Page 567 - 福爾摩斯探案全集
P. 567
“您的信在這兒。您說："我想要一座仿笛萬塑的拿破崙像，對於您的那座我願意付十
鎊。"是這樣嗎？”
“不錯，是這樣。”
“我對您的來信感到意外，因為我想像不出您怎麼會知道我有這個像。”
“當然您會感到意外，可是理由卻很簡單。哈定公司的哈定先生說，他們把最後的一
座賣給了您，並且把您的地址告訴了我。”
“噢，是這麼一回事！他告訴您我花了多少錢嗎？”
“沒有，他沒說。”
“我雖然並不富有，但是我是誠實的。我只用了十五個先令，我想在我拿走您十鎊紙
幣之前，您應該知道這一點。”
“珊德福特先生，您的顧慮說明您的誠實。既然我已經定了這個價錢，我要堅持這樣
做。”
“福爾摩斯先生，您很慷慨。我按照您的要求，帶來了這座像。這就是！"他解開袋
子。於是，我們總算看到了一座完整的拿破崙像；以前幾次，我們見到的都是碎片。
福爾摩斯從衣袋中取出一張紙條和一張十鎊的紙幣放到桌子上。
“珊德福特先生，請您當著這幾位證人在這張條子上簽名。這只是表明，您對於這座
塑像的佔有權和有關的一切權利，全部轉讓給我。我是一個循規蹈矩的人，一個人永
遠無法預見將來會出什麼事。謝謝您，珊德福特先生，這是您的錢，祝您晚安。”
客人走了以後，福爾摩斯的行動引起我們的注意。他從抽屜裡拿出一塊白布，鋪在桌
子上，又把新買來的半身像放在白布中間。然後他端起獵槍，猛地往拿破崙像的頭頂
上放了一槍，於是像立刻變成了碎片。福爾摩斯彎下腰來，急切地察看著這些分散的
碎片。不一會兒，他便得意地喊了起來，我看到，他手裡高舉著一塊碎片，碎片上嵌
著一顆深色的東西，就象布丁上的葡萄乾一樣。
他嚷道：“先生們，讓我把著名的包格斯黑珍珠介紹給你們吧！”
雷斯垂德和我一下子愣住了。極度的驚歎使我們突然鼓起掌來，好象看戲看到了最精
彩的關鍵部分。福爾摩斯蒼白的面孔泛出紅暈，他向我們鞠了一躬，就象著名的劇作
家在答謝觀眾的盛情。只是在這樣的時刻，他才暫時中斷理性的思考，而流露出喜歡
受到讚揚的人之常情。朋友的驚奇和讚揚竟然深深地打動了這樣一個蔑視世俗的榮
譽、性格獨特、沉默寡言的人。
他說：“先生們，這是世界上現有的最著名的珠寶，我是很幸運的，能夠依照一系列
的歸納法，從這顆珍珠遺失的地方——科隆那王子在達柯爾旅館的臥室開始，追查到斯
捷班尼地區的蓋爾得爾公司所造的六個拿破崙像之一。雷斯垂德，你還記得吧，這顆
無價的珍寶遺失之後造成了多麼大的震動，當時倫敦的員警徒勞無功。在這件案子
上，他們詢問過我的意見，但是我提不出任何辦法。懷疑過王妃的女僕，她是個義大
利人，當局查明她有一個兄弟在倫敦，但是我們沒有弄清他們之間有無聯繫，女僕的
566
