Page 554 - 福爾摩斯探案全集

他大聲喊道：“你發瘋了！你在說胡話！我幫助她逃脫？她現在在哪兒？”

福爾摩斯指著放在屋子一角的一個高高的書櫃，冷靜地說：“她在那裡。”

刹時，老人驚呆了。他舉起顫抖的雙手，接著整個軀體卻又頹然落倒在椅子上。這
時，屋角上的書櫃門自動打開了，一位婦女急衝衝地走出來，站在屋子中間。她用很
怪的異國語調說：“你對了！你對了！我是在這兒。”

她滿身滿臉都是一道道的塵土，衣服上還掛著從牆上蹭來的蜘蛛網。她長得並不漂
亮，她的體型和臉型正是象福爾摩斯所推測的那樣，此外，她的下巴也比較長，顯得
很頑強。她的視力本來就很差，同時又是剛從暗處到明處，因此她站在那兒眨著兩
眼，努力要看出我們的位置和身分。儘管她並不漂亮，但是舉止端莊，神態從容，表
現出一種頑強和豪邁的精神，使在場的人無不為之敬慕。

斯坦萊·霍普金抓住她的手臂，就要給她戴上手銬。她神色莊嚴地把霍普金輕輕推
開。老教授仰靠在扶手椅上，微微顫抖著，目光陰鬱地看著她。

她說：“先生，我是被捕了。我站在櫃子裡可以聽到一切，所以我知道你們已經弄清
了事實。我願意交待全部事實，是我殺死了那個青年。你說那是意外事件，這是對
的。我不知道我手中拿的是刀子，因為我從桌子上抓起一件東西，便絕望地向那個青
年刺去，好讓他放開我。我說的是真實情況。”

福爾摩斯說：“夫人，我相信你說的是事實。我看你身體很不好。”

她的臉色很難看，加上一道道的塵土簡直顯得可怕。她坐到床邊上，繼續說：

“我剩下的時間不多了，可是我仍然要把全部事實告訴你們。我是這個人的妻子。他
不是英國人，他是個俄國人，我不想說出他的名字。”

這個老人顯得心情激動，他喊道：“安娜，上帝保佑你，上帝保佑你！”

她非常藐視地向著老人看了一眼，說：“塞爾吉斯，你為什麼一定要過這種痛苦的生
活呢？你一生毀掉了許多人，甚至對於你自己也沒有好處。可是是否在上帝召喚你之
前，便結束你的生命，這要由你自己決定。但是，我一定要說，不然的話，我便沒有
時間了。

“先生們，我說過我是這個人的妻子。我們結婚的時候，他已經五十歲，而我只是一
個二十歲的傻姑娘。我在俄國的一個城市上大學，我不想說出這個地名。”

老人又咕噥地說：“安娜，上帝保佑你。”

“你知道，我們是革新家、革命者、無政府主義者。我們人數很多。後來遇到困難，
由於一個警長被害，我們有許多人被捕了。而他為了得到一大筆錢，更為了活命，便
提供證據，背叛了他的妻子和夥伴。由於他的交待，我們全都被捕了。有的被送上絞
刑架，有的被流放到西伯利亞。我被送到西伯利亞，但不是終生流放。我丈夫帶著那
筆不義之財來到英國，過上了安寧的生活。他知道得很清楚，如果我們的團體知道了
他在哪兒，不到一個星期就會結束他的生命。"老人哆哆嗦嗦地伸出手又拿起一支煙
捲。他說：“安娜，你隨便處置我吧，你一向對我很好。”

553