Page 552 - 福爾摩斯探案全集

我早就應當指出，如果福爾摩斯願意的話，他是很會討好女人的，並且他還能很快就
取得她們的信任。沒有用五分鐘，他便得到了這位女管家的信任，並且和她談得很投
機，像是多年的老朋友一樣。

“是的，福爾摩斯先生，正象你說的那樣，一定是有什麼不好的事情，使他不斷地抽
煙。有的時候簡直是整天整夜地吸煙。有一天早晨我到他那兒去，屋子裡滿是煙氣，
就象倫敦的霧那樣濃。可憐的史密斯先生也吸煙，但是不象教授吸得那樣厲害。對於
教授的健康，哼，我不知道吸煙是有好處還是有害處。”

福爾摩斯說：“啊，可是吸煙妨害食欲。”

“先生，這我不懂。”

“我想，教授吃東西一定很少。”

“我應該說，他的食量時大時小。”

“我敢打賭，他今天早晨一定沒有吃早飯。我看見他抽了這麼多支煙，大概午飯也吃
不下了。”

“先生，你輸了，事情和你想的完全不一樣，他今天早晨吃得很多。我從來沒有看見
過他吃這麼多，而且午飯他又要了一大盤肉排。真叫我吃驚。可是我呢，自從昨天早
晨我看見史密斯先生倒在屋裡地板上起，我對吃的東西就連看都不想看了。是的，世
界上有各式各樣的人，教授可沒因為這件事吃不下飯。”

整整一個上午，我們在花園裡消磨過去了。斯坦萊·霍普金到村子裡去調查一些傳
言，據說前天清早有幾個孩子，在凱瑟姆大路上，看見了一個奇怪的女人。至於我的
朋友呢，聽到這個消息，他就變得象一個有氣無力的人，我從來沒有看見過他這樣心
不在焉地處理案子。甚至連霍普金帶回來的消息，也沒能引其他的興趣。霍普金說：
“有的孩子確實看見過一個相貌完全象福爾摩斯所說的那樣的婦女，她帶著一副眼
鏡，也許是夾鼻眼鏡。"吃飯的時候，蘇珊一邊服侍我們，一邊也積極地講了一些情
況。他的話倒引起了福爾摩斯的極大興趣。蘇珊說：“昨天清晨史密斯先生出去散
步，回來只有半小時，便發生了這件慘案。"我實在不能理解散步這件事對整個案情
有什麼影響。可是我清楚地看出福爾摩斯把這件事納入他對整個案件的解釋裡了。突
然福爾摩斯站了起來，看了一下表。他說：“兩點了，先生們，我們該上樓去了，和
我們這位教授把事情談個明白。”

這位老人剛剛吃過午飯，桌上的空盤子說明他的食欲很好，女管家說得很對。當他轉
過頭來，閃爍的目光投向我們時，我感到他確實是個神秘的人物。他已經穿好衣服，
坐在火旁的一個扶手椅上。嘴上仍然抽著煙。

“福爾摩斯先生，你搞清這個離奇的案子了嗎？"他把桌子上靠近自己的一大鐵盒煙
捲，推向福爾摩斯一邊。於是福爾摩斯伸出手去，不料他們二人把煙盒打翻了，煙捲
滾了滿地。我們只好跪下來，到處揀散落的煙捲，足足用了一兩分鐘。當我們站起來
的時候，我看到福爾摩斯眼睛裡閃爍著光芒，他的兩頰顯得特別紅潤。在他臉上一現
即逝的這種臨戰的表情，我只在最危急的情況下，看到過一次。

他說：“是的，我已經弄清楚了。”

551