Page 568 - 福爾摩斯探案全集

名字叫蘆克芮什雅·萬努齊。我想兩天以前被殺害的彼埃拙便是她的兄弟。我查看過
報上的日期，珍珠是在倍波被捕前兩天遺失的。逮捕倍波是因為他打傷了人，在蓋爾
得爾公司抓的，那時他正做這些塑像。你們現在可以完全明白事情發生的順序了，當
然，我思考的時候，思路與這些事件的順序正好相反。倍波確實拿到了珍珠。他可能
是從彼埃拙那兒偷來的，他也可能就是彼埃拙的同謀，還有可能是彼埃拙和他妹妹的
中間人。不過這些對於我們無關緊要。

“重要的事實是他佔有了這顆珍珠，正當他身上帶著這顆珍珠的時候，員警來追捕
他。他跑到他工作的工廠，他知道他只有幾分鐘的時間了，但是必須把這顆無價之寶
藏好，否則便會在搜身的時候，被員警搜出。當時六座拿破崙的石膏像正放在過道吹
幹，一座還是軟的。倍波是一個熟練工人，所以立刻在濕石膏上挖了一個小洞，把珍
珠放到裡面，然後又抹了幾下，把小洞抹平。石膏像是個理想的外殼，沒有人會想到
在那裡能找到這顆珍珠。倍波被關了一年，同時他的六座石膏像被賣到倫敦各處。他
不知道哪座像裡有那顆珍珠。搖擺石膏像是不起作用的，因為珍珠會粘在濕石膏上，
因此，只有把石膏像打碎，才能找到它。倍波並沒有失望，他很機靈又有毅力，便繼
續尋找。通過一個在蓋爾得爾公司工作的堂兄弟，他弄清了買這些像的是哪幾家零售
公司。於是他設法在冒斯·賀得遜公司得到雇用，這樣他查明了三座塑像的去處。珍
珠不在這三座裡。然後在其它義大利雇工的幫助下，他又弄清另外三座塑像的去處。
一座是在哈克先生家。在那兒他被他的同謀所跟蹤，這個人認為他應對丟失珍珠負
責，在後來的搏鬥中他刺死了他的同謀。”

我問：“要是他是他的同謀，為什麼還帶著他的照片？”

“那是為了追尋他用的，要是他想向第三者詢問倍波的時候可以拿出來。這個道理是
很明顯的。我想倍波在殺人以後，行動會加快，而不會延遲。他怕員警發現他的秘
密，所以他要在員警追捕他之前加速行動。當然，我不能肯定地說，他在哈克買的半
身像中沒有找到那顆珍珠。我甚至不能斷定石膏像裡藏的是珍珠，但是我很清楚他是
在找什麼東西，因為他把半身像拿出去，走過幾棟房屋，在有燈的花園裡才把它打
碎。既然哈克買的半身像是三個裡面的一個，那麼也就證明了我告訴你們的，珍珠在
裡面的可能性是三分之一。還有兩個半身像，很顯然他要先找在倫敦的那一個。我警
告房子的主人，以避免發生第二次慘案，然後我們便行動了，並且取得了最好的成
績。當然，只是在這個時候，我才明確地知道我們要找的是包格斯的珍珠。被害者的
姓名使我把兩個事件聯繫起來。那麼只剩下一個半身像——在瑞丁區的那座了——而且珍
珠必定在那個像裡面，所以，我當著你們的面從物主那兒買來——珍珠就在這兒。”

我們默默地坐了一會兒。

雷斯垂德說：“福爾摩斯先生，我看你處理過許多案件，但是都不象處理這個案件那
樣巧妙。我們蘇格蘭場的人不是嫉妒你，不是的，先生，而是引以為榮。如果明天你
能去的話，不管是老的偵探還是年輕的員警，都會很高興地向你握手祝賀。”

福爾摩斯說：“謝謝你！謝謝你！"這時他轉過臉去。我從來沒有見到過他由於人類的
溫暖感情而象現在這樣地激動。過了一會兒，他又冷靜地投入了新的思考。他說：
“華生，把珍珠放到保險櫃裡。把康克—辛格爾頓偽造案件的檔拿出來。再見，雷斯垂
德。如果你遇到什麼新的問題，我將會盡我的可能助你一臂之力。”

米爾沃頓

567