Page 565 - 福爾摩斯探案全集

“不，我想很可能會在齊茲威克區找到他。雷斯垂德，你如果今天晚上和我一同去齊
茲威克區，那麼明天晚上我一定陪你去義大利區，耽誤一個晚上不會礙事的。我看我
們現在先得睡幾個小時才好，因為要晚上十一點以後出去，大概天亮才能回來。雷斯
垂德，你和我們一起吃飯，然後在沙發上休息。華生，你最好能打電話叫一個緊急通
信員，我有一封很要緊的信必須立刻送出去。”

說完，福爾摩斯就走上閣樓，去翻閱舊報紙的合訂本。過了很長時間，他才走下樓
來，眼睛裡流露出勝利的目光，不過他對我們兩個人什麼也沒說。這個複雜的案件幾
經周折，我一步一步地注視著福爾摩斯偵緝中所採取的方法。雖然我還不能看清我們
要達到的目的，可是我十分清楚福爾摩斯在等待這個荒誕的罪犯去搞另外兩座半身
像。我記得其中有一個是在齊茲威克區。毫無疑問，我們此行的目的就是要當場抓到
他。所以，我很讚賞我的朋友的機智，他在晚報上塞進了一個錯誤的線索，使得這個
人以為他可以繼續作案而不受懲罰。因此，福爾摩斯讓我帶上手槍的時候，我並不感
到吃驚。他自己拿了裝好子彈的獵槍，這是他最喜愛的武器。

十一點鐘，我們乘上馬車來到了漢莫斯密斯橋，下車後，我們告訴馬車夫在那兒等
候，然後繼續向前走，不久就來到一條平靜的大路上，路旁有一排齊整的房子，每一
所房前全有自己的花園。借著路燈的微光，我們找到了寫有"拉布諾姆別墅"的門牌。
主人顯然已經休息了，因為在花園的小道上，除了從門楣窗裡透出的一圈模糊的光亮
之外，周圍全是一漆黑暗。隔開大路和花園的木柵欄，在園內投下一片深深的黑影，
我們正好躲在那裡。

福爾摩斯低聲說：“恐怕我們要等很久。謝謝老天爺，今晚沒下雨。我們不能在這兒
抽煙，這樣消磨時間可不安全。不過你們放心，事情已有三分之二的把握，所以我們
吃點苦還是劃得來的。”

出乎意料的是，我們守候的時間並不長，突然聽到有了動靜。事先沒有一點聲音預示
有人到來，大門就一下子被推開了，一個靈活的黑色人影像猴子一樣迅速而又敏捷地
沖到花園的小路上。我們看見這個人影急速穿過門楣窗映在地上的燈光，便消失在房
子的黑影中。這時四周完全寂靜無聲，我們屏住了呼吸。一會兒工夫，忽然聽到輕微
的嘎吱一聲，窗戶已經打開了。聲音消逝了，接著又是長時間的靜寂。估計這個人正
在設法潛入室內。一會兒，我們又看到一隻深色燈籠的光在室內閃了一下。他所找的
東西顯然不在那兒，因為我們隔著另一窗簾又看到一下閃光，然後隔著第三個窗簾又
有一次閃光。

雷斯垂德低聲說：“我們到那個開著的窗戶那兒去。他一爬出來，我們就能立即抓住
他。”

但是我們還沒有來得及動，這個人便又出現了。當他走到小路上那塊閃爍著微光的地
方的時候，我們看到他腋下夾著一件白色的東西。他鬼鬼祟祟地四下張望著。寂靜無
聲的街道給他壯了幾分膽。他轉過身去，背向我們，放下這件東西，跟著是很響的"
啪嗒"一聲，接著又是"格格"的連續響聲。他幹得很專心，所以當我們悄悄地穿過一
塊草地時，他並沒有聽見我們的腳步聲。於是福爾摩斯猛虎般地撲向他的背後，雷斯
垂德和我立即抓住他的手腕並且給他戴上了手銬。當我們把他扭轉過來時，我看到一
副兩頰深陷奇醜無比的面孔，他的眼睛怒視著我們，他的面孔在抽搐，我這才看清我
們抓到的確實是照片上的那個人。

564