Page 591 - 福爾摩斯探案全集

“我進屋後，發現了靠窗桌子上的線索，這一點曾經告訴過你。從中間的桌子上我沒
有得出什麼結論。後來你談到吉爾克利斯特是個跳遠運動員，這時我立即明白了全部
經過，可是我還需要一些旁證。這些旁證我也很快地弄到了。

“事情是這樣的：這位年輕人下午在運動場練習跳遠。他回來的時候，帶著他的跳
鞋。你知道，跳鞋底上有幾個尖釘。他路過你的視窗的時候，由於他個子很高，看見
你桌子上的清樣，他猜出了那是試卷。要是他經過你的屋門，沒有看見有把鑰匙忘在
門上，就不會有什麼壞事了。突然的衝動使他進到屋裡，看看那是否是清樣。這並不
是冒險的行動，因為他完全可以裝作進來是想要問個問題。

“當他看清那確是清樣的時候，他抵制不住誘惑了。他把鞋放到桌子上。在靠近窗口
的椅子上，你放的是什麼呢？”

年輕人回答：“手套。”

福爾摩斯得意地看著班尼斯特。"他把手套放在椅子上，然後他拿起清樣一張一張地
抄寫。他以為這位導師一定從院子大門回來，這樣他可以看得見。可是我們知道，索
姆茲先生是從旁門回來的。他突然聽到導師的腳步聲已到屋門口。已經沒有辦法跑掉
了。於是他抓起跳鞋立即竄到臥室裡，但是忘了他的手套。你們看到桌面上的劃痕一
頭很輕，可是對著臥室的一頭漸漸加深。劃痕本身就足以說明是朝著臥室的方向抓起
跳鞋的。這個犯法的人就躲在臥室裡。鞋釘上的泥土留在桌子上，另一塊掉在臥室
內。我還要說明，今天清早我去過運動場，看見跳坑內用的黑色粘土，上面灑著細的
黃色鋸末，為的是防止運動員滑倒。我帶來了一小塊黑土做樣子。吉爾克利斯特先
生，我說得符合事實嗎？”

這個學生已經站了起來。

他說：“是的，完全是事實。”

索姆茲說：“你還有什麼要補充的嗎？”

“是的，先生。我做了這件不光彩的事以後，驚慌得不知所措。索姆茲先生，我有一
封信給您，信是我一夜未睡今天清早寫的。也就是說在我知道我的罪行已經被查出來
之前寫的。先生，請您看這封信。我寫道："我已經決定不參加考試。我收到羅得西
亞員警總部的任命，我準備立即動身去南非。"”

索姆茲說：“我聽到你不打算用欺騙手段取得獎學金，我很高興。但是你是怎樣改變
了你的意圖的呢？”

吉爾克利斯特指著班尼斯特說：

“是他使我走上了正路。”

福爾摩斯說：“班尼斯特，你過來。我已經講得很清楚，只有你能放走這個青年人，
因為當時留在屋中的只是你一人，並且你出去的時候一定把門鎖上了。至於他從窗口
跑掉，那是不可能的。請你把這個案件最後一個疑問講清楚，並且告訴我們你這樣做
的理由。”

590