Page 560 - 福爾摩斯探案全集
P. 560
名字，他的口袋裡只有一個蘋果，一根繩子，一張值一先令的倫敦地圖，還有一張照
片。這是照片。”
照片顯然是用小照相機快速拍攝的。照片上的人神情機智，眉毛很濃，口鼻都很凸
出，而且凸出得很特別，像是狒狒的面孔。
福爾摩斯仔細地看過照片以後問：“那座半身像怎麼樣了？”
“就在你來之前我們得到一個消息。塑像在堪姆頓街一所空房子的花園裡找到了，已
經被打得粉碎。我要去看看，你去嗎？”
“是的，我要去看一下。"福爾摩斯檢查了地毯和窗戶，他說：“這個人不是腿很長，
便是動作很靈活。窗下地勢很低，跳上窗臺並且開開窗戶要很靈巧才行。可是跳出去
是相當容易的。哈克先生，您要不要和我們一同去看那半身像的殘跡呢？”
這位新聞界人士情緒低沉地坐到寫字臺旁。
他說：“雖然我相信今天的第一批晚報已經發行了，上面會有這事的詳情，但是我還
是要盡力把這件事寫一下。我的命運就是這樣！你還記得頓卡斯特的看臺坍倒的事
嗎？我是①那個看臺上唯一的記者，我的報紙也是沒有登載此事的唯一一家報紙，因
為我受的震動太大，不能寫了。現在動筆寫發生在我家門前的這件兇殺案是晚了一
些。”
---------------------------------------------
①英國約克郡的一個小城市。——譯者注
我們離開這間屋子的時候，聽到他的筆在稿紙上刷刷地寫著。
打碎半身像的地方離這所房子僅僅二三百碼遠。半身像已經被打得粉碎，細小的碎片
散落在草地上。可想而知砸像人心中的仇恨是多麼強烈和難以控制。我們還是第一次
看到這位偉大皇帝落到這種地步。福爾摩斯撿起幾塊碎片仔細檢查。從他專心致志的
面容和自信的神態來看，我確信他找到了線索。
雷斯垂德問：“怎麼樣？”
福爾摩斯聳了聳肩。
他說：“我們要做的事雖然還很多，不過我們已經掌握了一些事實，可以做為行動的
依據。對於這個犯人說來，半身像比人的生命值錢得多。這是一點。還有，要是說此
人弄到半身像只是為了打碎，而他又不在屋內或是屋子附近打碎，這也是一件奇怪的
事。”
“也許當時他遇到這個人便慌亂起來。他簡直不知道該怎樣對付，便拿出了刀子。”
“很可能是這樣的。不過我要請你特別注意這棟房子的位置，塑像是在這棟房子的花
園裡被打碎的。”
559
