Page 572 - 福爾摩斯探案全集

福爾摩斯說：“那是辦不到的。”

米爾沃頓拿出厚厚的一本東西，喊道：“唉呀呀，多麼不幸！請看這個！要是這些女
士們不做些努力，我只能認為她們太不明智了。"他舉著一封便箋，信封上印著家
徽。"這是——不過，在明天早晨以前是不該說出名字的。可是，那時這封信將會落到
這位女士的丈夫手中，只是因為她不肯把她的鑽石首飾換成紙幣，拿出一點點錢來。
這真是太可惜了！你記得貴族麥爾茲女士和中尉多爾金的訂婚趣聞嗎？結婚的前兩
天，《晨報》上有一段報導，說婚禮取消。為什麼？說起來使人難以相信，只要拿出
一千二百鎊這樣小小的一筆錢，問題本來是可以解決的。難道這不可惜嗎？我沒有想
到你是個不通情達理的人，竟然不顧你的當事人的前途和榮譽，在這兒討價還價。福
爾摩斯先生，你實在出我意料。”

福爾摩斯回答：“我所說的是確實的。她沒法弄到這筆錢。毀壞這位婦女的一生對你
沒有什麼好處，接下我說的這筆數量並不算小的錢，對你豈不更好？”

“福爾摩斯先生，你錯了。事情傳出去將會對我間接地有很大好處。我手下有八九件
事已到辦理的時候了。要是在這些人中傳開我對依娃女士要價很高，我想她們全會更
加理智一些。你明白我的意思嗎？”

福爾摩斯猛然從椅子上站起來。

“華生，到他後面去。不要讓他出去！先生，現在讓我們看看你本子裡有什麼？”

米爾沃頓象老鼠一樣一下子溜到屋子旁邊，背靠牆站著。

接著他翻開上衣的前襟，露出一支手槍柄，然後說：“福爾摩斯先生，福爾摩斯先
生，我早已料到你會做出些不尋常的事來。這種威脅常常有，可是到底有什麼好處
呢？我老實告訴你，我是全副武裝，既然法律允許自衛，我是準備好要動槍的。此
外，如果你認為我會把全部信件放在筆記本中帶來，那就完全錯了。我不會做這種傻
事的。先生們，我今天晚上還要見一兩個人，而到韓姆斯德區又很遠。"他走向前
來，拿 起他的大衣，手放在槍上，轉身走向門口。我抄起一把椅子，福爾摩斯搖了
搖頭，我又放下了。米爾沃頓鞠了一個躬，微笑一下，眨眨眼，然後走出屋去。一會
兒我們聽到砰的關門聲和嘎拉嘎拉的車輪聲。馬車走遠了。

福爾摩斯坐在火旁一動不動，他的手深深地插在褲子口袋裡，下巴垂到胸前，眼睛盯
著發光的餘燼。足有半小時他默然不動並且一言不發，然後帶著已經打定主意的姿態
站了起來，走進他的臥室。過了一會兒，走出來的卻是一個俏皮的青年工人，長著山
羊鬍鬚，樣子十分得意。他在燈旁點燃泥制煙斗，對我說：“華生，我過些時候回
來。"接著他就消失在黑夜之中。我知道他已經安排好一場和查理斯·奧格斯特斯·米
爾沃頓的較量，可是我作夢也沒有想到，這場戰鬥竟會採取那樣特殊的形式。

那些日子福爾摩斯整天穿著這身衣服出出進進，不必說，他的時光是在韓姆斯德區度
過的，而且他是有成績的。可是對於他所做的具體的事情，我卻一無所知。終於在一
個狂風暴雨的夜晚，風在呼呼地叫，雨噠噠地打在窗上，他出征歸來了。他除掉了化
裝，坐在火前，並且以他默默的內向的方式得意地笑了起來。

“華生，你不會覺得我是要結婚了吧？”

571