Page 556 - 福爾摩斯探案全集

她往床上倒了下去，說：“太晚了！太晚了！我出來……的時候，便吃了藥。我頭暈。
我要死了！先生，我請求你……不要忘記……那個小……包裹。”

我們乘車回城時，福爾摩斯說：“這案件很簡單，但是也很發人深思。從一開始問題
便圍繞著夾鼻眼鏡。雖然那個青年在臨死前幸運地抓到眼鏡，但是我那時還不能肯
定，我們是否能夠解決問題。很清楚，從眼鏡深度可以斷定，戴眼鏡的人近視程度很
深，離開眼鏡什麼事也做不了。霍普金先生，當你讓我相信她確實走過一小塊草地，
而不是故意作假時，你還記得嗎，我當時說過，這種做法很不尋常，值得注意。可是
實際上我心中認為這完全不可能，除非她還有一副眼鏡。所以，我只能認真考慮另一
個假設——她呆在這棟房子內。我一看見兩個過道完全相似，就想到她很可能走錯路，
這樣她就會走到教授的屋中。我密切地注意一切能夠證實這個假設的事情，我仔細地
檢查這間屋子有沒有可以躲藏的地方。地毯是整塊的，並且釘得很牢固，所以地板上
不會有活門。書櫃後面可能有躲藏的地方。你知道，在老式的書房裡常有這種結構。
我注意到地板上各處都堆滿了書，但是書櫃卻是空的，所以書櫃可能是一扇門。我找
不到別的證據來證實，但是地毯是暗褐色，所以我抽了很多支那種好煙，把煙灰灑在
可疑的書櫃前。這是一個很簡單的辦法，但是非常有效。然後我便下樓去了，並且，
我已經弄清楚——華生，當時你也在場，而你卻沒有理解我談話的目的——考芮姆教授的
飯量增加了，這容易使人懷疑他還讓另一個人吃飯。然後，我們又上樓去了，我弄翻
煙捲盒，以便清楚地看看地毯。從地毯上的煙灰可以知道，在我們離開那裡以後，她
從躲藏的地方出來過。霍普金，我們已經到了查林十字街，我祝賀你勝利地結束了這
個案件。你一定是去員警總部吧！我和華生要到俄國使館去，再見，我的朋友。”

六座拿破崙半身像

蘇格蘭場的雷斯垂德先生晚上到我們這兒來坐坐，已經是習以為常的事了。福爾摩斯
歡迎他的到來，因為這能使福爾摩斯瞭解到員警總部在做些什麼。福爾摩斯總是用心
地傾聽這位先生講述辦案的細節，同時他根據自己淵博的知識和豐富的經驗，也不時
地向對方提出一些建議和意見。

一天晚上雷斯垂德談過天氣和報紙後，便沉默不語，不停地抽著雪茄。福爾摩斯急切
地望著他，問道：“手頭有什麼不尋常的案子嗎？”

“啊，福爾摩斯先生，沒有——沒有什麼很特別的事。”

“那麼對我說說。”

雷斯垂德笑了。

“好吧，福爾摩斯先生，沒有必要否認我心裡確實有事。可是它是那樣荒誕，所以我
不太想麻煩你。從另一方面說來，事情雖小，但是奇怪得很。我當然知道你對於一切
不尋常的事都有興趣。不過我認為這件事和華生大夫的關係比和我們的關係更大。”

我說：“疾病？”

555