Page 594 - 福爾摩斯探案全集
P. 594
歐沃頓的臉上露出了不耐煩的樣子，那種樣子正象慣於使用體力而不用腦力的人所常
有的那樣。他開始給我們一點一點地講述這個奇怪的故事，他的敘述中有許多重複和
模糊之處，我便把它們刪去了。
“福爾摩斯先生，事情是這樣的。我已經和您說過，我是劍橋大學橄欖球隊的領隊，
高夫利·斯道頓是最好的隊員。明天我們和牛津大學比賽。昨天我們來到這裡，住在
班特萊旅館。晚上十點鐘，我去看了看，所有的隊員全休息了，因為我相信嚴格的訓
練和充足的睡眠可以保持這個隊的良好競技狀態。我看見斯道頓臉色發白，似乎心情
很不安。我問他是怎麼一回事，他說沒有什麼，不過有點頭疼。我向他道了晚安便走
了。半小時後，旅館服務員對我說有一個長著滿臉鬍鬚、衣著簡陋的人拿著一封信要
找高夫利。高夫利已經上床睡了，所以服務員把信送到他屋子裡。誰知他讀過信，一
下子就癱倒在椅子上，好象是被誰用斧子砍了似的。服務員很驚訝，要去找我，高夫
利阻止了服務員，喝了一點水又振作起來。然後他走下樓，和在大門裡等候的人說了
幾句話，兩個人便一起走出去了。服務員看到的最後情景是他們二人在大街上朝著河
灘跑去。今天早上高夫利的房間是空的，沒有人睡過，他的東西一點未動，還是象我
昨天晚上看到的那樣。那個陌生人來找他，他立刻隨那人走了，再也沒有音信，我想
他不會回來了。高夫利是個真正的運動員，他打心眼裡喜歡運動，要不是受到什麼沉
重的打擊，他決不會退出比賽，決不會騙其他的領隊。我覺得他是永遠回不來了，我
們不會再見到他了。”
福爾摩斯很感興趣地聽著他敘述這件怪事。
他問：“你採取什麼措施了嗎？”
“我打電報給劍橋，問他們是否知道他的消息。回答是沒有人看見過他。”
“他能回到劍橋去嗎？”
“是的，有一趟晚車——十一點一刻開。”
“可是，按照你的判斷，他沒有乘這趟火車？”
“是的，沒有人看見過他。”
“後來呢？”
“我又打電報給蒙特·詹姆士爵士。”
“為什麼給他打呢？”
“高夫利是個孤兒，蒙特·詹姆士是他最近的親屬——大概是他的叔父。”
“這對於解決問題或許會有幫助。蒙特·詹姆士爵士是英國最富有的。”
“我聽高夫利這樣說過。”
“高夫利是他的近親？”
593
