Page 574 - 福爾摩斯探案全集
P. 574
“你將被誤解。”
“是的，這是一種冒險。可是除去拿回這些信以外沒有其它辦法可行。這位不幸的女
士沒有錢，又沒有可信任的親人。明天是限期的最後一天，除非我們今天晚上弄到這
些信，不然這個惡棍便會說到做到，使得這位女士身敗名裂。所以，我不是讓我的委
託人聽天由命，便是打出這最後一張牌。華生，只能和你說，這是我和米爾沃頓間的
生死決鬥。你看到了，他已經贏得了第一個回合，但是我的自尊和榮譽一定要我戰鬥
到底。”
我說：“我不喜歡這樣做，可是我想只能如此了。我們什麼時候動身？”
“你不必去。”
我說：“除非你不去。我已經說了要去，決不改悔。要是你不讓我和你一同去冒這個
險，我就要到警察局去告發你。”
“你幫助不了我。”
“你怎麼知道？未來的事是沒法說的。不管怎樣，我的主意已定。除你以外，別人也
有自尊和榮譽的。”
福爾摩斯顯得有些不耐煩，但是終於舒展開了眉頭，他拍著我的肩膀。
“好吧，好吧，我親愛的朋友，就這樣辦。我們在一起生活好幾年了，要是我們全死
於同一顆子彈，那倒很有意思。華生，我坦率地對你說吧，我一向有個想法，就是要
犯一次收效很高的罪。從這點來說，這就是一次難得的機會。你看！”他從一個抽屜
裡拿出一個整潔的皮套子，套子裡有一些發亮的工具。"這是上等的、最好的盜竊工
具，鍍鎳的撬棒，鑲著金剛石的玻璃刀，萬能鑰匙等等，完全能夠應付各種情況的需
要。還有在黑暗中用的燈。樣樣東西全準備好了。你有走路不出聲的鞋嗎？”
“我有橡膠底的網球鞋。”
“好極了！有面具嗎？”
“我可以用黑綢子做兩個。”
“我看得出來，你做這種事情是很有天才的，很好，你做假面具。走前我們吃點現成
的東西。現在是九點半。十一點我們會趕到車爾赤住宅區，然後再到阿倍爾多塔要走
一刻鐘，半夜以前我們就可以開始工作。不管怎樣，我們兩點以前可以在口袋中裝著
依娃女士的信回來。”
福爾摩斯和我穿上夜禮服，這樣就像是兩個喜歡看戲的人正往家走。在牛津街我們叫
了一輛兩輪馬車去韓姆斯德區的一個地方。到達後，我們付了馬車錢，並且扣上我們
的外衣，因為很冷，風好象要吹透我們似的。我們沿著荒地的邊緣走著。
福爾摩斯說：“這件事需要十分謹慎。那些信件鎖在這個傢伙書房的保險櫃裡，他的
書房就是他臥室的前廳。不過，正象所有會照料自己的壯漢一樣，他睡覺睡得很死。
我的未婚妻阿格薩說，在僕人的住房裡，把叫不醒主人當成笑話講。他有一個忠心耿
耿的秘書，整個白天從不離開書房。這就是為什麼我們要夜晚去。他還有一條兇猛的
573
