Page 579 - 福爾摩斯探案全集

徒捉住，經過掙扎才得逃脫。這個人是中等身材，身體強壯，下顎是方的，脖子較
粗，有連鬢胡，戴著面具。”

歇洛克·福爾摩斯說：“仍然相當模糊，聽來好象你在描述華生。”

雷斯垂德打趣地說：“真的，我是在描述華生。”

福爾摩斯說：“雷斯垂德，我怕我無法幫助你。我知道米爾沃頓這個傢伙，我認為他
是倫敦最危險的人物之一，並且我認為有些犯罪是法律無法干涉的，所以在一定程度
上，私人報復是正當的。不，不必再說了。我已經決定了。我的同情是在犯人的一
面，而不是在被害者的一面，所以我不會去辦理這個案件。”

關於我們親眼目睹的這一殺人慘案，那天上午福爾摩斯對我沒有提到一句話。我看出
他一直在沉思。我得到這樣的印象，從他迷茫的眼神和心不在焉的態度來看，他像是
在努力回憶什麼事情。我們正在吃午飯，他突然站起來，大聲說："天啊！華生，我
想起來了！戴上你的帽子！我們一起去！"他快速地走出貝克街，來到牛津街，繼續
向前走，差不多到了攝政街廣場。就在左手邊，有一個商店櫥窗，裡面全是當時著名
人物和美人的照片。福爾摩斯的眼睛凝視著其中的一張，我順著他的目光望去，看到
一位穿著朝服的、莊嚴的皇族婦女，頭上戴著高高的鑲著鑽石的冕狀頭飾。我仔細看
著那緩緩彎曲的鼻子，那濃厚的眉毛，那端正的嘴，那剛強的小小下巴。當我讀到這
位婦女的丈夫——一位偉大的政治家和貴族——的古老而高貴的頭銜的時候，我的呼吸屏
住了。我們彼此對望了一眼，當我們轉身離開櫥窗的時候，他把一個手指放到嘴唇
前，示意要我對此事保持沉默。

三個大學生

一八九五年中有些互相關聯的事情，使福爾摩斯和我在我們著名的大學城住了幾周。
我要記述的事正是在這時發生的。事情雖然不大，但是富有教育意義。為了使那種令
人痛心的流言自行消滅，最好是不讓讀者分辨出事情發生在哪個學院，以及發生在誰
的身上，因此我在敘述時竭力避免使用那些容易引 起人們聯想和猜測的詞句，只是
謹慎地追述一下事情本身，以便用它來說明我的朋友的一些傑出的氣質。

那個時候，我們住在一棟離圖書館很近帶傢俱出租的寓所裡，因為福爾摩斯正在對英
國早期憲章進行緊張的研究。他的研究是很有成效的，也許會成為我將來記述的題
目。一天晚上，我們的熟人希爾頓·索姆茲先生來訪，他是聖路加學院的導師和講
師。索姆茲先生身材較高，言語不多，但是容易緊張和激動。我知道他一向不夠安
靜，此時他顯得格外激動，簡直無法控制自己，顯然，是發生了什麼不尋常的事情。

“福爾摩斯先生，我相信您會為我犧牲一兩個小時的寶貴時間。在聖路加學院剛剛發
生了一件不幸的事情，要不是恰巧您在城內，我簡直不知道該怎麼辦。”

我的朋友答道：“我現在很忙，不希望有什麼事使我分心。您最好請員警去幫助您。”

578