo capítulo XXI: los tres textos poseen un fuerte
parecido general, y es evidente que fueron escritos al mismo tiempo.
El borrador de la última sección de « Adiós a Lórien» termina en mitad de
una página, y es seguido por el « XXI: La Dispersión de la Compañía» ; en esta
etapa mi padre dio por sentado que la narrativa bosquejada en las pp. 378-383,
384 (es decir, excluyendo la historia del rastreo de Sam de Frodo) constituiría un
solo capítulo. Para el viaje Río abajo a « Tollernen» no había plasmado en
cuestión de acontecimientos nada más que « Son atacados con flechas» .
Transcribo ahora el inicio del borrador del nuevo capítulo tal como primero fue
escrito. [464]
Sam lo despertó. Estaba tendido en un lecho de mantas y pieles bajo unos
árboles altos de troncos grises cerca de la orilla del río. El gris del alba asomaba
apenas entre las ramas desnudas. Gimli estaba cerca, ocupado con un pequeño
fuego. Partieron otra vez antes de que aclarara del todo. No porque la Compañía
tuviera prisa en llegar al sur: estaban contentos de que la decisión que deberían
tomar cuando llegaran al Rauros y a la Isla de Eregon [465] se encontrara aún a
unos días de distancia, y menos deseos tenían todavía de correr hacia los peligros
que [410] les esperaban más allá, cualquiera fuese el curso que tomaran pero