Page 583 - 福爾摩斯探案全集
P. 583
“沒有，我沒聽見。”
“他急忙地抄寫，把鉛筆尖弄斷了，不得不又削一次。華生，有意思的是：那支鉛筆
不是普通鉛筆。它比普通鉛筆粗，軟鉛，筆桿是深藍色，製造商的名字是銀白色的，
筆只剩一英寸半長。索姆茲先生，如果能找到那樣一支鉛筆，也就找到了那個人。我
還要告訴你，他的刀子較大而且很鈍，這樣你又有了一個線索。”
索姆茲先生被福爾摩斯談的這些情況弄糊塗了。他說：
“別的我還能理解，可是鉛筆的長短……”
福爾摩斯拿出來一小片鉛筆木屑，上面有字母ｎｎ。
“你看。”
“不，我仍然……”
“華生，我過去常常低估你的能力。好，ｎｎ是什麼意思呢？它們是一個字的末尾兩
個字母。你知道ＪｏｈａｎｎFａｂｅｒ 是銷路最廣的鉛筆商的名字。這不是很清
楚了嗎？鉛筆用得只剩下了Ｊｏｈａｎｎ字後面的一小段。"他把小桌子拉到電燈
下。"我希望他抄寫用的紙是很薄的，這樣便能透過紙張在光滑的桌面上留下痕跡。
唔，沒有看見什麼痕跡。從小桌子上找不到什麼。現在看看中間的桌子。我猜想這個
小球就是你談的那個黑色的麵團。形狀略象金字塔，中間是空的。正象你說的，小球
上還有鋸末屑。啊，真有意思。桌面上還有刀痕——確切地說是劃痕。開始的地方是劃
的痕跡，然後才是邊緣不整齊的小洞。索姆茲先生，我非常感謝你使我注意這個案
情。那扇門通到哪兒？”
“我的臥室。”
“出事以後，你去過嗎？”
“沒有，我直接來找你。”
“最好讓我查看一下。多麼漂亮的古色古香的屋子！請你先等一分鐘，我檢查完了地
板你們再進來。噢，沒有看出什麼。這塊布幔幹什麼用的？你在這塊布幔的後面掛衣
服。要是有人不得已藏在這間屋裡，他必定藏在這塊布幔的後面，因為床太低，衣櫃
又不夠厚。我想可能沒有人在這兒吧。”
當福爾摩斯拉那塊布幔的時候，我從他那堅決而又機警的表情知道，他已經做好準
備，以防萬一。可是拉開布幔一看，除了掛在衣鉤上的三、四套衣服以外，什麼也沒
有。福爾摩斯轉過身剛要走開，突然又蹲到地板上。
他說：“喂，這是什麼？”
那是一小塊金字塔形狀的黑色東西，象膩子，和書房裡桌子上的那塊完全一樣。福爾
摩斯把它放在手心上拿到電燈下看。
“索姆茲先生，這位不速之客在你的起居室裡和你的臥室裡都留下了痕跡。”
582
