Page 577 - 福爾摩斯探案全集

他不客氣地說：“嗯，你晚來了將近半小時。”

這就是為什麼米爾沃頓沒有鏡門和到了深夜仍然不睡的原因。我聽到一位婦女的衣服
的輕微的沙沙聲。剛才當米爾沃頓的臉轉向我們這邊的時候，我已經把窗簾中間的縫
合上了，但是這時我又小心翼翼地再次打開。現在他又坐在椅子上，嘴角上仍然叼著
雪茄煙。在明亮的燈光下，他對面站著一位婦女。她身材又高又瘦，膚色黝黑，帶著
黑色面紗，下巴處系著斗篷。她的呼吸急促，她柔軟身軀的每個部位全都因為感情激
蕩而顫動。

米爾沃頓說：“親愛的，你使我一夜沒有好好休息。我希望你不會辜負這一夜。你在
別的時間來不行嗎？”

這個婦女搖了搖頭。

“好吧，你不能來就不能來吧。要是伯爵夫人是個難對付的女人，你現在有機會和她
較量了。祝福你。你為什麼打顫？對了，振作起精神來。我們現在談買賣吧。"他從
書桌的抽屜裡取出一個筆記本。"你說你有五封信要賣，其中包括伯爵夫人達爾伯
的。我要買。這很好。只要是好貨——呵，是你？”

這位婦女沒說一句話，揭開她的面紗，並從下巴那兒解開斗篷。出現在米爾沃頓面前
的是一副美麗、清秀、黑黝黝的面孔，曲鼻樑，又黑又硬的眉毛遮住一對堅定的、閃
閃發光的眼睛，薄薄的雙唇上帶著危險的微笑。

她說：“是我，正是你毀壞了她的一生的那個女人。”

米爾沃頓笑了，但是恐懼使他的聲音發抖。他說：“你太頑固了。你為什麼迫使我走
那樣的極端呢？我不會因為我自己而傷害一個蒼蠅，但是人人都有自己的困難，我又
能怎麼辦呢？我定的錢數完全是你力所能及的。可是你卻不能。”

“所以你把信送給了我的丈夫，他是世界上最高尚的人，我連給他系鞋帶都不配。這
些信傷透了他正直的心，他死去了。你記得昨天晚上，我從那個門進來，懇請和哀求
你憐憫我。你譏笑我，你現在仍然想譏笑我，不過你那顆懦夫的心，不能不使你的嘴
唇發抖。是的，你想不到在這兒又見到我，但是正是那天夜晚，教會了我怎樣面對面
地見你，而且是單獨地見你。查理斯·米爾沃頓，你要說什麼？”

他一面站起來一面說：“不要以為你可以威脅我。我只要提高一下嗓音，叫來我的僕
人，馬上會抓起你來。但是我寬容你克制不住自己的怒氣，你怎樣來的立刻怎樣走，
我便不再說什麼了。”

這位婦女手放在胸前站在那兒，她的薄薄的嘴唇上，仍然帶著就要殺人的微笑。

“你不會象毀壞我的一生一樣再去毀壞更多人的生活了。你也不會象絞殺我的心一樣
再去絞殺更多人的心了。我要從世界上消除掉你這個毒獸，你這條惡狗，吃這一槍，
一槍，一槍，一槍，再一槍！”

她掏出一支發亮的小手槍，子彈一顆又一顆地打進米爾沃頓的胸膛，槍口距離他的前
胸不到兩英尺。他蜷縮了一下然後向前倒在書桌上，發出一陣猛烈的咳嗽並且雙手在
檔中抓撓著。最後他搖搖晃晃地站起來，又吃了一槍，便滾倒在地板上。他大聲說：

576