Page 582 - 福爾摩斯探案全集
P. 582
“班尼斯特現在在哪兒？”
“他身體不舒服，坐在椅子上，好象癱了似的。我立即匆忙地來找你。”
“你的屋門還開著嗎？”
“我已把試卷鎖了起來。”
“索姆茲先生，那麼可以這樣說：翻弄試題的人是偶然碰上的，事先並不知道試卷在
你的桌子上。”
“我看是這樣的。”
福爾摩斯微笑了一下，可是這個微笑令人費解。
他說：“好，我們去看看。華生，這不屬於你的職業範圍，不是生理的問題，而是屬
於心理方面的。不過，要是你願意去，就去吧。索姆茲先生，現在請你吩咐！”
我們當事人的起居室正對著這座古老學院的庭園，庭園的地上長滿苔蘚。起居室的窗
戶又大又低，上面還有花窗櫺。一扇峨特式的拱門後面有石梯，石梯已經年久失修
了。這位導師的房間在第一層。另外三個大學生，分別各住一層樓。我們到達現場的
時候，已經是傍晚了。福爾摩斯停住腳步，注視了一下起居室的窗戶。然後，他走近
這扇窗戶，用腳尖站起來，伸著脖子往屋裡探望。
我們有學問的當事人說：“他一定是從大門進去的。除了這扇玻璃窗以外，再沒有別
的開口了。”
福爾摩斯看著我們的當事人，微笑了一下，笑得有些奇怪，並且說：“哦，如果在這
兒弄不清什麼，我們最好還是到屋裡去。”
這位導師打開屋門，把我們領進他的房間。我們站在門口的時候，福爾摩斯檢查了地
毯。
他說：“我想這兒不會有什麼痕跡。天氣這樣乾燥，很難找到。你僕人的身體大概已
經恢復了。你說你讓他坐在椅子上，是哪一把椅子？”
“窗口旁邊的那把。”
“哦，是靠近這個小桌子的。你現在可以進來了。地毯我已經檢查完了。我們再看看
這個小桌子。當然，發生過的事情已經清楚了。這個人進屋後，從屋子中間這張桌子
上一頁一頁地拿起試卷，拿到靠視窗的桌子上，因為假如有人從庭園走過來，從這兒
一眼就可以看到，便於逃跑。”
索姆茲說：“實際上他跑不掉，因為我常常從旁門過來。”
“那很好！不管怎樣說，這是他設想的。讓我看看那三張清樣。沒有留下指紋！他先
是拿過這一頁去抄寫的。這用了多長時間呢，快抄也不少於一刻鐘。然後丟掉這一
張，又拿起另一張。正在這個時候，你回來了，於是他急於跑掉，所以他沒有時間把
考卷放回原處。當你走進屋門的時候，聽沒聽見石梯上有急促的腳步聲？”
581
