Page 578 - 福爾摩斯探案全集

“你把我打死了。"然後安靜地躺在那兒。這位婦女目不轉睛地看了看他，然後又用她
的腳跟向他朝上的臉上踢了一下。她又看了他一眼，仍然不見他有動靜。響起了一陣
沙沙的衣服摩擦聲音，接著夜晚的冷空氣吹進這間出事的屋子，復仇者已經走了。

如果我們出面干涉，並不會使這個人免於一死。這位婦女一槍又一槍地打在米爾沃頓
的蜷縮的身上的時候，我剛要跳出來，福爾摩斯的冰冷的手，使勁地握住了我的手
腕。我理解了福爾摩斯的意思：這不是我們的事，是正義打倒一個惡棍，不應忘記我
們有我們的責任和目的。這位婦女剛一沖出屋去，福爾摩斯便敏捷地輕輕地邁了幾
步，出現在另一扇門旁，他轉動了一下門鎖的鑰匙。這時我們聽到這棟房內有說話的
聲音和急促的腳步聲。槍聲驚動了這棟房內的所有的人。福爾摩斯沉著地快步走到對
面，站在保險櫃旁，兩手抱起一捆捆信件，傾倒在壁爐裡。他一再這樣做，直到保險
櫃空了才停止。這時有人轉動門把手並且敲門。福爾摩斯迅速地回頭看了一下。那封
預報米爾沃頓末日將臨的信，仍然擺在桌子上，信上濺滿了他的血跡。福爾摩斯把它
也拋到熊熊的火焰中。他拔出通到外面的一扇門上的鑰匙，我們前後出了門，從外面
把門鎖上。他說：“華生，這邊走。從這個方向走，我們可以越過花園的牆出去。”

我簡直不能相信，警報會傳得那樣快。我回頭一看，這棟大房子的燈全亮了。前門開
著，一個一個的人影正跑出來往小道上去，整個花園吵吵嚷嚷全是人。當我們從陽臺
上出來的時候，有個傢伙喊了一聲捉人，並且緊緊地跟隨著我們。福爾摩斯好象對這
兒的地形瞭解得很清楚，他迅速地穿過小樹叢，我緊跟著他，在後面追趕我們的那個
人 氣喘吁吁。擋住我們去路的是一座六英尺高的牆，但是他一下子就翻了過去。當
我跳的時候，我感到有一個人的手抓住我的踝骨，但是我踢開他的手，爬過長滿草的
牆頭，臉朝下跌倒在矮樹叢中，福爾摩斯立即扶起我來。我們一起飛速向前跑去，穿
過韓姆斯德荒地。我們跑了兩英里才停下來，並且仔細地傾聽了一會兒。我們的背後
是一起寂靜。我們已擺脫掉追逐者們，平安無事了。

辦完這件不尋常的事——此事我已經記錄下來——的第二天上午，吃過早飯，我們正在抽
煙，面容嚴肅的僕人把蘇格蘭場的雷斯垂德先生引進我們簡陋的客廳。

他說：“早安，福爾摩斯先生，請問，您現在很忙嗎？”

“還不至於忙得不能聽你講話。”

“我想要是你手頭沒有特別的事，你或許願意幫助我們解決一個非常奇怪的案件，這
事是昨天夜裡在韓姆斯德區發生的。”

福爾摩斯說：“啊！怎樣的案件？”

“謀殺——一件非常驚人的特別的謀殺案。我知道你對於這類案件非常感興趣，要是你
能去阿倍爾多塔一趟，給我們提些建議，我會非常感激你的。我們監視這位元米爾沃
頓先生已經有一段時間了，老實說，他只是一個惡棍。人們知道他持有一些書面材
料，可以用來勒索。殺人犯們把這些材料全燒了。沒有拿走任何貴重物品，所以犯人
們可能是有地位的人，他們的目的只是防止這些材料傳到社會上。”

福爾摩斯說：“犯人們？不止一個？”

“是的，他們是兩個人，差一點當場把他們抓住。我們有他們的足跡，知道他們的外
貌，十之八九我們會查出他們來。第一個人行動相當敏捷，第二個人被一個花匠的學

577