Page 581 - 福爾摩斯探案全集
P. 581
“這件事使得班尼斯特非常不安。當我們發現試卷准是被人翻過的時候，他幾乎昏了
過去。我給他一點白蘭地喝，然後讓他坐在一把椅子上，他象癱了似地坐著，這時我
檢查了整個房間。除了弄皺的試卷外，我很快地找到這位闖入者留下的其它痕跡。靠
窗戶的桌子上有削鉛筆剩下的碎木屑，還有一塊鉛筆心的碎頭兒。顯然，這個騙子匆
匆忙忙地抄試題，把鉛筆尖弄斷了，不得不重削。”
這個案件漸漸吸引了福爾摩斯，他的脾氣也就隨著好了起來。他說：“講得好極了！
你是吉星高照，大有破案的希望。”
“還有一些痕跡。我有一個新寫字臺，桌面是漂亮的紅色皮革。我和班尼斯特可以發
誓，桌面非常光滑，沒有一點污點。現在我發現桌面上有明顯的刀痕，大約三英寸
長，不是東西擦過的痕跡，而是確實的刀痕。還有，我在桌子上看到一個小的黑色泥
球，也許是面球，球面上有些斑點，像是鋸末。我肯定這些痕跡是那個弄皺試題的人
所留下來的。沒有足跡或是其他證據可以辨認這個人。我正著急沒有辦法的時候，忽
然想起您在城裡，就直奔您來，向您求教。福爾摩斯先生，請您一定幫我的忙。現在
您明白了我所處的困境：或者找出這個人來，或者推遲考試，等到印出新的試題。不
能不作任何解釋就更換試題，可是，這樣一來便會引起討厭的謠言。這不僅會損害本
學院的名聲，而且也會影響到領導本院的大學的名聲。最要緊的是，我希望能默默
地、謹慎地解決這個問題。”
“我很高興處理這件事，而且願意盡力提供一些意見。"福爾摩斯站了起來穿上他的大
衣。"這個案子還是很有意思的。你收到試卷以後有人去過你的屋子嗎？”
“有，道拉特·芮斯，一個印度學生。他和我住在同一棟樓，來問考試的方式。”
“他到你的屋裡就是為這事嗎？”
“是的。”
“那時試卷在你的桌子上嗎？”
“是的，不過我記得是卷起來的。”
“可以看出來那是清樣嗎？”
“有可能。”
“你的屋子裡沒有別人？”
“沒有。”
“有人知道清樣要送到你那兒嗎？”
“只有那個印刷工人知道。”
“班尼斯特知道嗎？”
“他肯定不知道。誰也不知道。”
580
