Page 587 - 福爾摩斯探案全集
P. 587
索姆茲說：“沒有問題。這些房間是學院裡最古老的，常有客人來參觀。來，我親自
領你去。”
當我們敲吉爾克利斯特的屋門的時候，福爾摩斯說：“請不要通報姓名。"一個細高
個、黃頭髮的青年開了門，當他知道我們是來參觀的時候，他表示歡迎。屋內有一些
罕見的中世紀室內結構，福爾摩斯對於一個結構很感興趣，一定要畫在他的筆記本
上，他弄斷了鉛筆尖，希望向主人借一支，最後是借了一把小刀削他自己的鉛筆。在
印度人的房間中，他也做了同樣的事情。這個印度人是個沉默寡言、身材矮小、長著
彎勾鼻子的人。他斜眼看著我們，當福爾摩斯畫完建築結構圖的時候，他顯得十分高
興。我看不出福爾摩斯從這兩處找到了他所查尋的線索。我們沒有能夠訪問第三處。
我們敲不開他的門，而且從門內傳過來一陣責駡聲，夾雜著憤怒的吼聲。"我不管你
是誰。去你媽的！明天就要考試了，少來打擾我！”
我們的嚮導氣得臉都紅了，一面下臺階一面說：“真是粗魯！即使他不知道是我敲
門，這樣做不也太無禮了嗎？在目前的情況下看來，很值得懷疑。”
福爾摩斯的回答卻很奇怪。
他問：“你能告訴我他的確切身高嗎？”
“福爾摩斯先生，這個我實在說不準確。他比那個印度人高一些，但是又不象吉爾克
利斯特那樣高。我想大約是五英尺六英寸吧。”
福爾摩斯說：“這一點很重要。那麼，索姆茲先生，我祝你晚安。”
我們的當事人是又驚訝又失望，大聲喊道：“天啊，福爾摩斯先生，你不會這樣突然
地走掉吧！你好象沒有理解我的處境。明天就要考試啦！今天晚上我必須採取一定的
措施。試卷被人翻弄了，我就不能舉行考試。一定要正視這種情況。”
“事情只能達到目前這一步。我明天清早再來和你談這件事。也許我能夠告訴你怎樣
辦。可是，你不要動什麼東西，什麼都不要動。”
“好，就這樣，福爾摩斯先生。”
“你完全不必擔憂。我們一定會找到擺脫困境的辦法。我要帶走那兩個黑泥球和鉛筆
屑。再見。”
我們走出了院子，在黑暗中又抬頭看了看那幾扇窗戶。那個印度人仍然在屋內踱步。
其他兩扇窗戶裡已經沒有燈光了。
走到大街上，福爾摩斯問：“華生，你怎樣看這件事呢？這完全是個客廳中的小遊
戲，從三張牌中摸出一張，是不是？一定是三個人中的一個幹的。你挑你的牌，你說
是哪個人？”
“最上面那個嘴不乾淨的傢伙。他的品行最壞。可是那個印度人也很狡猾。為什麼他
總在屋內走來走去呢？”
“這沒有什麼關係。有些人在努力記東西的時候，常常走來走去。”
586
