Page 563 - 福爾摩斯探案全集

他大聲說：“啊，這個惡棍！是的，我對他瞭解得很清楚。我們這個公司一向名聲很
好，只有一次員警到這兒來了，那就是因為這個傢伙。那是一年多以前的事。他在街
上用刀子捅了另一個義大利人，他剛到車間，緊跟著員警就來了，就是在這兒把他抓
走的。他的名字叫倍波——我從來不知道他的姓。雇了這樣一個品行不端正的人，我是
自找倒楣。但是，他很會幹活兒，是一把好手。”

“給他定個什麼罪？”

“被捅的人沒有死，把他關了一年就放出來了。我肯定他現在不在監獄裡，他沒有敢
在這兒露面。這兒有他的一個表弟，我想他會告訴你他在哪兒。”

福爾摩斯大聲說：“不，不，什麼也不要對他的表弟說——我請求你一個字都不要說。
事情是很嚴重的，我越來越覺得嚴重。你查看你賣出這些塑像的帳目時，我從旁看到
賣出日期是去年六月三日。請你告訴我什麼時候倍波被逮捕的。”

這位經理回答：“我看一下工資賬就可以告訴你大概的日期。"他翻過幾頁後繼續說：
“是的，最後一次發給他工錢是在五月二十號。”

福爾摩斯說：“謝謝你。我想我不必再耽誤您的時間和給您添麻煩了。"他最後再次囑
咐經理不要把我們的調查說出去，我們便起身往回走了。

一直忙到下午四五點鐘，我們才來得及在一家飯館匆忙地吃了午飯。在飯館門口，報
童呼叫著：“肯辛頓兇殺案，瘋子殺人。"這條新聞說明，哈克先生的報導終於被刊登
了。報導占了兩欄，文章使人震驚並且詞句漂亮。福爾摩斯把報紙立在調味品架上一
邊吃一邊看。有一兩次他格格地笑了。

他說：“華生，是要這樣寫。你聽這一段：

"我們高興地告訴讀者，在這個案件上沒有分歧意見，因為經驗豐富的官方偵探雷斯
垂德先生和著名的諮詢偵探家福爾摩斯先生均得出同一結論，以殺人告終的這一系列
的荒誕事件，全是出於精神失常而不是蓄意謀殺，只有用心理失常的原因，才能解釋
全部事件。"

“只要你懂得怎樣使用報紙，華生，報紙便是非常寶貴的工具。你要是吃完了，我們
就回到肯辛頓，聽聽哈定兄弟公司的經理會說些什麼。”

出乎意料，這個大商店的創建人卻是一個削瘦的小個子，但是精明強幹，頭腦清醒，
很會講話。

“是的，先生，我已經看過晚報上的報導。哈克先生是我們的顧客。幾個月前我們賣
給了他那座塑像。我們從斯捷班尼區的蓋爾得爾公司訂了三座那種塑像。現在全賣出
去了。賣給誰了？查一查我們的賣貨賬，便可以立刻告訴你。噢，這幾筆賬在這兒。
你看，一個賣給哈克先生，一個賣給齊茲威克區拉布諾姆街的卓茲雅·布朗先生，第
三個賣給瑞丁區下叢林街的珊德福特先生。你給我看的照片上的這個人，我從來沒有
見過。這樣的人是不容易忘記的，因為他長得太醜了。你問我們的店員中有沒有義大
利人嗎？有的，在工人和清潔工中有幾個。他們要想偷看售貨賬是很容易的。我想沒
有什麼必要把帳本特別保護起來。啊，是的，那是一件怪事。要是您想瞭解什麼情
況，請您告訴我。”

562